პარალელური კორპუსი

160861.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 13

დიახ, თქვა მისტერ ბენქსმა და როდესაც მინდორი გადაიარეს, ჰკითხა, ხომ არ გიძნელდებათ ლონდონში ობიექტების პოვნაო, როდესაც შემოტრიალდნენ და რემზები დაინახეს.

Yes, said Mr. Bankes, and, as they reached the end of the lawn he was asking her whether she had difficulty in finding subjects in London when they turned and saw the Ramsays.

160862.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 13

მაშ ეს არის ქორწინება, გაიფიქრა ლილიმ, მამაკაცი და ქალი, რომლებიც უყურებენ, როგორ ტყორცნის გოგონა ბურთს.

So that is marriage, Lily thought, a man and a woman looking at a girl throwing a ball.

160863.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 13

სწორედ ამის თქმას ცდილობდა მისიზ რემზი მისთვის წინა საღამოს.

That is what Mrs. Ramsay tried to say the other night.

160864.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 13

მაგრამ სულ ერთი წამით, მიუხედავად იმისა, რომ მისიზ რემზი მისთვის ჩვეული ღიმილით შეეგება (უეჭველია, ახლა იფიქრა, რომ შეუღლებას ვაპირებთ, გაიფიქრა ლილიმ) და თქვა, დღეს დიდი გამარჯვება მოვიპოვეო, რაც იმას ნიშნავდა, რომ ამ ერთხელ მაინც, მისტერ ბენქსი დაიყოლია, ვახშამს დანარჩენებთან ერთად შექცეოდა და არა თავის საკუთარ პატარა სახლში, სადაც მსახური მის გემოზე უმზადებდა ბოსტნეულს.

But still for a moment, though Mrs. Ramsay greeted them with her usual smile (she’s thinking we’re going to get married, Lily thought) and said, "I have triumphed tonight," meaning that for once Mr. Bankes had agreed to dine with them and not run off to his own lodging where his man cooked vegetables properly.

160865.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 13

შემდეგ ფრუ ახტა (რადგან ისეთი შთაბეჭდილება შეექმნათ, თითქოს სიმყარე საერთოდ გაქრა), მთელი ძალ-ღონე მოიკრიბა და ბურთი დიდებულად დაიჭირა დიდ სიმაღლეზე მარცხენა ხელით, და დედამისმა თქვა, „ხომ არ დაბრუნებულან?“

Then, (for it seemed as if solidity had vanished altogether), Prue ran full tilt into them and caught the ball brilliantly high up in her left hand, and her mother said, "Haven’t they come back yet?"

160866.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 13

მისტერ რემზიმ ახლა თავს უფლება მისცა, ხმამაღლა გაეცინა იმის გაფიქრებაზე, რომ ჰიუმი ჭაობში გაეჩხირა და დედაბერმა გადაარჩინა, ოღონდ იმ პირობით, თუ უფლის ლოცვას იტყოდა.

Mr. Ramsay felt free now to laugh out loud at the thought that Hume had stuck in a bog and an old woman rescued him on condition he said the Lord’s Prayer.

160867.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 13

იგი სიცილით სეირნობით გაუყვა გზას თავისი კაბინეტისკენ.

Chuckling to himself he strolled off to his study.

160868.