მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
156961.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
საბოლოოდ გადავწვიტე, რომ გამონაკლისი საერთოდ არაფერში არ უნდა დამეშვა.
I finally decided that there should be no exception on any account whatsoever.
156962.
განდი | ნაწილი V, თავი VII
უკვე ცამეტი წელი იქნება, რაც ამ აღთქმას ვიცავ.
I have been under these vows for now thirteen years.
156963.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
მეთვრამეტე საუკუნის შუა წლებამდე ევროპაში ძალიან მწირი იყო ფსიქიკურად დაავადებული პირების სპეციალური უზრუნველყოფა.
Until the middle of the eighteenth century, there were hardly any special provisions for the mentally ill in Europe.
156964.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
ბრიტანეთში მეთვრამეტე საუკუნის შუა წლებამდე ფსიქიკურად დაავადებული ადამიანების უმეტესობა თემში ცხოვრობდა, ხშირ შემთხვევაში სიღარიბის კანონის დახმარებით, ან საპყრობილეში იყო მოთავსებული.
In Britain until the middle of the eighteenth century, most mentally ill people lived in the community, often with help from Poor Law provisions, or were in prison.
156965.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
1744 წელს ინგლისში მიღებული მაწანწალობის აქტით მოხდა ღარიბების და შეშლილების ერთმანეთისგან გამიჯვნა, და ამ უკანასკნელის მკურნალობის პირობების შექმნა.
In England, the Vagrancy Act of 1744 made distinction between paupers and lunatics, and made provision for the treatment of the latter.
156966.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
გაჩნდა კერძო ტიპის დაწესებულებები ფსიქიკურად დაავადებულ პირთათვის „საგიჟეთები“, რომლებსაც მოგვიანებით უწოდეს კერძო ფსიქიატრიული საავადმყოფოები.
Private establishments, "madhouses", were developed for the mentally ill, which were later called private asylums.
156967.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
დაახლოებით ამავე პერიოდში გაჩნდა რამდენიმე ჰოსპიტალი და პალატა, რომელიც არსებობდა საქველმოქმედო შემოწირულობებისა და საზოგადოებრივი საწევროების ხარჯზე.
At about the same time, a few hospitals or wards were established through benefaction and public subscription.
156968.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
1713 წელს ნორუიჩში შეიქმნა ბეთლემის ჰოსპიტალი.
The Bethel Hospital in Norwich was founded in 1713.
156969.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
1728 წელს ლონდონში, გაის ჰოსპიტალში შეშლილების პალატა გაიხსნა.
In London, the lunatic ward at Guy’s Hospital was established in 1728.
156970.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
1793 წელს, პარიზში პინელის ლიდერობის წყალობით ხმარებიდან ამოიღეს ჯაჭვები, რომლებსაც პაციენტების ფიქსაციისთვის იყენებდნენ.
In Paris in 1793, due to Pinel's leadership, the usage of chains, which were used to bind the patients, was stopped.
156971.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
მოგვიანებით, შემოიტანეს ისეთი ცვლილებები, რომლებიც უზრუნველყოფდა პაციენტების უფრო ჰუმანურ მოვლას.
Later, they introduced such changes, which guaranteed more humane patient care.
156972.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
ინგლისში მსგავსი ჰუმანური რეფორმები წამოიწყო უილიამ ტუკმა, კვაკერმა ფილანტროპმა, რომელმაც 1792 წელს, იორკში, დაარსა ფსიქიატრიული თავშესაფარი.
In England, similar humane reforming ideas were proposed by William Tuke, a Quaker philanthropist who founded the psychiatric Retreat in York in 1792.
156973.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
თავშესაფარში სუფევდა სასიამოვნო ატმოსფერო და საკმარისი პირობები იყო შექმნილი დასაქმებისა და გართობისთვის.
The Retreat provided pleasant surroundings and adequate facilities for occupation and recreation.
156974.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
მეცხრამეტე საუკუნის ადრეულ წლებში ფსიქიკურად დაავადებული ბევრი ადამიანი არ იღებდა არანაირ დახმარებას და ცხოვრობდა როგორც მაწანწალა, ან საპატიმროებსა და გამოსასწორებელ ბანაკებში იმყოფებოდა.
In the early nineteenth century most mentally ill people received no care and lived as vagrants or as inmates of gaols and workhouses.
156975.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
საწყის ეტაპზე ინსტიტუციებიდან პაციენტების წარმატებული გაწერის შემდეგ, გადაწყდა დიდი ფსიქიატრიული საავადმყოფოების დახურვა.
After initial successes in discharging many institutionalized patients, it was anticipated that asylums could be closed.
156976.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
ისინი ზოგადი პროფილის საავადმყოფოებში შექმნილი პატარა ფსიქიატრიული განყოფილებებით ჩაანაცვლეს, სათემო სერვისების მხარდაჭერით.
They were replaced by small psychiatric units in general hospitals, with support from community facilities.
156977.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
ქვეყნების უმეტესობაში ჰოსპიტლების დახურვის პროცესი თანდათანობით განხორციელდა.
In most countries, the process of hospital closure took place gradually.
156978.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
გამონაკლისს იტალია წარმოადგენდა, რომელიც სხვა ქვეყნებს მნიშვნელოვნად ჩამორჩებოდა, მაგრამ შემდეგ სწრაფი ცვლილებები განახორციელა.
A notable exception was Italy, which at first lagged behind most other countries but later made rapid changes.
156979.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
ეს სქემა ეფუძნებოდა ფრანკო ბაზალიას ჩრდილო-აღმოსავლეთ იტალიის საავადმყოფოებში განხორციელებულ საქმიანობას, და მის მიერ დაარსებული პროფესიონალთა და პოლიტიკოსთა მოძრაობის გეგმას.
The scheme was based on the work of Franco Basaglia in hospitals in north-east Italy, and on the proposals of the professional and political movement that he founded.
156980.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 23, ფსიქიატრიული სერვისები
ეს მოძრაობა - დემოკრატიული ფსიქიატრია - პოლიტიკური ხედვის უკიდურესად მემარცხენე ფრთას წარმოადგენდა და გულისხმობდა, რომ ფსიქიატრიულ საავადმყოფოებში განთავსებული პაციენტები კაპიტალისტური სისტემის ჩაგვრის მსხვერპლს წარმოადგენდნენ.
This movement—Psichiatria Democratica—represented an extreme left-wing political view, which meant, that the patients in psychiatric hospitals were the victims of oppression by the capitalist system.
წინა შემდეგი