მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159581.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
ამიტომ სოფლიდან სოფელში გვიწევდა სიარული სატიაგრაჰას პრინციპების ასახსნელად.
We had, therefore, to go about from village to village explaining the principles of Satyagraha.
159582.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
ხელისუფლება ბატონი კი არა, ხალხის მსახურია.
The officials were not the masters but the servants of the people.
159583.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
მთავრობას მკაცრი ზომების გატარება არ უფიქრია.
The Government did not seem inclined to take strong action.
159584.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
გადასახადების ამკრეფმა ჩინოვნიკებმა დაიწყეს გლეხების საქონლის გაყიდვა.
The attachment officers began to sell people's cattle.
159585.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
ამით მან საკუთარი ღირსებაც დაიცვა და სხვებსაც კარგი მაგალითი უჩვენა.
He thus saved his honour and set a good example to others.
159586.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
დამფრთხალი გლეხების გულის მოსაგებად ხალხს ვურჩიე, ადვოკატ მოჰანლალ პანდიას ხელმძღვანელობით ხახვის მოსავალი აეღოთ იმ მინდვრიდან, რომელსაც, ჩემი აზრით, უსამართლოდ ედო ყადაღა.
With a view to steeling the hearts of those who were frightened, I advised the people, under the leadership of Sjt. Mohanlal Pandya, to remove the crop of onion, from a field which had been, in my opinion wrongly attached.
159587.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
ამიტომ ჩვენი მოვალეობა იყო, ყადაღის მიუხედავად მაინც აგვეღო ხახვის მოსავალი.
therefore it was our duty to remove the onion in spite of the order of attachment.
159588.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
არ უნდოდა კამპანია დასრულებულიყო.
He did not like the campaign to end.
159589.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
ადვოკატ მოჰანლალისა და მისი თანამოაზრეების დაპატიმრებამ ხალხს ენთუზიაზმი შეჰმატა.
The arrest of Sjt. Mohanlal and his companions added to the people's enthusiasm.
159590.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
საქმის მოსმენის დღეს სასამართლოს შენობას ზღვა ხალხი მიაწყდა.
Crowds of peple besieged the court-house on the day of the hearing.
159591.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
პანდია და მისი თანამოაზრეები დამნაშავედ ცნეს და მოკლევადიანი პატიმრობა მიუსაჯეს.
Pandya and his companions were convicted and sentenced to a brief term of imprisonment.
159592.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
მე იმ აზრისა ვიყავი, რომ განაჩენი უსამართლო იყო, რადგან ხახვის მოსავლის აღებას სისხლის სამართლის კოდექსის „ქურდობის“ მუხლი არ შეეფარდებოდა.
I was of opinion that the conviction was wrong, because the act of removing the onion crop could not come under the definition of 'theft' in the Penal Code.
159593.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIV
პროცესიამ „მსჯავრდებულები“ ციხემდე მიაცილა და იმ დღეს ადვოკატმა პანდიამ ხალხისგან საპატიო სახელი - დუნგლი ჩორ (ხახვის ქურდი) დაიმსახურა, რაც მას დღემდე შემორჩა.
A procession escorted the 'convicts' to jail, and on that day Sjt. Mohanlal Pandya earned from the people the honoured title of ‘dungli chor’ (onion thief) which he enjoys to this day.
159594.
განდი | ნაწილი V, თავი XXV
ქედის სატიაგრაჰას დასასრული.
END OF KHEDA SATYAGRAHA.
159595.
განდი | ნაწილი V, თავი XXV
კამპანია სრულიად მოულოდნელად დასრულდა.
The campaign came to an unexpected end.
159596.
განდი | ნაწილი V, თავი XXV
მაგრამ მამლათდარი პასუხისმგებელი მხოლოდ თავის ტალუკზე იყო.
But a Mamlatdar could be responsible only for his Taluka.
159597.
განდი | ნაწილი V, თავი XXV
ღარიბებისთვის გადასახადი უნდა გადაეზადებინათ, მაგრამ ამით მოგებული არავინ დარჩა.
The poor were to be granted suspension, but hardly any got the benefit of it.
159598.
განდი | ნაწილი V, თავი XXV
თავად ხალხს უნდა გადაეწყვიტა, ვინ იყო ღარიბი.
It was the people's right to determine who was poor.
159599.
განდი | ნაწილი V, თავი XXV
კამპანიის დასასრული სატიაგრაჰას დიდ გამარჯვებად ჩაითვალა.
The termination was celebrated as a triumph of Satyagraha.
159600.
განდი | ნაწილი V, თავი XXV
გლეხი-პატიდარი საკუთარ ძალებში დარწმუნდა.
The Patidar peasant came to the consciousness of his strength.
წინა შემდეგი