მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159821.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIII
აჰმადაბადის მიტინგის შემდეგ ნადიადში გავემგზავრე.
After the Ahmedabad meeting I went to Nadiad.
159822.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIII
გამოთქმა „ჰიმალაებივით დიდი შეცდომა“, რომელიც შემდგომში ფრთიან ფრაზად იქცა, პირველად სწორედ იქ გამოვიყენე.
It was here that I first used the expression 'Himalayan miscalculation' which obtained such a wide currency afterwards.
159823.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIII
უკვე აჰმადაბადში ყოფნისას გამიჩნდა გრძნობა, რომ შეცდომა დავუშვი.
Even at Ahmedabad, I had begun to have a perception of my mistake.
159824.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIII
შევიტყვე, რომ ქედაში ბევრი ადამიანი დაეპატიმრებინათ.
I heard reports about a large number of people from Kheda having been arrested.
159825.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIII
ქედის რაიონში ჩასულს თვალწინ დამიდგა ქედის სატიაგრაჰას ბრძოლის ყველა დეტალი.
As soon as I entered the Kheda district, all the old recollections of the Kheda Satyagraha struggle came back to me.
159826.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIII
გავვოცდი, აქამდე როგორ ვერ დავინახე ის, რაც ასეთი აშკარა იყო.
I wondered how I could have failed to perceive what was so obvious.
159827.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
„ნავაჯივანი“ და „ახალგაზრდა ინდოეთი“.
NAVAJIVAN AND YOUNG INDIA.
159828.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
ლიდერები დააპატიმრეს, სამხედრო მდგომარეობა გამოცხადდა.
Leaders were put under arrest, martial law was proclaimed.
159829.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
ამრიტსარში უდანაშაულო ადამიანები აიძულეს, ჭიაყელებივით მუცელზე ეხოხათ.
In Amritsar, innocent people were made to crawl like worms on their bellies.
159830.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
უნებართვოდ რომ წავსულიყავი, საზღვარს მაინც არ გადამაკვეთინებდნენ.
If I proceeded without permission, I should not be allowed to cross the boundary.
159831.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
მე კი ისღა დამრჩენოდა, მხრები ჩამომეყარა და კბილი კბილზე დამეჭირა.
All I could do was to sit helplessly by and gnash my teeth.
159832.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
სწორედ ამიტომ, მეგობრების თხოვნის მიუხედავად, პენჯაბში წასვლისგან თავი შევიკავე.
I therefore decided not to proceed to the Punjab in spite of the suggestion of friends.
159833.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
მოულოდნელად დააპატიმრეს მისტერ ჰორნიმენი, გაზეთ „ბომბეი ქრონიკლის“ რედაქტორი.
Just then Mr. Horniman, in whose hands The Bombay Chronicle had became a formidable force, was suddenly spirited away by the authorities.
159834.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
გაზეთმა დიდი ძალა შეიძინა და მთავრობისთვის საშიში გახდა.
This act of the Government seemed to me to be surrounded by a foulness which still stinks in my nostrils.
159835.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
მთავრობის ეს ქმედება ისეთი ბინძური საქმე იყო, რომ მისი სიმყრალე დღესაც მცემს.
I know that Mr. Horniman never desired lawlessness.
159836.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
მხსნელად მთავრობა მომევლინა.
But the Government came to my rescue.
159837.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
ეს მეც მინდოდა.
This was what I felt also.
159838.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
ამიტომ მეგობრების შემოთავაზება სიამოვნებით მივიღე.
I, therefore, accepted the suggestion made by my friends.
159839.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
ჩემი საქმიანობის ძირითადი არეალი გუჯარათი იყო.
My principal field of work lay in Gujarat.
159840.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
ის ყოველთვიურ „ნავაჯივანს“ გამოსცემდა გუჯარათულ ენაზე.
He was conducting the Gujarati monthly Navajivan.
წინა შემდეგი