მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156881.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
მსურდა, ერთხანს შანტინიკეტანში დავრჩენილიყავი, მაგრამ ბედისწერამ სხვაგვარად ინება.
I had intended to stay at Shantiniketan for some time, but fate willed otherwise.
156882.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
შანტინიკეტანი მწუხარებამ მოიცვა.
Shantiniketan was immersed in grief.
156883.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
თანაგრძნობის გამოსახატავად ყველა ცალ-ცალკე მოდიოდა ჩემთან.
All came over to me to express their condolences.
156884.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
გაიმართა სამგლოვიარო ცერემონია.
It was a solemn function.
156885.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
იმავე დღეს მეუღლესთან და მაგანლალთან ერთად პუნაში გავემგზავრე.
The same day I left for Poona with my wife and Maganlal.
156886.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
ენდრიუსმა ბურდვანამდე მიგვაცილა.
Andrews accompanied me up to Burdwan.
156887.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
მან მკითხა: „როგორ გგონია, ოდესმე დადგება სატიაგრაჰას დრო ინდოეთში?“
'Do you think,' he asked me, 'that a time will come for Satyagraha in India?
156888.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
„ძნელი სათქმელია, — მივუგე მე, — ერთი წლის განმავლობაში არაფერს ვაპირებ.
'It is difficult to say,' said I. 'For one year I am to do nothing'.
156889.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
გოქალემ პირობა ჩამომართვა, რომ ჯერ ინდოეთს შემოვივლი გამოცდილების შესაძენად.
Gokhale took from me a promise that I should travel in India for gaining experience.
156890.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
ამასთან დაკავშირებით მინდა გითხრათ, რომ გოქალეს ეცინებოდა ხოლმე ზოგ ჩემს მოსაზრებაზე ჰინდ სვარაჯთან დაკავშირებით.
I may note in this connection that Gokhale used to laugh at some of my ideas in Hind Swaraj.
156891.
განდი | ნაწილი V, თავი IV
მითხრა კიდეც, ერთ წელიწადს ინდოეთში რომ დაჰყოფ, შეხედულებები თავისთავად შეგეცვლებაო.
He said to me: 'After you have stayed a year in India, your views will correct themselves'.
156892.
განდი | ნაწილი V, თავი V
მესამე კლასის მგზავრების გასაჭირი.
WOES OF THIRD CLASS PASSENGERS.
156893.
განდი | ნაწილი V, თავი V
ბურდვანში ჩვენ გადავიტანეთ ყველა ის გაჭირვება, რისი გადატანაც მესამე კლასის მგზავრებს უხდებოდათ.
At Burdwan we came face to face with the hardships that a third class passenger has to go through.
156894.
განდი | ნაწილი V, თავი V
მესამე კლასის ბილეთს ადრე ვერ გავყიდით.
Third class tickets are not booked so early.
156895.
განდი | ნაწილი V, თავი V
მე სადგურის უფროსთან მივედი.
I went to the Station Master.
156896.
განდი | ნაწილი V, თავი V
მანაც ისეთივე პასუხით გამომისტუმრა.
He also made the same reply.
156897.
განდი | ნაწილი V, თავი V
როგორც კი სალარო გაიხსნა, ბილეთების შეძენა დავაპირე, მაგრამ ეს იოლი არ აღმოჩნდა.
As soon as the booking window opened, I went to purchase the tickets. But it was no easy thing.
156898.
განდი | ნაწილი V, თავი V
მატარებელი ჩამოდგა და ახლა ვაგონში შეღწევა აღმოჩნდა ახალი განსაცდელი.
The train arrived, and getting into it was another trial.
156899.
განდი | ნაწილი V, თავი V
ჩვენ ბაქანზე აღმა-დაღმა დავრბოდით, მაგრამ ყველგან ერთი პასუხით გვისტუმრებდნენ: „ადგილები არ არის.“
We ran up and down the platform, but were everywhere met with the same reply: 'No room here.'
156900.
განდი | ნაწილი V, თავი V
მან მითხრა, უნდა ეცადოთ, როგორმე სადმე შეაღწიოთო.
He said, 'You must try to get in where you can'.
წინა შემდეგი