მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159781.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
პალვალში მატარებლიდან ჩამომსვეს.
At Palwal railway station I was taken out of the train.
159782.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
მასთან ერთად პირველი კლასის ვაგონში ამიყვანეს.
I was put in a first class compartment with him.
159783.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
ჩემი საწინააღმდეგო არაფერი ჰქონია.
He had nothing against me personally.
159784.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
მე მივუგე, რომ მის ბრძანებას ვერ დავემორჩილებოდი.
I replied that I could not comply with the order.
159785.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
„კი მაგრამ, რას მიპირებთ?“ – ვკითხე.
'But what do you want to do with me?' I asked him.
159786.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
„ბომბეიში მიმყავხართ“.
'I am taking you to Bombay.'
159787.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
სურატში ჩავედით.
We reached Surat.
159788.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
„ახლა თავისუფალი ბრძანდებით, მაგრამ აჯობებს, მერინ ლაინზთან ჩამოხვიდეთ, იქ მატარბელს გავაჩერებინებ.“
'You are now free, but it would however be better, if you get down near the Marine Lines where I shall get the train stopped.'
159789.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
მიამბო, რომ ჩემი დაპატიმრების ამბავმა ხალხი ააღელვა.
He told me that the news of my arrest had incensed the people.
159790.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
ღირსსახსოვარი კვირა! — II.
THE MEMORABLE WEEK! – II.
159791.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
პოლიციის კომისრის — მისტერ გრიფიტის ოფისისკენ გავემართე.
I went to the Commissioner Mr. Griffith's office.
159792.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
მისი კაბინეტისკენ მიმავალ კიბეზე კბილებამდე შეიარაღებული ჯარისკაცები იდგნენ.
All about the staircase leading to the office I saw soldiers armed from top to toe.
159793.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
კაბინეტში რომ შემიშვეს, იქ მისტერ გრიფიტთან ერთად მისტერ ბოურინგიც დამხვდა.
When I was admitted to the office, I saw Mr. Bowring there with Mr. Griffith.
159794.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
კომისარს ჩემ მიერ ნანახი სურათი აღვუწერე.
I described to the Commissioner the scenes I had witnessed.
159795.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
„კი მაგრამ, ხომ იცოდით, ამას რაც მოჰყვებოდა.“
'But you knew what the consequences must be.'
159796.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
„ეგ თქვენი განსასჯელი არ არის,“ – თქვა მისტერ გრიფიტმა.
'You cannot judge that,' said Mr. Griffith.
159797.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
„ჩვენ, პოლიციის ოფიცრებმა თქვენზე უკეთ ვიცით, როგორი გავლენა აქვს ხალხზე თქვენს სწავლებას“.
'We police officers know better than you the effect of your teaching on the people.'
159798.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
„ასეთი მკაცრი ზომებისთვის რომ არ მიგვემართა, პროცესი უმართავი გახდებოდა“.
'If we did not start with drastic measures, the situation would pass out of our hands.'
159799.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
„პირადად მე თქვენს განზრახვაში ეჭვი არ მეპარება, მაგრამ ხალხი ვერ გაგიგებთ.“
'I have no doubt about your intentions, but the people will not understand them.'
159800.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
იცით კი, რა ხდება აჰმადაბადში? ან ამრიტსარში?
Do you know what is happening in Ahmedabad? Or in Amritsar?
წინა შემდეგი