მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159981.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
მივხვდი, რომ მატყუებდნენ.
I found that I was being cheated.
159982.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
მქსოველებმა ფასს არაფრით არ დაუკლეს.
The spinners refused to agree to any reduction in their rates.
159983.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ძაფის დართვა შრიმატი ავანტიკაბას, რამიბაი კადარს, ადვოკატ შანკარ ლალ ბენკერის დედასა და შრიმატი ვასუმატიბეჰნს ასწავლეს.
They taught spinning to Shrimatis Avantikabai, Ramibai Kamdar, the widowed mother of Sjt. Shankarlal Banker and, Shrimati Vasumatibehn.
159984.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ჯარა მალე მხიარულად აღუღუნდა ჩემს ოთახში და შემიძლია ვთქვა, რომ მისმა ღუღუნმა ჩემს გამოჯანმრთელებაზეც იმოქმედა.
The wheel began merrily to hum in my room, and I may that its hum had a share in restoring me to health.
159985.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
მზად ვარ ვაღიარო, რომ ზემოქმედება უფრო ფსიქოლოგიური იყო, ვიდრე ფიზიოლოგიური.
I am prepared to admit that its effect was more psychological than physical.
159986.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ადვოკატმა შივჯიმ ბომბეიში ძაფის დართვის შემსწავლელი კურსები გახსნა.
Sjt. Shivji started a spinning class in Bombay.
159987.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ყველა ეს ექსპერიმენტი საკმაო სახსრებს მოითხოვდა.
All these experiments involved considerable expenditure.
159988.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ჩემი მოკრძალებული შეხედულებით, ამ საქმეზე ფული ფუჭად არ დახარჯულა.
The money thus spent, in my humble opinion, was not wasted.
159989.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ჩვენმა საქმიანობამ საკმაოდ მდიდარი გამოცდილება შეგვძინა და საქსოვი ჯარის შესაძლებლობები დაგვანახა.
It brought us a rich store of experience, and revealed to us the possibilities of the spinning wheel.
159990.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ულტიმატუმმა გააოგნა.
The ultimatum came upon her as a shock.
159991.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
დაახლოებით იმავე დროს, ადვოკატმა ლაქშმიდასმა აშრამში ლათიელი ხელით ქსოვის ოსტატები მოგვიყვანა - ადვოკატი რამჯი თავის მეუღლესთან — განგაბეჰნთან ერთად და ქადის დჰოტების შეკერვა უკვე აშრამში დავიწყეთ.
At about the same time Sjt. Lakshmidas brought Sjt. Ramji, the weaver, with his wife Gangabehn from Lathi to the Ashram and got Khadi dhotis woven at the Ashram.
159992.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ერთ რამედ ღირდა საქსოვ დაზგასთან მდგომი განგაბეჰნის ცქერა.
To see Gangabehn at her loom is a stirring sight.
159993.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
ჭკუის სასწავლებელი საუბარი.
AN INSTRUCTIVE DIALOGUE.
159994.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
ჩასახვის პირველივე დღიდან ქადის ანუ, როგორც მას იმხანად უწოდებდნენ – სვადეშის, მოძრაობამ საფეიქრო ფაბრიკის მფლობელთა დიდი კრიტიკა დაიმსახურა.
From its very inception the Khadi movement, Swadeshi movement as it was then called, evoked much criticism from the mill-owners.
159995.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
ერთ-ერთი მათგანის მიერ გამოთქმულმა არგუმენეტებმა მასზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.
The argument advanced by one of them deeply impressed him.
159996.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
ის დაჟინებით ითხოვდა ჩემთან შეხვედრას.
He pressed me to meet him.
159997.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
მე დავთანხმდი.
I agreed.
159998.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
საუბარი ფაბრიკის მფლობელმა დაიწყო:
The mill-owner opened the conversation.
159999.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
– დიახ, — მივუგე მე.
'Yes, I do,' I replied.
160000.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
— ისიც მოგეხსენებათ, რომ „გაყოფის“ დღეებში ჩვენ, ფაბრიკის მფლოებელებმა, სვადეშის მოძრაობა ჩვენთვის სასარგებლოდ გამოვიყენეთ.
'You are also aware that in the days of the Partition we, the mill-owners, fully exploited the Swadeshi movement.
წინა შემდეგი