მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159741.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
ვგძნობდი, რომ ეს ჩემს ძალებს აღემატებოდა.
I felt it to be beyond my capacity.
159742.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
დილით ჩვეულებრივზე ადრე გამეღვიძა.
In the morning I woke up somewhat earlier than usual.
159743.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
თავში ასეთი აზრი მომივიდა: ჩვენ მთელ ქვეყანას საყოველთაო ჰარტალისკენ უნდა მოვუწოდოთ.
The idea came to me that we should call upon the country to observe a general hartal.
159744.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
სატიაგრაჰა თვითგანწმენდის პროცესია.
Satyagraha is a process of self purification.
159745.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
ჩვენ წმინდათაწმინდა მიზნისთვის ვიბრძვით და ამიტომ ვფიქრობ, ყველაფერი თვითგანწმენდის აქტით უნდა დავიწყოთ.
Ours is a sacred fight, and it seems to me to be in the fitness of things that it should be commenced with an act of self-purification.
159746.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
დაე, ინდოეთის ყოველმა მოქალაქემ ერთი დღით შეწყვიტოს საქმიანობა და ის დღე მარხვასა და ლოცვაში გაატაროს.
Let all the people of India, therefore, suspend their business on that day and observe the day as one of fasting and prayer.
159747.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
მუსლიმანები ერთ დღე-ღამეზე მეტხანს არ მარხულობენ.
The Musalmans may not fast for more than one day.
159748.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
ამიტომ მარხვამ ოცდაოთხ საათს უნდა გასტანოს.
so the duration of the fast should be 24 hours.
159749.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
ძნელი სათქმელია, შემოუერთდება თუ არა ჩვენს მოწოდებას ყველა პროვინცია.
It is very difficult to say whether all the provinces would respond to this appeal of ours or not.
159750.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
რაჯაგოლაჩარიამ მაშინვე აიტაცა ჩემი წინადადება.
Rajagopalachari was at once taken up with my suggestion.
159751.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
დანარჩენი მეგობრებიც მიესალმნენ ამ აზრს.
Other friends too welcomed the idea.
159752.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
მოკლე მოწოდება ჩამოვაყალიბე.
I drafted a brief appeal.
159753.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
თავიდან ჰარტალის დღედ 1919 წლის 30 მარტი დავთქვით.
The date of the hartal was first fixed on the 30<sup>th</sup> March 1919.
159754.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
არავინ იცის, როგორ მოხდა ეს.
But who knows how it all came about?
159755.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
მთელმა ინდოეთმა, კიდით კიდემდე, ქალაქებმა, სოფლებმა და დაბებმა — ყველამ ჩაატარა იმ დღეს ჰარტალი.
The whole of India from one end to the other, towns as well as villages, observed a complete hartal on that day.
159756.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
ეს საოცარი სანახაობა გახლდათ.
It was a most wonderful spectacle.
159757.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
ღირსსახსოვარი კვირა! — I.
THE MEMORABLE WEEK! – I.
159758.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
იქ აწ გარდაცვლილი სვამი შრადჰანანჯისა და ჰაკიმ აჯმალ ხან საჰიბის სიტყვა კანონი იყო.
The word of the late Swami Shraddhanandji and Hakim Ajmal Khan Saheb was law there.
159759.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
დეპეშა, რომელიც ჰარტალის 6 აპრილისთვის გადადებას იუწყებოდა, დაგვიანებით მიეღოთ.
The wire about the postponement of the hartal till the 6<sup>th</sup> of April had reached there too late.
159760.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
ასეთ ჰარტალს დელი არასოდეს მოსწრებია.
Delhi had never witnessed a hartal like that before.
წინა შემდეგი