მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159501.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
ტინკათიას სისტემა კანონმდებლობით უნდა გაუქმებულიყო.
The tinkathia system should be abolished by law.
159502.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
სერ ედვარდ გეიტს დიდი წვლილი მიუძღვის იმაში, რომ კომისიამ მის მიერ შედგენილი ანგარიში ერთხმად დაამტკიცა და კომისიის რეკომენდაციის შესაბამისად აგრარული კანონი გაატარა.
Sir Edward Gait had a large share in getting the Committee to make a unanimous report and in getting the agrarian bill passed in accordance with the Committee's recommendations.
159503.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
აგრარულ კანონს ვერ მიიღებდნენ.
The Agrarian Act would not have been passed.
159504.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
პლანტატორები დიდი გავლენით სარგებლობდნენ.
The planters wielded extraordinary power.
159505.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
მაგრამ სერ ედვარდ გეიტმა შეინარჩუნა სიმტკიცე და ბოლომდე შეასრულა კომისიის რეკომენდაციები.
but Sir Edwin Gait remained firm up to the last and fully carried out the recommendations of the Committee.
159506.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
ასე გაუქმდა ტინკათიას სისტემა, რომელიც დაახლოებით ერთი საუკუნის განმავლობაში მოქმედებდა და მასთან ერთად ბოლო მოეღო პლანტატორთა ბატონობასაც.
The tinkathia system which had been in existence for about a century was thus abolished, and with it the planters' raj came to an end.
159507.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
ცრურწმენა, თითქოს ინდიგოს ლაქას ვერასოდეს ჩამოირეცხავდნენ, გაიფანტა.
The superstition that the stain of indigo could never be washed out was exploded.
159508.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
მინდოდა, აღმშენებლობითი საქმიანობა კიდევ რამდენიმე წელს გამეგრძელებინა — მეტი სკოლა დამეარსებინა.
It was my desire to continue the constructive work for some years, to establish more schools.
159509.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
ნიადაგი უკვე მომზადებული იყო.
The ground had already been prepared.
159510.
განდი | ნაწილი V, თავი XIX
ბედისწერამ სხვაგვარად განაგო და სხვაგან გამიშვა საქმის წამოსაწყებად.
Fate decided otherwise and drove me to take up work elsewhere.
159511.
განდი | ნაწილი V, თავი XX
ადვოკატების, მოჰანლალ პანდიასა და შანკარლალ ფარიკჰის წერილი მივიღე, რომლითაც მატყობინებდნენ, რომ ქედის რაიონში ხორბლის მოსავალი ვერ აეღოთ.
I received a letter from Sjts. Mohanlal Pandya and Shankarlal Parikh telling me of the failure of crops in the Kheda district.
159512.
განდი | ნაწილი V, თავი XX
მთხოვდნენ, დავხმარებოდი გლეხებს, რომლებიც გადასახადს ვერ იხდიდნენ.
They were asking me to guide the peasants, who were unable to pay the assessment.
159513.
განდი | ნაწილი V, თავი XX
ზუსტად ამავე დროს შრიმატი ანასუიაბეჰნის წერილიც მივიღე.
At the same time, there came a letter from Shrimati Anasuyabai.
159514.
განდი | ნაწილი V, თავი XX
ჩამპარანში დაბრუნება ვეღარ შევძელი და სკოლები ერთი მეორის მიყოლებით დაიხურა.
I was unable to return to Champaran, with the result that the schools closed down one by one.
159515.
განდი | ნაწილი V, თავი XX
მე და ჩემმა მეგობრებმა ოცნების კოშკები ავაგეთ.
My co-workers and I had built many castles in the air.
159516.
განდი | ნაწილი V, თავი XX
შრიმატი ანასუიაბეჰნს დავა საკუთარ ძმასთან, ადვოკატ სარაბჰაისთან უწევდა.
Shrimati Anasuyabai had to battle against her own brother, Sjt. Ambalal Sarabhai.
159517.
განდი | ნაწილი V, თავი XX
მე ორივესთან ვმეგობრობდი, რაც ბრძოლას კიდევ უფრო ართულებდა.
My relations with both of them were friendly, and that made fighting more difficult.
159518.
განდი | ნაწილი V, თავი XX
იძულებული გავხდი, მუშებისათვის გაფიცვის წამოწყება მერჩია.
I had therefore to advise the labourers to go on strike.
159519.
განდი | ნაწილი V, თავი XX
არასოდეს მიემართათ ძალადობისთვის;
Never to resort to violence;
159520.
განდი | ნაწილი V, თავი XX
სიმტკიცე ბოლომდე შეენარჩუნებინათ, იმის მიუხედავად, რამდენ ხანს გაგრძელდებოდა გაფიცვა;
To remain firm, no matter how long the strike continued.
წინა შემდეგი