მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156921.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
ამიტომ ჩვენი მსჯელობა მოკლებული იყო სიმწვავეს.
All our discussions were therefore free from bitterness.
156922.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
შინ საკმაოდ აღელვებული დავბრუნდი.
I was considerably agitated as I returned home.
156923.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
ეთანხმებოდა კი ეს გოქალესადმი ჩემს დამოკიდებულებას?
Would it be consonant with my loyalty to Gokhale?
156924.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
გონება გამინათდა, გადაწყვეტილება მივიღე და წერილი მივწერე ბატონ შასტრის.
The decision came to me in a flash, and immediately I wrote to Mr. Shastri asking him not to have the adjourned meeting at all..
156925.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
ჩემი გაწევრიანების მოწინააღმდეგეებმა გადაწყვეტილება მოიწონეს.
Those who had opposed my application appreciated the decision.
156926.
განდი | ნაწილი V, თავი VI
განცხადების უკან გამოტანამ მე საზოგადოების ნამდვილი წევრი გამხადა.
The withdrawal of my application made me truly a member of the Society.
156927.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
კუმბჰა მელა.
KUMBHA MELA.
156928.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
გზად კალკუტაში გავჩერდი.
On my way I halted at Calcutta.
156929.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
აწ გარდაცვლილმა ბაბუ ბუპენდრანათ ბასუმ მიმასპინძლა.
I was the guest of the late Babu Bhupendranath Basu.
156930.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
ასე რომ, მთელი ხილი და თხილეული, რაც კი კალკუტაში ეგულებოდათ, ჩემთვის დაუკვეთეს.
So all the fruits and nuts available in Calcutta were ordered for me.
156931.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
იფურთხებოდნენ იქ, სადაც თავად ისხდნენ, საჭმლის, თამბაქოსა და საღეჭი ბეთელის ნარჩენებით აბინძურებდნენ გემბანს.
They spat where they sat, dirtied the surroundings with the leavings of their food, tobacco and betel leaves.
156932.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
რანგუნში ჩასვლისთანავე სანაოსნო კომპანიის მთავარ აგენტს მივწერე.
On reaching Rangoon I wrote to the Agent of the Steamship Company.
156933.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
უკანა გზაზე იმავე გემბანით მგზავრობა ნაკლებად აუტანელი იყო.
The return journey though on deck was less unbearable.
156934.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
ყოველ თორმეტ წელიწადში ერთხელ იმართება ჰარდვარში.
It is held at Hardvar once every 12 years.
156935.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
ძალიან მინდოდა, მაჰათმა მუნშირამჯის შევხვედროდი, რომელიც თავის გურუკულში მეგულებოდა.
I was anxious to meet Mahatma Munshiramji who was in his Gurukul.
156936.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
რანგუნიდან დაბრუნებული მეც მათ შევუერთდი.
On my return from Rangoon, I joined them.
156937.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
კალკუტიდან ჰარდვარში მგზავრობა რთული გამოდგა.
The journey from Calcutta to Hardvar was particularly trying.
156938.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
ზოგიერთ კუპეს შუქი არ ჰქონდა.
Some compartments had no lights.
156939.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
საჰარანპურიდან საბარგო და საქონლის ვაგონებში შეგვყარეს.
From Saharanpur we were huddled into carriages for goods or cattle.
156940.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
ჩვენ შევთავაზეთ, ექსკრემენტები მიწაში ჩაგვემარხა.
We offered to cover up the excreta with earth.
წინა შემდეგი