მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156901.
განდი | ნაწილი V, თავი V
მე სასწრაფო საქმეზე მივდივარ — თავაზიანად ვუთხარი.
'I have urgent business,' I respectfully replied.
156902.
განდი | ნაწილი V, თავი V
მე მეუღლესთან ერთად მეორე კლასის ვაგონში ავედი.
I got into an inter-class compartment with my wife.
156903.
განდი | ნაწილი V, თავი V
თუ შეძლებთ მესამე კლასის ვაგონში ჩვენს დაბინავებას, სიამოვნებით გამოგყვებით.
If you can accommodate us in a third class compartment, we shall be only too glad to go there.'
156904.
განდი | ნაწილი V, თავი V
— ჩემთან დავას აზრი არა აქვს, – მითხრა გამყოლმა, — მე თქვენ ვერსად დაგაბინავებთ.
'You may not argue with me,' said the guard. 'I cannot accommodate you.'
156905.
განდი | ნაწილი V, თავი V
— ან დამატებითი თანხა გადაიხადეთ, ან მატარებლიდან ჩაბრძანდით.
'You must pay the excess fare, or get out.'
156906.
განდი | ნაწილი V, თავი V
როგორმე პუნაში უნდა ჩამეღწია.
I had to reach Poona somehow.
156907.
განდი | ნაწილი V, თავი V
დამატებითი თანხა გადავიხადე.
I paid the excess fare.
156908.
განდი | ნაწილი V, თავი V
მას შემდეგ მესამე კლასით მგზავრობისას იმდენი რამ გადამხდენია თავს, რომ ყველაფრის გახსენებას ერთი ტომი დასჭირდება.
Since this I have had experiences of third class travelling which, if I wrote them all down, would easily fill a volume.
156909.
განდი | ნაწილი V, თავი V
მაგრამ უხეშობას, სიბინძურეს, ეგოიზმსა და მგზავრების უმეცრებას არანაკლები ბრალი მიუძღვის ამაში.
But the rudeness, dirty habits, selfishness and ignorance of the passengers themselves are no less to blame.
156910.
განდი | ნაწილი V, თავი V
სამწუხაროდ, ადამიანები ხშირად ვერც ხვდებიან, რომ ცუდად იქცევიან.
The pity is that people often do not realize that they are behaving ill.
156911.
განდი | ნაწილი V, თავი V
ყველაფერი, რასაც აკეთებენ სავსებით ბუნებრივად და ნორმალურად მიაჩნიათ.
They believe that everything they do is in the natural way.
156912.
განდი | ნაწილი V, თავი V
კალიანში ქანცგაწყვეტილები ჩავედით.
We reached Kalyan dead tried.
156913.
განდი | ნაწილი V, თავი V
,,ინდოეთის მსახურთა საზოგადოების“ წარმომადგენელმა, ადვოკატმა კაულმა გვიცნო და მოგვიახლოვდა.
Sjt. Kaul of the Servants of India Society recognizing us came up.
156914.
განდი | ნაწილი V, თავი V
ისიც პუნაში მიემგზავრებოდა.
He too was going to Poona.
156915.
განდი | ნაწილი V, თავი V
ჩემს ცოლს მეორე კლასის ვაგონის ტუალეტით სარგებლობის უფლება არ ჰქონდა.
My wife had no right to avail herself of the second class bath room.
156916.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
თავის მოწონების მცდელობა.
WOOING.
156917.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
ახლა, როცა ის ცოცხალი აღარ იყო, საკუთარი თავის ამარა დავრჩი და ვგრძნობდი.
Now that he was gone, I was thrown on my own resources.
156918.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
ეს გოქალეს სულსაც ეამებოდა.
That would please Gokhale's spirit.
156919.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
ერთი ნაწილი ჩემს გაწევრიანებას ემხრობოდა, მეორე კი კატეგორიულად ეწინააღმდეგებოდა.
One section favoured my admission, the other was strongly against it.
156920.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
საზოგადოებისადმი მათი ერთგულება უფრო ძლიერი იყო.
Their loyalty to the Society was greater.
წინა შემდეგი