მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
160081.
განდი | ნაწილი V, თავი XLIV
მანამ, სანამ კაცი საკუთარი ნებით არ მიუჩენს თავის თავს უკანასკნელ ადგილს თანამოძმეთა შორის, მას ხსნა არ უწერია.
So long as a man does not of his own free will put himself last among his fellow creatures, there is no salvation for him.
160082.
განდი | ნაწილი V, თავი XLIV
აჰიმსა მორჩილების უკიდურესი ზღვარია.
Ahimsa is the farthest limit of humility.
160083.
განდი | წინათქმა
ოთხი თუ ხუთი წლის წინ ჩემი უახლოესი თანამშრომლების თხოვნით დავთანხმდი, ავტობიოგრაფია დამეწერა.
Four or five years ago, at the instance of some of my nearest co-workers, I agreed to write my autobiography.
160084.
განდი | წინათქმა
დავიწყე კიდეც, მაგრამ პირველი გვერდიც კი არ მქონდა დასრულებული, როცა ბომბეიში ამბოხებამ იფეთქა.
I made the start, but scarcely had I turned over the first sheet when riots broke out in Bombay.
160085.
განდი | წინათქმა
ამას მოჰყვა მოვლენათა რიგი, რაც იერავდაში ჩემი დაპატიმრებით დასრულდა.
That was followed by a series of events which culminated in my imprisonment at Yeravda.
160086.
განდი | წინათქმა
ვექილმა ჯერამდასმა, ჩემმა ერთ-ერთმა თანასაკნელმა, მთხოვა, ყველაფერი განზე გადამედო და ავტობიოგრაფიის წერა დამემთავრებინა.
Sjt. Jeramdas, who was one of my fellow-prisoners there, asked me to put everything else on one side and finish writing the autobiography.
160087.
განდი | წინათქმა
ახლა სვამი ანანდმა გამიმეორა იგივე.
Swami Anand has now repeated the same.
160088.
განდი | წინათქმა
მაგრამ თავისუფალი დრო არ მქონდა.
But I have no spare time.
160089.
განდი | წინათქმა
კვირაში თითო თავზე მეტის დაწერა არ შემეძლო.
I could only write a chapter week by week.
160090.
განდი | წინათქმა
რატომ არ შეიძლებოდა, ეს ჩემი ავტობიოგრაფია ყოფილიყო?!
Why should it not be my autobiography?
160091.
განდი | წინათქმა
„ასეთი ავანტიურისკენ რამ გიბიძგათ?“ — მკითხა მან.
'What has set you on this adventure?' he asked.
160092.
განდი | წინათქმა
„ავტობიოგრაფიის წერა დასავლური სამყაროსთვისაა დამახასიათებელი.“
'Writing an autobiography is a practice peculiar to the West.'
160093.
განდი | წინათქმა
„მერედა, რაზე უნდა წეროთ?“
'And what will you write?'
160094.
განდი | წინათქმა
„დავუშვათ, ხვალ უარის თქმა მოგიხდათ იმ პრინციპებზე, რომელთაც დღეს ქადაგებთ, ან მომავალში შეგეცვალათ გეგმები, მაშინ ხომ არ მოხდება ისე, რომ ადამიანები, რომლებიც დღეს თქვენი ავტორიტეტული სიტყვით ხელმძღვანელობენ, მოტყუებულნი აღმოჩნდებიან?“
'Supposing you reject tomorrow the things you hold as principles today, or supposing you revise in the future your plans, is it not likely that the men who shape their conduct on the authority of your word may be misled?'
160095.
განდი | წინათქმა
„იქნებ ჯობდეს, საერთოდ არ დაწეროთ არაფერი ავტობიოგრაფიის მსგავსი, ყოველ შემთხვევაში, ჯერჯერობით მაინც?!“
'Don't you think it would be better not to write anything like an autobiography, at any rate just yet?'
160096.
განდი | წინათქმა
პოლიტიკურ სარბიელზე ჩემი ცდების შესახებ არის ცნობილი არა მხოლოდ ინდოეთში.
My experiments in the political field are now known, not only in India.
160097.
განდი | წინათქმა
ჩემთვის ამას დიდი ღირებულება არ გააჩნია;
For me, they have not much value;
160098.
განდი | წინათქმა
ამ წოდებას ხშირად მოუყენებია ჩემთვის დიდი ტკივილი.
Often the title has deeply pained me.
160099.
განდი | წინათქმა
მაგრამ იმ ძიებაზე სულიერ სფეროში, რომელიც მხოლოდ ჩემთვისაა ცნობილი და რომელიც პოლიტიკურ ასპარეზზე მოღვაწეობის ძალას მაძლევდა, ნამდვილად მსურს, რომ გიამბოთ.
But I should certainly like to narrate my experiments in the spiritual field which are known only to myself, and from which I have derived such power as I possess for working in the political field.
160100.
განდი | წინათქმა
თუკი ჩემი ძიება ჭეშმარიტად სულიერი ხასიათისაა, მაშინ თავის საქებიც არაფერია.
If my experiments are really spiritual, then there can be no room for self-praise.
წინა შემდეგი