მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
160021.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
დიდი მზადება დაიწყო.
Preparations were made on a large scale.
160022.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
თავმჯდომარედ ლალა ლაჯფატრაი აირჩიეს.
Lala Lajpat was elected President.
160023.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
კონგრესი და ხალიფატის გადაუდებელი საკითხები ბომბეიდან კალკუტაში გადაიტანეს.
Congress and Khilafat specials were run to Calcutta from Bombay.
160024.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
კალკუტაში დელეგატებისა და სტუმრების უზღვავი რაოდენობა შეიკრიბა.
At Calcutta there was a mammoth gathering of delegates and visitors.
160025.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
მაულანა შაუკატ ალის რჩევით მატარებელში არათანამშრომლობის რეზოლუციის პროექტი შევიმუშავე.
At the request of Maulana Shaukat Ali I prepared a draft of the non-co operation resolution in the train.
160026.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
მან შემომთავაზა სიტყვა ბა-ამანი, ხოლო „არათანამშრომლობის“ აღსანიშნავად — თარქ-ი-მავალათი.
He suggested the word ba-aman, and for non-co-operation he suggested the phrase tark-i mavalat.
160027.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
ღამით მივხვდი ჩემს შეცდომას.
During the night I discovered my error.
160028.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
წარმოდგენა არ მქონდა, ვინ დაუჭერდა მხარს რეზოლუციას და ვინ წავიდოდა წინააღმდეგი.
I was absolutely at sea as to who would support the resolution and who would oppose it.
160029.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
ისიც არ ვიცოდი, როგორ პოზიციას დაიკავებდა ლალაჯი.
Nor had I any idea as to the attitude that Lalaji would adopt.
160030.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
მათ შორის იყვნენ: დოქტორი ბეზანტი, პანდიტი მალავიაჯი, ადვოკატი ვიჯაი რაგჰავაჩარია, პანდიტი მოტილალჯი და დეშაბანდჰუ.
Dr. Besant, Pandit Malaviyaji, Sjt. Vijayaraghavachari, Pandit Motilalji and the Deshabandhu being some of them.
160031.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
რეზოლუცია სერიოზული და ხმაურიანი განხილვის შემდეგ მიიღეს.
The resolution was passed after a serious and stormy discussion.
160032.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
მოტილალჯი პირველი შეუერთდა მოძრაობას.
Motilalji was the first to join the movement.
160033.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
დღესაც მახსენდება ჩვენი სასიამოვნო საუბარი რეზოლუციის თემაზე.
I still remember our sweet discussion on the resolution.
160034.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
მან რეზოლუციის ფრაზეოლოგიაში რამდენიმე ცვლილება შემომთავაზა, რაზეც დავეთანხმე.
He suggested some changes in the phraseology of the resolution which I adopted.
160035.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
მაგრამ ეჭვი იმაში ეპარებოდა, შეძლებდა თუ არა ხალხი ჩვენი პროგრამის შესრულებას.
But he felt sceptical as to the capacity of the people to carry out our programme.
160036.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
ამ საგანგებო სესიაზე აწ გარდაცვლილი ლოკამანიას არყოფნა განსაკუთრებულად ძლიერად ვიგრძენი.
I felt the loss of the late Lokamanya very deeply at the special session.
160037.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
განსხვავებული შეხედულებები ხშირად გვქონია.
We had our differences of opinion often.
160038.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
ის ყოველთვის მარწმუნებდა, რომ ჩვენი კავშირი ურღვევი იყო.
He always allowed me to believe that the ties between us were of the closest.
160039.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
ახლაც კი, ამ სტრიქონების წერის დროს, მის გარდაცვალებასთან დაკავშირებული გარემოება ცოცხლად მიდგას თვალწინ.
Even as I write these lines, the circumstances of his death stand forth vividly before my mind's eye.
160040.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
იმ დროს ჩემს კომპანიონებთან ერთად ვიყავი.
I was at that time surrounded by my companions.
წინა შემდეგი