მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159541.
განდი | ნაწილი V, თავი XXI
სურსათი ოთხი მილით დაშორებული ქალაქიდან უნდა გვეზიდა.
The provisions had to be got from the city four miles away.
159542.
განდი | ნაწილი V, თავი XXI
ხრიოკი მიწა გველებით იყო სავსე.
The ground, which had been a waste, was infested with snakes.
159543.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
შიმშილობა.
THE FAST.
159544.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
პირველი ორი კვირის განმავლობაში ფაბრიკის მუშებმა საოცარი სიმამაცე გამოავლინეს და ყოველდღე ხალხმრავალ მიტინგებს მართავდნენ.
For the first two weeks the mill-hands exhibited great courage and daily held monster meetings.
159545.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
შემატყობინეს, რომ გაფიცულებს ყოყმანი დაეტყოთ, რამაც ძალიან შემაშფოთა.
The information was brought to me that the strikers had begun to totter.
159546.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
სამხრეთ აფრიკაში ფართომასშტაბიანი გაფიცვის გამოცდილება მქონდა, მაგრამ აქაური მდგომარეობა განსხვავებული იყო.
I had had experience of a gigantic strike in South Africa, but the situation here was different.
159547.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
მუშებმა ფიცი ჩემი მოწოდებით დადეს.
The mill-hands had taken the pledge at my suggestion.
159548.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
მას ჩემი თანდასწრებით ყოველდღე იმეორებდნენ.
They had repeated it before me day after day.
159549.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
საჭმელს არ გავეკარები.
I will not touch any food.
159550.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
ანასუიაბეჰნს თვალებიდან ცრემლები გადმოსცვივდა.
Tears began to course down Anasuyabehn's cheeks.
159551.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
„თქვენ კი არა, ჩვენ ვიშიმშილებთ.“
'Not you but we shall fast.'
159552.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
„გვაპატიეთ ჩვენი სისუსტე, ბოლომდე ჩვენი ფიცის ერთგულები დავრჩებით.“
'Please forgive us for our lapse, we will now remain faithful to our pledge to the end.'
159553.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
„ისიც საკმარისი იქნება, თუ ფიცს შეასრულებთ.“
'It would be enough if you could remain true to your pledge.“
159554.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
„როგორც იცით, უსახსროდ დავრჩით და არ გვინდა, გაფიცვა საზოგადოების ქველმოქმედების ხარჯზე გავაგრძელოთ.“
'As you know we are without funds, and we do not want to continue our strike by living on public charity.'
159555.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
ამასობაში ვალაბჰაი შეეცადა, მუშებისათვის რამე სამუშაო მუნიციპალიტეტის მეშვეობით ეპოვა.
In the meantime Vallabhbhai was trying to find some employment for the strikers under the Municipality.
159556.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
ფაბრიკის მეპატრონეებთან მეგობრული ურთიერთობა მაკავშირებდა და შეუძლებელი იყო, ჩემს შიმშილობას მათ გადაწყვეტილებაზე არ ემოქმედა.
I enjoyed close relations with the mill owners, and my fast could not but affect their decision.
159557.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
შევეცადე, ფაბრიკის მეპატრონეები დამემშვიდებინა.
I tried to set the mill-owners at ease.
159558.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
„აუცილებელი არ არის, რომ თქვენი პოზიცია დათმოთ,“ — ვუთხარი მე.
'There is not the necessity for you to withdraw from your position,' I said.
159559.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
ისინი ჩემს სიტყვებს ცივად შეხვდნენ.
They received my words coldly.
159560.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
გაფიცვა შეწყდა.
The strike was called off.
წინა შემდეგი