მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159761.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
ინდუსები და მუსლიმანები ერთ მუშტად შეიკრნენ.
Hindus and Musalmans seemed united like one man.
159762.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
სვამი შრადჰანანჯი სიტყვის წარმოსათქმელად „ჯუმა მასჯიდში“ მიიწვიეს.
Swami Shraddhanandji was invited to deliver a speech in the Jumma Masjid.
159763.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
შრადჰანანჯიმ სასწრაფოდ გამომიძახა დელიში.
Shraddhanandji urgently summoned me to Delhi.
159764.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
თაკურდვარიდან მუსლიმანმა მეგობრებმა მეჩეთში წაგვიყვანეს.
From Thakurdvar we were taken by the Musalman friends to a mosque.
159765.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
იმით უნდა დავკმაყოფილებულიყავით, რაც ხალხმა უკვე გააკეთა.
We should be satisfied with what was already being done by the people.
159766.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
ძალიან არაპოპულარული იყო ბეგარა მარილზე.
The salt tax was extremely unpopular.
159767.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
ჩემი მეორე წინადადება აკრძალულ ლიტერატურას ეხებოდა.
My other suggestion was about the proscribed literature.
159768.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
ჩემი ორი წიგნი — „ჰინდ სვარაჯი“ და „სარვოდაია“ (რასკინის წიგნის „ყველას ერთნაირად“ გუჯარათული ადაპტაცია), აიკრძალა.
Two of my books, viz., Hind Swaraj and Sarvodaya (Gujarati adaptation of Ruskin's Unto This Last), had been proscribed.
159769.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
ამ წიგნების საკმაოდ დიდი რაოდენობა დაიბეჭდა.
A great number of the books was printed.
159770.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
წიგნების ყველა ეგზემპლარი გაიყიდა.
All the copies were sold out.
159771.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
ყველაფერი, რაც ბრწყინავს, ოქრო არ არის.
All is not gold that glitters.
159772.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
მხოლოდ თითზე ჩამოსათვლელი კაცი მოვიდა.
Only a handful of persons came.
159773.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
მამაკაცები ცოტანი იყვნენ.
The men were few.
159774.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
7 აპრილს, ღამით დელისა და ამრიტსარისკენ გავემგზავრე.
On the night of the 7<sup>th</sup> of April I started for Delhi and Amritsar.
159775.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
დახმარება შემომთავაზა.
He offered his services to me.
159776.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
პოლიციელმა მთხოვა მატარებლიდან ჩავსულიყავი.
I was asked by the police to get down from the train.
159777.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
ამაზე უარი განვაცხადე.
I refused to do so.
159778.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
მატარებელი პალვალში ჩავიდა.
The train reached Palwal.
159779.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
მე მაჰადევი მახლდა.
Mahadev was with me.
159780.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXI
მას ვთხოვე, დელიში ჩასულიყო.
I asked him to proceed to Delhi.
წინა შემდეგი