მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
160001.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
როცა პიკს მიაღწია, ქსოვილების ფასები ავწიეთ და ამაზე უარესი რაღაცეებიც ჩავიდინეთ.
When it was at its height, we raised the prices of cloth, and did even worse things.
160002.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
– დიახ, მსმენია ამის შესახებ და ამან ძალიან მატკინა გული.
'Yes, I have heard something about it, and it has grieved me.'
160003.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
– მესმის თქვენი გულისტკივილი, მაგრამ ამის საფუძველს ვერ ვხედავ.
'I can understand your grief, but I can see no ground for it.'
160004.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
– ჩვენ ქველმოქმედებისთვის არ ვმუშაობთ.
'We are not conducting our business out of philanthropy.'
160005.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
სიტყვა გავაწყვეტინე: „ბენგალელები ბუნებით ჩემსავით მიმნდობები არიან.“
I interrupted: 'The Bengalis like me were trustful in their nature.'
160006.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
„მსმენია თქვენი მიმნდობი ბუნების შესახებ“.
'I knew your believing nature.'
160007.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
„სწორედ ამიტომ შეგაწუხეთ და მოგიწვიეთ სასაუბროდ“.
'That is why I put you to the trouble of coming to me.'
160008.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
ამ სიტყვებით ფაბრიკანტმა თავის კლერკს უხმო, რომელიც იქვე იდგა.
With these words, the mill-owner beckoned to his clerk who was standing by.
160009.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
ჩვენ მას ნარჩენებისგან ვამზადებთ, ამიტომ იაფიცაა.
We manufacture it from the waste. Therefore, it is cheap.
160010.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
აგენტები მთელ ქვეყანაში გვყავს, ისეთ ადგილებშიც კი, სადაც ვერც თქვენი ხმა მიაღწევს და ვერც თქვენი აგენტები.
We have agencies all over the country, even in places where your voice or your agents can never reach.
160011.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
როგორც კი ჩვენი პროდუქციის წარმოებას გავზრდით და მის ხარისხს გავაუმჯობესებთ, უცხოური ქსოვილის იმპორტი შეწყდება.
The moment we can increase our production and improve its quality, the import of foreign cloth will cease.
160012.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
ჩვენს პროდუქციას პროპაგანდა კი არა, წარმოების გაზრდა სჭირდება.
What we need is not propaganda to inflate demand for our goods, but greater production.
160013.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
მეც ვუამბე საქსოვი ჯარის ამბავი.
I told him about the spinning wheel.
160014.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
ამით ქვეყანას კი არ ვარგებთ, პირიქით – ვავნებთ.
That would do more harm than good to the country.
160015.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
ამდენად, ჩემი საქმე უნდა იყოს, და არის კიდეც, ხელით დამზადებული ქსოვილის წარმოების ორგანიზება.
My work should be and therefore is, to organize the production of handspun cloth.
160016.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
სწორედ ამ გზით შევძლებ ნახევრად მშიერი, უმუშევარი ინდოელი ქალების დასაქმებას.
Through it I can provide work to the semi-starved, semi-employed women of India.
160017.
განდი | ნაწილი V, თავი XLI
ჯერ არ ვიცი, რამდენად წარმატებული იქნება ეს მოძრაობა.
I do not know how far this movement is going to succeed.
160018.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
არათანამშრომლობის რეზოლუცია ხალიფატის კონფერენციაზე გაიტანეს.
The non-co-operation resolution was moved in the Khilafat conference.
160019.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
რეზოლუცია არათანამშრომლობაზე გუჯარათის პოლიტიკურ კონფერენციაზე გავიტანე.
The non-co-operation resolution was moved by me at the Gujarat political conference.
160020.
განდი | ნაწილი V, თავი XLII
ამ საკითხის განსახილველად კონგრესის სრულიად ინდოეთის კომიტეტებმა გადაწყვიტა, 1920 წლის სექტემბერში კალკუტაში საგანგებო სესია მოეწვია.
The All-India Congress Committee resolved to hold a special session of the Congress in September 1920 at Calcutta to deliberate on this question.
წინა შემდეგი