მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
159961.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIX
სწორედ იქ შევხვდი შესანიშნავ მანდილოსანს, ლედი განგაბეჰნ მაჯმუნდარს.
It was here that I met that remarkable lady Gangabehn Majmundar.
159962.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIX
„მიუკარებლობის“ ცრურწმენისგან თავისუფალი იყო.
She had got rid of the curse of untouchability.
159963.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIX
ყველგან დადიოდა თანმხლების გარეშე.
She went about everywhere without an escort.
159964.
განდი | ნაწილი V, თავი XXXIX
უფრო ახლოს გოდჰრას კონფერენციაზე გავიცანი.
I came to know her more intimately at the Godhra Conference.
159965.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
მივაგენით, როგორც იქნა!
FOUND AT LAST!
159966.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
სართავ ჯარას ბიჯაპურში, ბაროდას სათავადოში მიაგნო.
He found the spinning wheel in Vijapur in the Baroda State.
159967.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
იქ საკმაოდ ბევრ ოჯახს ჰქონია ჯარა.
Quite a number of families there had spinning wheels in their homes.
159968.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
მათ განგაბეჰნს უთხრეს, რომ მზად იყვნენ, ისევ დაეწყოთ ძაფის დართვა.
They expressed to Gangabehn their readiness to resume spinning.
159969.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
განგაბეჰნმა შემატყობინა სასიხარულო ამბავი.
Gangabehn communicated the joyful news to me.
159970.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
საჩეჩელი ლენტებით მომარაგება რთული საქმე აღმოჩნდა.
The providing of slivers was found to be a difficult task.
159971.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
თანაც ფაბრიკის წარმოებული ნართის გამოყენება არასწორად მიმაჩნდა.
Moreover, it seemed to me to be wrong to use mill-slivers.
159972.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
თუკი ფაბრიკის ნართის გამოყენება შეიძლებოდა, რატომ არ უნდა გამოგვეყენებინა ფაბრიკაში წარმოებული ძაფი?
If one could use mill-slivers, why not use mill-yarn as well?
159973.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
კი მაგრამ, როგორღა ამზადებდნენ ნართს ადრე?
How did they make their slivers then?
159974.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
მან თვეში ოცდათხუთმეტი რუპია მოითხოვა.
He demanded thirty-five rupees per month.
159975.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ადვოკატი იაშვანტ პრასად დესაი მაშინვე გამომეხმაურა.
Sjt. Yashvantprasad Desai at once responded.
159976.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
მან მქსოველებიც იპოვა, რომლებიც ბიჯაპურში დართული ძაფით შეუდგნენ ქსოვას და მალე ბიჭაპურის ქადიმ სახელი გაითქვა.
She found out weavers to weave the yarn that was spun in Vijapur, and soon Vijapur Khadi gained a name for itself.
159977.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
აშრამში ჯარისა და მისი დეტალების წარმოებაც დაიწყო.
Wheels and their accessories began to be manufactured at the Ashram.
159978.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
აშრამში დამზადებული ქადის პირველი ქსოვილის ერთი იარდი 17 ანა დაჯდა.
The first piece of Khadi manufactured in the Ashram cost 17 annas per yard.
159979.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ბოლოს ორ მქსოველს გადავაწყდი.
At last I chanced upon two spinners.
159980.
განდი | ნაწილი V, თავი XL
ძაფის ერთ სიერში ერთი რუპია, ანუ 28 თოლა მომთხოვეს, რაც დაახლოებით ფუნტის სამი მეოთხედია.
They charged one rupee for a seer of yarn, i.e., 28 tolas or nearly three quarters of a pound.
წინა შემდეგი