პარალელური კორპუსი

160521.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 8

მაგრამ ეს და ამით მოპოვებული სიამოვნება, პოპულარობა, რომელსაც მის მიერ შეთხზული ფრაზები, ახალგაზრდების მგზნებარე შემართება, საკუთარი მეუღლის სილამაზე, პატივისცემა, მის ყურამდე სვონსიდან, კარდიფიდან, ეგზეტერიდან, საუთჰემპტონიდან, კიდერმინსტერიდან, ოქსფორდიდან, კემბრიჯიდან რომ აღწევდა – ყოველივე ეს უნდა დაეკნინებინა და მიეჩქმალა ერთადერთი ფრაზით – „რამე სისულელე“, რადგან ფაქტობრივად, მას არ გაუკეთებია ის, რის გაკეთებაც შეეძლო.

But this and his pleasure in it, his glory in the phrases he made, in the ardour of youth, in his wife’s beauty, in the tributes that reached him from Swansea, Cardiff, Exeter, Southampton, Kidderminster, Oxford, Cambridge — all had to be deprecated and concealed under the phrase "talking nonsense," because, in effect, he had not done the thing he might have done.

160522.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 8

ეს თვალთმაქცობა იყო თ,ავშესაფარი კაცისა, რომელსაც საკუთარი გრძნობების ეშინია, რომელსაც არ შეუძლია თქვას, აი, რა მომწონს მე – აი, როგორი ვარ მე;

It was a disguise, it was the refuge of a man afraid to own his own feelings, who could not say, This is what I like — this is what I am.

160523.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 8

რატომაა აზროვნებით ასეთი გაბედული კაცი ცხოვრებაში ასეთი გაუბედავი.

Why so brave a man in thought should be so timid in life.

160524.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 8

რა უცნაურია, კაცი ერთდროულად თან ასეთი პატივსაცემი იყოს და თან ასეთი სასაცილო.

How strangely he was venerable and laughable at one and the same time.

160525.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 8

ლილის აზრით, ქადაგება და ჭკუის სწავლება ადამიანის ძალებს აღემატება (ამ დროს თავის ნივთებს ალაგებდა).

Teaching and preaching is beyond human power, Lily suspected (she was putting away her things).

160526.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 8

მისიზ რემზი მეტისმეტად ადვილად გაიღებს მისთვის ყველაფერს, რასაც ითხოვს.

Mrs. Ramsay gave him what he asked too easily.

160527.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 8

ადგილზე გაირინდა, ერთხანს უხმოდ იდგა, ზღვას გაჰყურებდა, მერე კი ისევ უკან გაბრუნდა.

He stopped dead and stood looking in silence at the sea, then he had turned away again.

160528.