მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159421.
განდი | ნაწილი V, თავი XV
ამიტომ მთავარი გაზეთების რედაქტორებს მივწერე და ვთხოვე, კორესპონდენტები არ გამოეგზავნათ.
So I wrote to the editors of the principal papers requesting them not to trouble to send any reporters.
159422.
განდი | ნაწილი V, თავი XV
მიუხედავად ასეთი წინასწარი ზომების მიღებისა, პლანტატორებმა ჩემს წინააღმდეგ გააფთრებული კამპანია მაინც წამოიწყეს.
In spite of these precautions the planters engineered against me a poisonous agitation.
159423.
განდი | ნაწილი V, თავი XV
პრესაში ათასი ცილისმწამებლური სტატია გაჩნდა ჩემს თანამშრომლებსა და ჩემზე.
All sorts of falsehoods appeared in the press about my co-workers and myself.
159424.
განდი | ნაწილი V, თავი XV
ასეთ რთულ ვითარებაში მართებულად არ მიმაჩნდა სხვა პროვინციების თავკაცების მოწვევა.
In such a delicate situation as this I did not think it proper to invite any leaders from other provinces.
159425.
განდი | ნაწილი V, თავი XV
მე მისი შეწუხება არ მინდოდა.
I did not trouble him.
159426.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
მუშაობის მეთოდები.
METHODS OF WORK.
159427.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
საქმიანობას უფულოდ ვერ გავაგრძელებდით.
We couldn't carry on the work without money.
159428.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
გადავწყვიტე, ჩამპარანის გლეხობისთვის არც ერთი რუპია არ გამომერთმია.
I had made up my mind not to accept anything from the Champaran ryots.
159429.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
ბომბეელმა მეგობრებმა 15 000 რუპია შემომთავაზეს. მადლობელი დავრჩი, მაგრამ უარი ვუთხარი.
Friends from Bombay offered Rs. 15,000, but I declined the offer with thanks.
159430.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
აღმოჩნდა, რომ დიდი თანხები მართლაც არ დაგვჭირვებია.
It was found that we did not need any large amount.
159431.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
ყოველ ვექილს თავისი მოსამსახურე და მზარეული ჰყავდა, შესაბამისად, – ცალკე სამზარეულოც ჰქონდა და ხშირად შუაღამისას სადილობდა ხოლმე.
Each of the vakils had a servant and a cook, and therefore a separate kitchen, and they often had their dinner as late as midnight.
159432.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
ამან ხარჯები საგრძნობლად შეგვიმცირა და უამრავი დრო და ენერგია დაგვიზოგა.
These arrangements considerably reduced the expenses and saved us a lot of time and energy.
159433.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
ყველა განცხადება მნიშვნელოვანი არ იყო, ბევრი მათგანი ხშირად მეორდებოდა კიდეც.
All these statements were not essential, many of them being repetitions.
159434.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
მათ, ვისაც განცხადებების მიღება ევალებოდათ, გარკვეული წესები უნდა დაეცვათ.
Those who took down the statements had to observe certain rules.
159435.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
გლეხები მკაცრად უნდა დაეკითხათ და ყველა, ვინც ამ გამოცდას ვერ გაუძლებდა, უარით გაესტუმრებინათ.
Each peasant had to be closely cross-examined, and whoever failed to satisfy the test was rejected.
159436.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
ამას დიდ დროს ანდომებდნენ.
This entailed a lot of time.
159437.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
აუცილებლად ესწრებოდა საიდუმლო პოლიციის წარმომადგენელი.
An officer from the C.I.D. would always be present.
159438.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
მაგრამ თავიდანვე გადავწყვიტეთ, თავაზიანად მოვქცეოდით.
But we had decided from the very beginning to treat them with courtesy.
159439.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
ეს ჩვენ არ გვავნებდა.
This was far from doing us any harm.
159440.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
პირიქით, ის ფაქტი, რომ დაკითხვა საიდუმლო პოლიციის აგენტის თანდასწრებით წარმოებდა, გლეხებს გაბედულებას მატებდა.
On the contrary the very fact that the statements were taken down in the presence of the C.I.D. officers made the peasants more fearless.
წინა შემდეგი