მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159861.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
ამ კომისიაში პანდიტ მალავიაჯიმ შეგვიყვანა: პანდიტ მოტილალ ნერუ, აწ გარდაცვლილი დეშბანდჰუ ს.რ. დასი, ადვოკატი აბას ტიებჯი, ადვოკატი მ.რ. ჯაიკარი და მე.
Pandit Motilal Nehru, the late Deshabandhu C. R. Das, Sjt. Abbas Tyabji, Sjt. M.R. Jayakar and myself were appointed to this Committee by Pandit Malaviyaji.
159862.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
კომისიის მუშაობის ორგანიზება მე დამევალა.
The responsibility for organizing the work of the Committee devolved on me.
159863.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
ისეთი გრძნობა მქონდა, თითქოს დიდი ხანია, რაც ერთმანეთს ვიცნობდით.
It was as if we had known one another for ages.
159864.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
სადაც არ უნდა მივსულიყავი, ჯგუფ-ჯგუფად იქვე გაჩნდებოდნენ ხოლმე და ირგვლივ თავიანთ სართავს ზვინებად მილაგებდნენ.
Wherever I went they came flocking, and laid before me their heaps of yarn.
159865.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
კომისიის ანგარიშის დაწერაც მე დამევალა.
The task of drafting the report of this Committee was also entrusted to me.
159866.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
უფრო მეტიც, გამოქვეყნებული მონაცემები კომისიის ხელთ არსებული მასალის მხოლოდ ნაწილია.
Moreover, the evidence published was only a fraction of what was in the Committee's possession.
159867.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
არც ერთი საჩივარი, რომლის დასაბუთებაშიც ოდნავი ეჭვი მაინც შეგვეპარა, ანგარიშში არ შეგვიტანია.
Not a single statement, regarding the validity of which there was the slightest room for doubt, was permitted to appear in the report.
159868.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXV
რამდენადაც ვიცი, ანგარიშში ნახსენები არც ერთი ფაქტი არ ყოფილა უარყოფილი.
So far as I am aware, not a single statement made in this report has ever been disproved.
159869.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
ხალიფატი ძროხების დაცვის წინააღმდეგია?
THE KHILAFAT AGAINST COW PROTECTION?
159870.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
დროებით უნდა მივატოვოთ პენჯაბის სამწუხარო მოვლენები.
We must now leave, for the time being, these dark happenings in the Punjab.
159871.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
კონგრესის კომისიამ პენჯაბური დაიერიზმის გამოძიება დაიწყო თუ არა, მიწვევა მივიღე ინდუსებისა და მუსლიმანების ერთობლივი კონფერენციიდან, რომელიც დელიში უნდა შემდგარიყო ხალიფატის საკითხთან დაკავშირებით.
The Congress inquiry into Dyerism in the Punjab had just commenced, when I received a letter of invitation to be present at a joint conference of Hindus and Musalmans that was to meet at Delhi on the Khilafat question.
159872.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
როგორც მატყობინებდნენ, კონფერენციას აწ გარდაცვლილი სვამი შრადჰანანჯიც უნდა დასწრებოდა და, თუ სწორად მახსოვს, ის იქნებოდა ვიცე-პრეზიდენტი.
The late Swami Shraddhanandji, it was stated, would be attending and, if I remember aright, he was to be the vice-president.
159873.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
კონფერენციას მთავრობის მიერ ხალიფატის მიმართ არსებული ვალდებულებების დარღვევისა და მშვიდობის დამყარების აღსანიშნავ ზეიმში ინდუსებისა და მუსლიმანების მონაწილეობის საკითხები უნდა განეხილა.
The conference was to deliberate on the situation arising out of the Khilafat betrayal, and on the question as to whether the Hindus and Musalmans should take any part in the peace celebrations.
159874.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
გამოვთქვი მოსაზრება, რომ არ ღირდა ამ ორი თემის ერთმანეთში აღრევა.
I suggested that the two questions should not be mixed up together.
159875.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
ზემოხსენებულ თემაზე აწ გარდაცვლილ სვამი შრადჰანანჯის ვესაუბრე.
I discussed the question referred to above with the late Swami Shraddhanandji.
159876.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
მან ჩემი დასაბუთება მოიწონა და საკითხის კონფერენციაზე გატანა მირჩია.
He appreciated my argument and advised me to place it before the conference.
159877.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
ჩემი მოსაზრება აწ გარდაცვლილ ჰაკიმ საჰიბსაც გავაცანი.
I likewise discussed it with the late Hakim Saheb.
159878.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
არც ის ივარგებდა, თუ მუსლიმანებს ძროხების დაკვლის შეწყვეტას მოვთხოვდით ინდუსების მხარდაჭერის სანაცვლოდ.
It would ill become the Musalmans to offer to stop cow slaughter as a price for the Hindus' support.
159879.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
თუ მუსლიმანები ძროხების დაკვლის შეწყვეტას თავიანთ მოვალეობად ჩათვლიდნენ, მაშინ ასე იმისდა მიუხედავად უნდა მოქცეულიყვნენ, დაეხმარებოდნენ მათ ინდუსები ხალიფატის საკითხის მოგვარებაში, თუ – არა.
If the Musalmans considered it as their duty to stop cow slaughter, they should do so regardless of whether the Hindus helped them in the Khilafat or not.
159880.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXVI
ამიტომ ეს ორი საკითხი ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად უნდა განხილულიყო.
So the two questions should be discussed independently of each other.
წინა შემდეგი