მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159721.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIX
„რამე უნდა ვიღონოთ,“ – ვუთხარი მე.
'Something must be done,' said I to him.
159722.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIX
„კი მაგრამ, რა უნდა ვქნათ ასეთ ვითარებაში?“ – მკითხა მან.
'But what can we do in the circumstances?' he asked me.
159723.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIX
რამდენადაც მახსოვს, დამსწრეთა შორის ვალაბჰაის გარდა, იყვნენ შრიმატი საროჯინი ნადუ, მისტერ ჰორნიმენი, აწ გარდაცვლილი ბატონი უმარ სობანი, ადვოკატი შანკარლალ ბენკერი და შრიმატი ანასუია ბეჰნი.
So far as I remember, among those who attended were, besides Vallabhbhai, Shrimati Sarojini Naidu, Mr. Horniman, the late Mr. Umar Sobani, Sjt. Shankarlal Banker and Shrimati Anasuyabehn.
159724.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIX
იმ დროს გაზეთს არ გამოვცემდი, მაგრამ ჩემს მოსაზრებებს ყოველდღიურ პრესაში ვაქვეყნებდი ხოლმე.
I was not editing any journal at that time, but I used occasionally to ventilate my views through the daily press.
159725.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIX
თავიდანვე ცხადი იყო, რომ საბჰა დიდხანს ვერ იარსებებდა.
But from the very beginning it seemed clear to me that the Sabha was not likely to live long.
159726.
განდი | ნაწილი V, თავი XXIX
მოძრაობა სწრაფად ვითარდებოდა.
The movement gathered ahead rapidly.
159727.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
შთამბეჭდავი სანახაობა!
THAT WONDERFUL SPECTACLE!
159728.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
შასტრიჯიმ მგზნებარე სიტყვა წარმოთქვა.
Shastriji delivered an impassioned speech.
159729.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
მაგრამ მხოლოდ ის ადამიანი შეიძლება გააღვიძო, რომელსაც მართლა სძინავს.
But you can wake a man only if he is really asleep.
159730.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
ასეთი იყო მთავრობის პოზიცია.
That was the Government’s position.
159731.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
მე გულწრფელად მივმართე მეფის ნაცვალს.
I earnestly pleaded with the Viceroy.
159732.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
მაგრამ ყველაფერი ამაო აღმოჩნდა.
But it was all in vain.
159733.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
თავს ძალიან სუსტად ვგრძნობდი.
I was in a very weak condition.
159734.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
სამხრეთში თავს ყოველთვის ისე ვგრძნობდი, როგორც საკუთარ სახლში.
I have ever felt at home in the south.
159735.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
შთაბეჭდილება შემექმნა, რომ სამხრეთ აფრიკაში მუშაობის წყალობით განსაკუთრებული უფლებები მქონდა ტამილებსა და ტელუგუს ხალხზე და სამხრეთის ამ დიდებულ ხალხებსაც არასოდეს გავუწბილებვარ.
Thanks to my South African work I felt I had some sort of special right over the Tamils and Telugus, and the good people of the south have never belied my belief.
159736.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
მიწვევა აწ გარდაცვლილი ადვოკატის, კასტურირანგა აიენგარისგან მივიღე.
The invitation had come over the signature of the late Sjt. Kasturi Ranga Iyengar.
159737.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
მაგრამ როგორც მადრასისაკენ მიმავალმა შევიტყვე, ჩემი მიწვევის ინიციატორი რაჯაგოპალაჩარია ყოფილა.
But the man behind the invitation, as I subsequently learnt on my way to Madras, was Rajagopalachari.
159738.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
ბუნგალო, რომელშიც ვცხოვრობდით, კასტური რანგა აიენგარს ეკუთვნოდა.
The bungalow that we were staying in belonged to Sjt. Kasturi Ranga Iyengar.
159739.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
და ასეც მოვიქეცი.
And so I did.
159740.
განდი | ნაწილი V, თავი XXX
ყოველდღე მომავალი ბრძოლის გეგმებს განვიხილავდით.
We daily discussed the plans of the fight.
წინა შემდეგი