მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159681.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ექიმმა კანუგამ მთხოვა, წამალი დამელია. უარი ვუთხარი.
Dr.Kanuga pleaded with me to take medicine. I declined.
159682.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ნემსის გაკეთება შემომთავაზა.
He offered to give me an injection.
159683.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ამაზეც უარი ვთქვი.
I declined that too.
159684.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ჩემი მეგობრები სულ უფრო მეტად ნერვიულობდნენ.
The friends got more nervous.
159685.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
მაგრამ რას გახდებოდნენ ექიმები პაციენტთან, რომელიც მათ დანიშნულებას არ ასრულებდა?!
But what could the doctors do with a patient who would not listen to them?
159686.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
შეთი ამბალალი თავის ღვთისნიერ მეუღლესთან ერთად ნადიადიდან ჩამოვიდა.
Sheth Ambalal with his good wife came down to Nadiad.
159687.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ისინი ჩემს თანამშრომლებს მოეთათბირნენ და დიდი სიფრთხილით გადამიყვანეს აჰმადაბადში, თავიანთ მირზაპურის სააგარაკო სახლში.
They conferred with my co-workers and removed me with the greatest care to his Mirzapur bungalow in Ahmedabad.
159688.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ვიდრე აშრამში ლოგინად ჩავარდნილი ტკივილებისგან ვიტანჯებოდი, ადვოკატმა ვალაბჰაიმ ამბავი მოიტანა, რომ გერმანია დამარცხდა და კომისარმა შემოგვითვალა, მოხალისეების შეკრება საჭირო აღარ არისო.
Whilst I was thus tossing on the bed of pain in the Ashram, Sjt. Vallabhbhai brought the news that Germany had been completely defeated, and that the Commissioner had sent word that recruiting was no longer necessary.
159689.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ორი თუ სამი ძროხის ხორცის ნახარშს მთავაზობდა.
Two or three suggested meat broth.
159690.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
მაგრამ ყველასთვის ერთი პასუხი მქონდა — არა.
But for all of them I had but one answer - no.
159691.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ერთხელ ღამით სრულ სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდი.
One night I gave myself up to despair.
159692.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ვიგრძენი, რომ სიკვდილის პირიპსპირ ვიდექი.
I felt that I was at death's door.
159693.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ანასუიაბეჰნს ბარათი გავუგზავნე.
I sent word to Anasuyabehn.
159694.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
მან აშრამში მოირბინა.
She ran down to the Ashram.
159695.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ექიმმა პულსი გამისინჯა და მითხრა: „პულსი ნორმალური გაქვთ.“
The doctor felt my pulse and said 'Your pulse is quite good.'
159696.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
„ვერავითარ საფრთხეს ვერ ვხედავ.“
'I see absolutely no danger.'
159697.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
ისე გათენდა, რომ სიკვდილი არ მეწვია.
The morning broke without death coming.
159698.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
მაგრამ ვერაფრით მოვიშორე იმის შეგრძნება, რომ ის სადღაც აქვე იყო.
But I could not get rid of the feeling that it was near.
159699.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
როგორც კი დავინახე, მივხვდი, რომ ისიც ჩემსავით ახირებული ადამიანი იყო.
The moment I saw him I found that he was a crank like myself.
159700.
განდი | ნაწილი V, თავი XXVIII
მოგვიანებით ისიც გავიგე, რომ „ბრაჰმოსამაჯის“ წევრიც იყო.
Later I came to know that he was a member of the Brahmo Samaj.
წინა შემდეგი