პარალელური კორპუსი

159921.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

შევეცადე, კონგრესი დამეტოვებინა და პანდიტ მალავიაჯისა და მოტილალჯის ვუთხარი, რომ საერთო ინტერესებიდან გამომდინარე უმჯობესი იქნებოდა, თუ კონგრესის სხდომებს აღარ დავესწრებოდი.

I tried to run away from the Congress and suggested to Pandit Malaviyaji and Motilalji that it would be in the general interest if I absented myself from the Congress for the rest of the session.

159922.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

პენჯაბელებს ამით ძალიან ატკენთ გულს, – მითხრა მან.

It will very much hurt the feelings of the Punjabis, he said.

159923.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

ამ თემაზე ლოკამანია დეშაბანდჰუსა და მისტერ ჯინაჰსაც ვკითხე რჩევა, მაგრამ გამოსავალს ვერ მივაგენი.

I discussed the matter with Lokamanya, Deshabandhu and Mr. Jinnah, but no way out could be found.

159924.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

„მე კომპრომისის ვერანაირ ნიშანწყალს ვერ ვხედავ და თუ ჩემს რეზოლუციას შევთავაზებ, მაშინ საკითხი კენჭისყრით უნდა გადაწყდეს.“

'I see no prospect of a compromise,' I told him, 'and if I am to move my resolution, a division will have to be called and votes taken.'

159925.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

„მხსნელად ლალა ჰარკიშანლალი მომევლინა.

Lala Harkishanlal came to the rescue.

159926.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

„კენჭისყრის დღეს სხდომის დარბაზში სტუმრებს არ დავუშვებთ,“ მითხრა მან.

'We will not permit visitors in the Congress pandal on the day on which voting is to take place,' he said.

159927.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

ჩემი რეზოლუცია ჩამოვაყალიბე.

I framed my resolution.

159928.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

პანდიტ მალავიაჯისა და მისტერ ჯინას მისთვის მხარი უნდა დაეჭირათ.

Pandit Malaviyaji and Mr. Jinnah were to support it.

159929.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

მათ ერთსულოვნება ეწადათ.

They wanted unanimity.

159930.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

ლიდერები ერთმანეთს ბარათებს უგზავნიდნენ.

The notes were being exchanged among the leaders.

159931.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

მალავიაჯი ყველა ღონეს ხმარობდა, რომ ჩვენს შორის არსებული უფსკრული ამოევსო.

Malaviyaji was leaving no stone unturned to bridge the gulf.

159932.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

სწორედ ამ დროს ჯერამდასმა თავისი შესწორება გადმომაწოდა და მისთვის ჩვეული თავაზიანობით მთხოვა, დელეგატები ხმის მიცემის დილემისგან გვეხსნა.

Just then Jeramdas handed over his amendment to me and pleaded in his own sweet manner to save the delegates from the dilemma of a division.

159933.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

თუ ამას ჩ. რ. დასი დაეთანხმება, არც მე ვიქნები წინააღმდეგიო.

'If C.R. Das approves, I will have no objection.'

159934.

განდი | ნაწილი V, თავი XXXVII

„ძმებო დელეგატებო, სასიხარულო ამბავი უნდა გაცნობოთ, კომპრომისს მივაღწიეთ.“

'Brother delegates, you will be glad to learn that a compromise had been reached.'

159935.