მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159801.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
ხალხი თითქოს ჭკუიდან შეიშალა.
People have gone nearly mad.
159802.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
სატელეფონო ხაზები ჩაჭრილია.
The telegraph wires have been cut.
159803.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
გაფრთხილებთ, ამ არეულობაზე პასუხისმგებელი თქვენ იქნებით!
I put it to you that the responsibility for all these disturbances lies on you.
159804.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
იქ არასოდეს ვყოფილვარ და არც არავინ მიცნობს.
I have never been there, no one knows me there.
159805.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
მიტინგი ჩაუპატის ქვიშიან ნაპირზე გაიმართა.
The meeting was held on the Choupati sands.
159806.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
„სატიაგრაჰელი აღთქმას დებს, რომ ძალადობას არ მიმართავს და მანამ, სანამ ხალხი ამას ფიქრით, სიტყვითა და საქმით არ დაიცავს, მე საყოველთაო სატიაგრაჰას ვერ გამოვაცხადებ.“
'A Satyagrahi is pledged to non-violence, and, unless people observe it in thought, word and deed, I cannot offer mass Satyagraha.'
159807.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
ანასუიაბეჰნმაც შეიტყო აჰმადაბადის არეულობის შესახებ.
Anasuyabehn, too, had received news of disturbances in Ahmedabad.
159808.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
აჰმადაბადში გავემგზავრე.
I proceeded to Ahmedabad.
159809.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
შევიტყვე, რომ ნადიადის მახლობლად რკინიგზის ლიანდაგების აყრა უცდიათ.
I learnt that an attempt had been made to pull up the rails near the Nadiad.
159810.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
ვირამგამში ჩინოვნიკი მოუკლავთ.
A Government officer had been murdered in Viramgam.
159811.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
ხალხი თავზარდაცემული იყო.
The people were terror-striken.
159812.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
სადგურზე პოლიციის ოფიცერი დამხვდა.
A police officer was waiting at the station.
159813.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
მე მშვიდად დავიწყე ლაპარაკი და მომხდარი არეულობის გამო სინანული გამოვთქვი.
I spoke to him gently, and expressed my regret for the disturbances.
159814.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
ვუთხარი, რომ სამხედრო მდგომარეობის გამოცხადება არ იყო საჭირო და რომ მზად ვიყავი, ყველა ღონე მეხმარა სიმშვიდის აღსადგენად.
I suggested that martial law was unnecessary, and declared my readiness to co-operate in all efforts to restore peace.
159815.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
საბარმატის აშრამში მიტინგის ჩატარების ნება ვითხოვე.
I asked for permission to hold a public meeting on the grounds of the Sabarmati Ashram.
159816.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
მას ჩემი წინადადება მოეწონა და მიტინგი კვირას, 13 აპრილს ჩატარდა.
The proposal appealed to him, and the meeting was held, I think, on Sunday, the 13<sup>th</sup> of April.
159817.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
ჩემს თავს სამდღიანი მარხვა დავუწესე, ხალხსაც მოვუწოდე, ჩემთვის მოებაძა და ერთი დღე ყველას ემარხულა.
I declared a fast of three days for myself, appealed to the people to go on a similar fast for a day.
159818.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
აწ გარდაცვლილმა სერ რამანბჰაიმ და აჰმადაბადის სხვა მოქალაქეებმა თხოვნით მომმართეს, სატიაგრაჰა შემეწყვიტა.
The late Sir Ramanbhai and other citizens of Ahmedabad came to me with an appeal to suspend Satyagraha.
159819.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXII
მე უკვე გადაწყვეტილი მქონდა სატიაგრაჰას გადავადება მანამ, სანამ ხალხი მშვიდობის დაცვის გაკვეთილს არ დაისწავლიდა.
I had already made up my mind to suspend Satyagraha so long as people had not learnt the lesson of peace.
159820.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIII
„ჰიმალაებივით დიდი შეცდომა“.
'A HIMALAYAN MISCALCULATION'.
წინა შემდეგი