მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
160781.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
„ოღონდ უფალს ვთხოვ, შემთხვევით ფრუ არ შეუყვარდეს“, თქვა მისიზ რემზიმ.
"Pray Heaven he won’t fall in love with Prue," said Mrs. Ramsay.
160782.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
ის იყო, დააპირა ეთქვა, რომ ის ერთადერთია მთელ ინგლისში, ვინც ჭეშმარიტად აფასებს მის... – მაგრამ სასწრაფოდ დააჭირა ენას კბილი.
He was just about to say that anyhow he was the only young man in England who admired his — when he choked it back.
160783.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
ეს ყვავილები კი ნამდვილად იმსახურებენ ნდობასო, თქვა მისტერ რემზიმ, როცა ძირს დაიხედა და რაღაც წითელი, რაღაც მოყავისფრო დაინახა.
These flowers seemed creditable, Mr. Ramsay said, lowering his gaze and noticing something red, something brown.
160784.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
საკითხავია, რა მოხდება, თუ ბოლქვები ამოიყრის? ესენი კენედიმ დარგო?
The question was, what happened if she sent bulbs down, did Kennedy plant them?
160785.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
„შენს ქალიშვილებს გაზვიადებას აჩვევ“, უთხრა მისტერ რემზიმ საყვედურით.
"You’re teaching your daughters to exaggerate," said Mr. Ramsay, reproving her.
160786.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
ფრუ ჩემზე გაცილებით ლამაზი იქნებაო, თქვა მისიზ რემზიმ.
Prue is going to be far more beautiful than me, said Mrs. Ramsay.
160787.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
„კარგი, მაშ, ამ საღამოს უკეთ დააკვირდი“, უთხრა მისიზ რემზიმ.
"Well, then, look tonight," said Mrs. Ramsay.
160788.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
სტიპენდიის მიღების ყოველგვარ შანსს დაკარგავს.
He would lose every chance of a scholarship.
160789.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
„ოჰ, ეს სტიპენდიები!“ თქვა მისიზ რემზიმ.
"Oh, scholarships!" she said.
160790.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
მისტერ რემზის აზრით, სისულელე იყო ამის თქმა ისეთ სერიოზულ თემაზე, როგორიცაა სტიპენდია.
Mr. Ramsay thought her foolish for saying that, about a serious thing, like a scholarship.
160791.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
უეცრად ის ვიწრო ბილიკები გაახსენდა, ქარაფის პირზე.
Suddenly she remembered those little paths on the edge of the cliffs.
160792.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
„ხომ არ დაიგვიანეს?“ ჰკითხა ქმარს.
Wasn’t it late? she asked.
160793.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
ჯერაც არ დაბრუნებულან.
They hadn’t come home yet.
160794.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
ნერვიულობას არანაირი საფუძველი არა აქვს.
It was not reasonable to be so nervous.
160795.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
ენდრიუ მშვენივრად მიხედავს თავს.
Andrew could look after himself.
160796.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
როცა ამ ცოტა ხნის წინ ტერასაზე დასეირნობდა – აქ თავი უხერხულად იგრძნო, თითქოს მის სიმარტოვეს, გაუცხოებას, სიშორეს არღვევდა.
When he was walking on the terrace just now — here he became uncomfortable, as if he were breaking into that solitude, that aloofness, that remoteness of hers...
160797.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
ორივემ უხერხულად იგრძნო თავი, და თითქოს აღარ იცოდნენ, რა ექნათ, გზა განეგრძოთ თუ უკან გაბრუნებულიყვნენ.
They both felt uncomfortable, as if they did not know whether to go on or go back.
160798.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
უკვე აფრიკული მანათობელი შროშანას ცეცხლოვანი ყვავილების ორ ბუჩქს მიადგნენ და აი, ისევ შუქურა, მაგრამ ვერ გაბედა იქით გახედვა.
They had reached the gap between the two clumps of red-hot pokers, and there was the Lighthouse again, but she would not let herself look at it.
160799.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
რომ ცოდნოდა, რომ უყურებს, გაიფიქრა მან, არაფრით არ იჯდებოდა ასე, ფიქრს მიცემული.
Had she known that he was looking at her, she thought, she would not have let herself sit there, thinking.
160800.
გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 12
ვერ იტანდა, როცა შეატყობდა, რომ შენიშნეს განმარტოებით მჯდომი, ფიქრებში ჩაფლული.
She disliked anything that reminded her that she had been seen sitting thinking.
წინა შემდეგი