მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159441.
განდი | ნაწილი V, თავი XVI
პლანტატორთა ნაწილს ვძულდი, ნაწილი ჩემ მიმართ გულგრილი იყო და მხოლოდ რამდენიმე მექცეოდა პატივისცემით.
Some of the planters hated me, some were indifferent, and a few treated me with courtesy.
159442.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
თანამშრომლები.
COMPANIONS.
159443.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
ბრაჯკიშორბაბუ და რაჯენდრაბაბუ შეუდარებელი წყვილი იყო.
Brajkishorebabu and Rajendrababu were a matchless pair.
159444.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
მათი თანამშრომლები — შამბჰუბაბუ, ანუგრაჰაბაბუ, დჰარანიბაბუ, რამნავმიბაბუ და სხვა ვექილები დღენიადაგ ჩვენთან იყვნენ.
Their companions – Shambhubabu, Anugrahababu, Dharanibabu, Ramnavmibabu and other vakils – were always with us.
159445.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
დროდადრო ვინდჰიაბაბუ და ჯანაკდჰარიბაბუც მოდიოდნენ და გვეხმარებოდნენ.
Vindhyababu and Janakdharibabu also came and helped us now and then.
159446.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
ყველანი ბიჰარები იყვნენ.
All these were Biharis.
159447.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
მათი ძირითადი საქმიანობა გლეხების საჩივრების მიღება იყო,
Their principal work was to take down the ryots' statements.
159448.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
ის თვეში ორჯერ-სამჯერ აუცილებლად შემოგვივლიდა ხოლმე.
He made a point of looking in once or twice a month.
159449.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
იმ დროს მამაკაცის ანაზღაურება დღეში ათ პაისს არ აღემატებოდა, ქალისა — ექვსს, ხოლო მოზარდის — სამ პაისს.
In those days a male labourers’ wage did not exceed ten pice, a female's did not exceed six, and a child's three.
159450.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
ვინც დღეში ოთხ ანაზე მეტს გამოიმუშავებდა, იღბლიანად ითვლებოდა.
He who succeeded in earning four annas a day was considered fortunate.
159451.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
თანამშრომლებთან მოთათბირის შემდეგ გადავწყვიტე, ექვს სოფელში დაწყებითი სკოლები გაგვეხსნა.
In consultation with my companions I decided to open primary schools in six villages.
159452.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
სოფლის მაცხოვრებლებს შევუთანხმდით, რომ მასწავლებლები ბინითა და კვებით უზრუნველეყოთ, ხოლო დანარჩენ ხარჯებს ჩვენ გავიღებდით.
One of our conditions with the villagers was that they should provide the teachers with board and lodging while we would see to the other expenses.
159453.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
მათ გამოთქვეს მზადყოფნა, რომ ხორბალი და სხვა პროდუქტი შემოეწირათ.
They had expressed their readiness to contribute grain and other materials.
159454.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
ადვოკატმა განგადჰარაო დეშპანდემ ბაბასაჰიბ სომანი გამოგვიგზავნა.
Sjt. Gangadharrao Deshpande sent Babasaheb Soman and Pundalik..
159455.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
შრიმატი ავანტიკაბაი გოქალე ბომბეიდან ჩამოვიდა, მისის ანანდიბაი ვაიშამპაინი კი – პუნადან.
Shrimati Avantikabai Gokhale came from Bombay and Mrs. Anandibai Vaishampayan from Poona.
159456.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
აშრამიდან ჩჰოთალალი, სურენდრანათი და ჩემი ვაჟი, დევდასი გამოვიძახე.
I sent to the Ashram for Chhotalal, Surendranath and my son Devdas.
159457.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
სამუშაოდ კასტურბაიც მოვიწვიე.
I also summoned Kasturbai for the work.
159458.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
შრიმატი ავანტიკაბაისა და შრიმატი ანანდიბაის კარგი განათლება ჰქონდათ მიღებული.
Shrimati Avantikabai and Shrimati Anandibai were educated enough.
159459.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
მაგრამ შრიმატი დურგა დესაიმ და შრიმატი მანიბენ პარიკმა გუჯარათულის გარდა არც ერთი ენა არ იცოდნენ, კასტურბაიმ კი ესეც არ იცოდა.
But Shrimati Durga Desai and Shrimati Manibehn Parikh had nothing more than a bare knowledge of Gujarati, and Kasturbai not even that.
159460.
განდი | ნაწილი V, თავი XVII
როგორ უნდა ესწავლებინათ ამ ქალბატონებს ჰინდიზე?
How were these ladies to instruct in Hindi?
წინა შემდეგი