მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156841.
განდი | ნაწილი V, თავი III
რაჯკოტში ჩასული მეორე დღესვე სამედიცინო სამსახურში გამოვცხადდი.
On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning.
156842.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ინსპექტორმა მხოლოდ თავისი მოვალეობა შეასრულა.
The inspector had only done his duty.
156843.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ინსპექტორი მე არ მიცნობდა და, ასეც რომ არ ყოფილიყო, სხვაგვარად ვერ მოიქცეოდა.
The inspector did not know me, and even if he had known me, he should not have done otherwise.
156844.
განდი | ნაწილი V, თავი III
მსგავს ვითარებებში, უბრალოდ, აუცილებელია მესამე კლასის მგზავრების სანიტარული შემოწმება.
Inspection of third class passengers for sanitary reasons is essential on such occasions.
156845.
განდი | ნაწილი V, თავი III
თუ დიდკაცობა მესამე კლასით მგზავრობას მოიწადინებს, მათი საზოგადოებრივი მდგომარეობის მიუხედავად, ისინიც ვალდებული იქნებიან, ნებაყოფლობით დაემორჩილონ ყველა წესს.
If big men choose to travel third, whatever their position in life, they must voluntarily submit themselves to all the regulations.
156846.
განდი | ნაწილი V, თავი III
მათ აგდებულად ექცევიან და მათგან შეპასუხებას ან შედავებას ვერ იტანენ.
They talk to them contemptuously, and brook no reply or argument.
156847.
განდი | ნაწილი V, თავი III
მესამე კლასის მგზავრი ადმინისტრაციას ისე უნდა დაემორჩილოს, თითქოს მისი მსახური იყოს.
The third-class passenger has to obey the official as though he were his servant.
156848.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ეს ყველაფერი საკუთარი თვალით მაქვს ნანახი.
All this I have seen with my own eyes.
156849.
განდი | ნაწილი V, თავი III
კათავადში, სადაც არ უნდა გამევლო, ყველგან ვირამგამის საბაჟოს მოხელეების უსინდისობის ამბავი მესმოდა.
Wherever I went in Kathiawad I heard complaints about the Viramgam customs hardships.
156850.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ამიტომ გადავწყვიტე, ლორდ უილინგდონის წინადადებით მესარგებლა.
I, therefore, decided to make use of Lord Willingdon's offer.
156851.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ბომბეის მთავრობასთან მიმოწერა გავმართე.
I opened correspondence with the Bombay Government.
156852.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ლორდ უილინგდონის პირად მდივანს შევხვდი.
I called on the Private Secretary to Lord Willingdon.
156853.
განდი | ნაწილი V, თავი III
„ეს ჩვენი გადასაწყვეტი რომ ყოფილიყო, კორდონს დიდი ხნის წინათ გავაუქმებდით“.
'If it had been in our hands, we should have removed the cordon long ago'.
156854.
განდი | ნაწილი V, თავი III
„ინდოეთის მთავრობას უნდა მიმართოთ,“ — მითხრა მდივანმა.
'You should approach the Government of India,' said the Secretary.
156855.
განდი | ნაწილი V, თავი III
დავუკავშირდი ინდოეთის მთავრობას.
I communicated with the Government of India.
156856.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ფაქტები რომ წარვუდგინე, მან გაოცება ვერ დაფარა.
When I placed the facts before him, he expressed his astonishment.
156857.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ამის შესახებ არაფერი იცოდა.
He had known nothing of the matter.
156858.
განდი | ნაწილი V, თავი III
ვირამგამის საბაჟო კორდონი მოიხსნა.
The Viramgam customs cordon had been removed.
156859.
განდი | ნაწილი V, თავი III
მე ამ მოვლენას ინდოეთში სატიაგრაჰას დაბადებად ვთვლი.,
I regarded this event as the advent of Satyagraha in India.
156860.
განდი | ნაწილი V, თავი III
მან მკითხა: „განა ეს მუქარა არ არის?“
'Is not this a threat?' he had asked.
წინა შემდეგი