მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159481.
განდი | ნაწილი V, თავი XVIII
ეს ქოხი გამონაკლისი არ იყო.
This cottage was not an exception.
159482.
განდი | ნაწილი V, თავი XVIII
ბითიჰარვაში სკოლა ამ მასალისგან ააგეს.
The school they had put up at Bhitiharva was made of these materials.
159483.
განდი | ნაწილი V, თავი XVIII
ღამით ვიღაცამ, შესაძლოა, რომელიმე პლანტატორის კაცმა, ქოხს ცეცხლი წაუკიდა.
Someone - possibly some of the neighbouring planters' men - set fire to a hut one night.
159484.
განდი | ნაწილი V, თავი XVIII
ეს სკოლა კასტურბაისა და ადვოკატ სომანს ებარათ.
The school was in charge of Sjt. Soman and Kasturbai.
159485.
განდი | ნაწილი V, თავი XVIII
აღარ გვეშინოდა, რომ ვინმე სკოლას გადაგვიწვავდა.
There was no fear now of the school being burnt down.
159486.
განდი | ნაწილი V, თავი XVIII
მოხალისეებმა თავიანთი სკოლებით, სანიტარული საქმიანობითა და სამედიცინო დახმარებით სოფლის მოსახლეობის პატივისცემა და ნდობა მოიპოვეს.
The volunteers with their schools, sanitation work and medical relief gained the confidence and respect of the village folk.
159487.
განდი | ნაწილი V, თავი XVIII
მაგრამ სინანული უნდა გამოვთქვა იმის გამო, რომ ჩემს იმედს, ეს აღმშენებლობითი საქმიანობა მუდმივი გამეხადა, ახდენა არ ეწერა.
But I must confess with regret that my hope of putting this constructive work on a permanent footing was not fulfilled.
159488.
განდი | ნაწილი V, თავი XVIII
მოხალისეები ცოტა ხნით ჩამოვიდნენ, მე კი სხვა მუშაკების მოზიდვა ვერ შევძელი.
The volunteers had come for temporary periods, I could not secure any more.
159489.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
როცა გუბერნატორი წესიერია.
WHEN A GOVERNOR IS HONEST.
159490.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
ათასობით ჩვენება ჩავიწერეთ.
Thousands of such statements were taken.
159491.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
ერთხელ ბიჰარის მთავრობისაგან წერილი მივიღე:
One day I received a letter from the Bihar Government:
159492.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
თქვენი გამოძიება საკმაოდ გაჭიანურდა.
Your inquiry has been sufficiently prolonged.
159493.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
ხომ არ მოვიდა დრო, დაასრულოთ და ბიჰარიდან გაემგზავროთ?
should you not now bring it to an end and leave Bihar?
159494.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
წერილი თავაზიანი ტონით იყო დაწერილი.
The letter was written in polite language.
159495.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
პასუხად მივწერე, რომ გამოძიება აუცილებლად უნდა გაგრძელებულიყო.
I wrote in reply that the inquiry was bound to be prolonged.
159496.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
ვიცე-გუბერნატორმა, სერ ედვარდ გეიტმა მთხოვა, შევხვედროდი.
Sir Edward Gait, the Lieutenant Governor, asked me to see him.
159497.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
კომისიის წევრობა შემომთავაზა.
He invited me to be a member of the Committee.
159498.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
მე დანარჩენი წევრების ვინაობა ვიკითხე და ჩემს თანამშრომლებთან მოლაპარაკების შემდეგ კომიტეტის წევრობას იმ პირობით დავთანხმდი, თუკი უფლება მექნებოდა, გამოძიების მსვლელობისას მეთათბირა ხოლმე ჩემს თანამშრომლებთან.
I ascertained the names of the other members, and after consultation with my co-workers agreed to serve on the Committee, on condition that I should be free to confer with my co-workers during the progress of the inquiry.
159499.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
სერ ედვარდ გეიტმა ჩემი პირობა მიიღო, როგორც სამართლიანი და გამოძიების დაწყება ბრძანა.
Sir Edward Gait accepted my condition as just and proper and announced the inquiry.
159500.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
აწ გარდაცვლილი სერ ფრენკ სლაი კომისიის თავმჯდომარედ დაინიშნა.
The late Sir Frank Sly was appointed Chairman of the Committee.
წინა შემდეგი