მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159561.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
მე მხოლოდ სამი დღე ვიშიმშილე.
I had fasted only for three days.
159562.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
ფაბრიკის მეპატრონეებმა ეს მოვლენა იმით აღნიშნეს, რომ მუშებს ტკბილეულობა დაურიგეს.
The mill-owners commemorated the event by distributing sweets among the labourers.
159563.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
ასე რომ, 21-დღიანი გაფიცვა შეთანხმებით დასრულდა.
Thus a settlement was reached after 21 days' strike.
159564.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
თქვენ ყოველთვის ისე უნდა მოიქცეთ, როგორც ბატონი განდი გირჩევთო.
'You should always act as Mr. Gandhi advises you.'
159565.
განდი | ნაწილი V, თავი XXII
ამჯერად ის ქედელ პატიდარებს აფრთხილებდა, ჩემი რჩევა არ გაეთვალისწინებინათ!
He then set about warning the Patidars of Kheda against following my advice!
159566.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
ქედის სატიაგრაჰა.
THE KHEDA SATYAGRAHA.
159567.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
იმ დროს გუჯარათის საბჰას პრეზიდენტი ვიყავი.
I was at this time President of the Gujarat Sabha.
159568.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
საბჰა პეტიციებს და დეპეშებს უგზავნიდა მთავრობას და კომისრის შეურაცხყოფასა და მუქარას მოთმინებით იტანდა.
The Sabha sent petitions and telegrams to the Government and even patiently swallowed the insults and threats of the Commissioner.
159569.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
ოფიცილური მონაცემებით მოსავლის ფასი ოთხ ანას ასცდა.
According to the official figures the crop was said to be over four annas.
159570.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
პატიდარებს ვურჩიე, სატიაგრაჰა წამოეწყოთ.
I advised the Patidars to resort to Satyagraha.
159571.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
ქედას მოხალისეებთან ერთად ჩემი თანამებრძოლები იყვნენ ადვოკატები ვალაბჰაი პატელი, შანკარლალ ბენკერი, შრიმატი ანასურია ბეჰნი, ადვოკატები ინდულალ იაჯნიკი, მაჰადევ დესაი და სხვები.
Besides the volunteers of Kheda, my principal comrades in this struggle were Sjts. Vallabhbhai Patel, Shankarlal Banker, Shrimati Anasuyabehn, Sjts. Indulal Yajnik, Mahadev Desai and others.
159572.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
ადვოკატმა ვალაბჰაიმ ამ ბრძოლაში მონაწილეობის გამო თავისი ბრწყინვალე და პერსპექტიული საადვოკატო პრაქტიკა მიატოვა.
Sjt. Vallabhbhai, in joining the struggle, had to suspend a splendid and growing practice at the bar.
159573.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
ვიცით, რომ ჩვენს სოფლებში მოწეული მოსავლის ფასი ოთხ ანაზე დაბალია, მთავრობას ვთხოვეთ, გადასახადის აკრეფა მომავალი წლის სეზონის დადგომამდე შეეჩერებინა.
Knowing that the crops of our villages are less than four annas, we requested the Government to suspend the collection of revenue assessment till the ensuing year.
159574.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
მაგრამ მთავრობამ ყურად არ იღო ჩვენი თხოვნა.
But the Government has not acceded to our prayer.
159575.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
გვირჩევნია, მიწები ჩამოგვართვან, ვიდრე ჩვენი ნებით გადავიხადოთ გადასახადი.
We shall rather let our lands be forfeited than that by voluntary payment.
159576.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIII
ამ ბრძოლის შესახებ თხრობას აქ ვწყვეტ.
So a number of sweet recollections in this connection will have to be crowded out.
159577.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
„ხახვის ქურდი“.
'THE ONION THIEF'.
159578.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
ვაჭრებმა ბომბეიდან საჭიროზე მეტი ფული გამოგვიგზავნეს და კამპანიის დასრულების შემდეგ გარკვეული თანხა დაგვრჩა კიდეც.
The Bombay merchants sent us more money than necessary, so that we had some balance left at the end of the campaign.
159579.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
მაგრამ ბევრმა მათგანმა საგრძნობლად შეცვალა საკუთარი ცხოვრების ნირი.
But most of them considerably changed their ways of life.
159580.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
ეს ბრძოლა პატიდარი ფერმერებისთვისაც სიახლე იყო.
For the Patidar farmers, too, the fight was quite a new thing.
წინა შემდეგი