მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159841.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
ამასობაში „ქრონიკლი“ აღადგინეს.
In the meantime The Chronicle was resuscitated.
159842.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
ეს მეტ ხარჯებს მოითხოვდა.
It involved more expenditure.
159843.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
ამისთვის სხვა მიზეზებიც არსებობდა.
There were other reasons besides for this change.
159844.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
,,ინდიან ოპინიონში“ მუშაობის გამოცდილებით ვიცოდი, რომ მსგავს გაზეთებს საკუთარი ტიპოგრაფიები უნდა ჰქონოდა.
I had already learnt from my experience of Indian Opinion that such journals needed a press of their own.
159845.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIV
ეს მხოლოდ აჰმადაბადში იყო შესაძლებელი, ამიტომ „იანგ ინდიაც“ იქ უნდა გადაგვეტანა.
This could be conveniently done only at Ahmedabad, Young India too had to be taken there.
159846.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
პენჯაბში.
IN THE PUNJAB.
159847.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
სამოქალაქო დაუმორჩილებლობის კამპანია რომ არ შემეწყვიტა, ჯალიანვალა ბაღის უბედურებას თავიდან ავიცილებდით.
If only I had not suspended civil disobedience, there would have been no Jalianwala Bagh massacre.
159848.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
ზოგი იქამდეც კი მივიდა, რომ სიკვდილით მემუქრებოდა, პენჯაბში თუ გამოვჩნდებოდი.
Some of them even went the length of threatening me with assassination if I went to the Punjab.
159849.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
დოქტორი სატიაპალი, დოქტორი კიტჩლი და პანდიტი რამბჰაჯ დუტ ჩოუდჰარი, რომლებმაც პენჯაბში მიმიწვიეს, დაპატიმრებულები იყვნენ.
Dr. Satyapal, Dr. Kitchlu and Pandit Rambhaj Dutt Chowdhari, who had invited me to the Punjab, were in jail.
159850.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
მაგრამ დარწმუნებული ვიყავი, რომ მთავრობა ტუსაღების ციხეში დიდხანს გაჩერებას ვერ გაბედავდა.
But I felt sure that the Government could not dare to keep prisoners in prison for long.
159851.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
პენჯაბში ჩემი გამგზავრება ჭიანურდებოდა.
My going to the Punjab had to be postponed.
159852.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
მისტერ ს.ფ. ენდრიუსი პენჯაბში გაემგზავრა.
Mr. C. F. Andrews had reached the Punjab.
159853.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
მალავიაჯიმაც გამომიგზავნა რამდენიმე დეპეშა თხოვნით, დაუყოვნებლივ გავმგზავრებულიყავი.
At the same time Malaviyaji sent telegrams asking me to proceed at once.
159854.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
კიდევ ერთხელ გავუგზავნე ტელეგრამა მეფისნაცვალს.
I once more telegraphed to the Viceroy.
159855.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
სახლი, რომელშიც ვცხოვრობდი, ნამდვილ ქარვასლად გადაიქცა.
The place where I was accommodated became a veritable caravanserai.
159856.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
პენჯაბის დაპატიმრებული ლიდერების ადგილი პანდიტმა მალავი აჯიმ, პანდიტმა მოტილალჯიმ და აწ გარდაცვლილმა შრადჰანანჯიმ დაიკავეს.
Owing to the principal Punjab leaders being in jail, their place had been taken up by Pandit Malaviyaji, Pandit Motilalji and the late Swami Sharddhanandji.
159857.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
მალავიაჯისა და შრადჰანანჯის მანამდეც ახლოს ვიცნობდი.
Malaviyaji and Shraddhanandji I had known intimately before.
159858.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
მათ შორის არასდროს მიგრძვნია თავი უცხოდ.
I never felt like a stranger in their midst.
159859.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
ბოიკოტი გამოგვეცხადებინა კომისიისათვის, სწორი და გამართლებული იყო.
To boycott the Committee was absolutely correct and proper.
159860.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
ბოიკოტის ლოგიკური შედეგი კი ის გახლდათ, რომ გადაწყდა, არაოფიციალური საგამოძიებო კომისია შეგვექმნა და კონგრესის სახელით პარალელური გამოძიება ჩაგვეტარებინა.
As a logical consequence of the boycott, it was decided to appoint a non-official Inquiry Committee, to hold a parallel inquiry on behalf of the Congress.
წინა შემდეგი