მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
163321.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუმცა, იმ შემთხვევებში, როდესაც შესაძლებელია ასეთი ინფორმაციის მიმღები ინდივიდუალური გამომწერის ან მომხმარებელის იდენტიფიცირება, მაგალითად მოთხოვნილი ვიდეო მომსახურების საფუძველზე, მაშინ გადაცემული ინფორმაცია ემთხვევა შეტყობინების მნიშვნელობას ამ დირექტივის მიზნებისთვის.
However, in cases where the individual subscriber or user receiving such information can be identified, for example with video-on-demand services, the information conveyed is covered within the meaning of a communication for the purposes of this Directive.
163322.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ დირექტივის მიზნებისათვის მომხმარებლის ან გამომწერის თანხმობას, მიუხედავად იმისა, იგი ფიზიკური თუ იურიდიული პირია, უნდა ჰქონდეს იგივე მნიშვნელობა, როგორც მონაცემთა სუბიექტის თანხმობას, როგორც განსაზღვრულია და შემდგომში მითითებულია 95/46/EC დირექტივაში.
For the purposes of this Directive, consent of a user or subscriber, regardless of whether the latter is a natural or a legal person, should have the same meaning as the data subject's consent as defined and further specified in Directive 95/46/EC.
163323.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თანხმობის მიცემა შესაძლებელია ნებისმიერი შესაბამისი საშუალებით, რომელიც იძლევა მომხმარებლის სურვილის სპეციფიკური და ინფორმირებული მითითების შესაძლებლობას, მათ შორის მიმთითებელი ნიშნის აღნიშვნით ინტერნეტის ვებგვერდის დათვალიერებისას.
Consent may be given by any appropriate method enabling a freely given specific and informed indication of the user's wishes, including by ticking a box when visiting an Internet website.
163324.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დამატებული ღირებულების მომსახურება შეიძლება, მაგალითად, მოიცავდეს რჩევას ნაკლებად ძვირადღირებული სატარიფო პაკეტის, მარშრუტის ნავიგაციის, საგზაო ინფორმაციის, ამინდის პროგნოზებისა და ტურისტული ინფორმაციის შესახებ.
Value added services may, for example, consist of advice on least expensive tariff packages, route guidance, traffic information, weather forecasts and tourist information.
163325.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
გამოძახების პრეზენტაციასა და შეზღუდვასთან და შეერთებული ხაზის იდენტიფიკაციასთან დაკავშირებული და ასევე, ანალოგიურ გაცვლით სააბონენტო ხაზებზე ზარის ავტომატურ გადამისამართებასთან დაკავშირებული ცალკეული მოთხოვნების გამოყენება სავალდებულო არ უნდა იყოს ცალკეულ შემთხვევებში.
The application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling and connected line identification and to automatic call forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges should not be made mandatory in specific cases.
163326.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
როდესაც ასეთი გამოყენება ტექნიკურად შეუძლებელი იქნებოდა ან მოითხოვდა არაპროპორციულ ეკონომიკურ ძალისხმევას.
Where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort.
163327.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მნიშვნელოვანია დაინტერესებული მხარეების ინფორმირება ასეთი შემთხვევების შესახებ და ამიტომ, წევრმა სახელმწიფოებმა უნდა შეატყობინონ კომისიას ამის თაობაზე.
It is important for interested parties to be informed of such cases and the Member States should therefore notify them to the Commission.
163328.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მომსახურების მიმწოდებლები ვალდებული არიან მიიღონ სათანადო ზომები მათი მომსახურების უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად, საჭიროების შემთხვევაში ქსელის მიმწოდებელთან ერთად და აცნობონ აბონენტს ქსელის უსაფრთხოების დარღვევის შედეგად წარმოშობილი რისკის შესახებ.
Service providers should take appropriate measures to safeguard the security of their services, if necessary in conjunction with the provider of the network, and inform subscribers of any special risks of a breach of the security of the network.
163329.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ასეთი რისკები განსაკუთრებით ხდება ელექტრონული კომუნიკაციების მომსახურებისას ღია ქსელზე, როგორიცაა ინტერნეტი ან ანალოგური მობილური ტელეფონი.
Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet or analogue mobile telephony.
163330.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ მომსახურებით მოსარგებლე აბონენტებისა და მომხმარებლებისათვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, მომსახურების მიმწოდებლის მხრიდან სრულად იქნენ ინფორმირებული არსებული უსაფრთხოების რისკების შესახებ, რომლებიც მომსახურების მიმწოდებლის მიერ შესაძლო საშუალებების ფარგლებს გარეთაც იშლება.
It is particularly important for subscribers and users of such services to be fully informed by their service provider of the existing security risks which lie outside the scope of possible remedies by the service provider.
163331.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მომსახურების მიმწოდებლებმა, რომლებიც სთავაზობენ საჯაროდ ხელმისაწვდომ ელექტრონულ საკომუნიკაციო მომსახურებას ინტერნეტის მეშვეობით, უნდა აცნობონ აბონენტებსა და მომხმარებლებს, რომ მათ შეუძლიათ დაიცვან საკუთარი კომუნიკაციების უსაფრთხოება კონკრეტული ტიპის პროგრამული უზრუნველყოფის ან კოდირების ტექნოლოგიების გამოყენებით.
Service providers who offer publicly available electronic communications services over the Internet should inform users and subscribers of measures they can take to protect the security of their communications for instance by using specific types of software or encryption technologies.
163332.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
კონკრეტული უსაფრთხოების რისკების შესახებ აბონენტებისათვის ინფორმაციის მიწოდების მოთხოვნა არ ათავისუფლებს მომსახურების მიმწოდებელს ვალდებულებისგან, საკუთარი ხარჯებით მიიღოს შესაბამისი და დაუყოვნებელი ზომები ნებისმიერი ახალი, გაუთვალისწინებელი უსაფრთხოების რისკის გამოსასწორებლად და აღადგინოს მომსახურების ნორმალური უსაფრთხოების დონე.
The requirement to inform subscribers of particular security risks does not discharge a service provider from the obligation to take, at its own costs, appropriate and immediate measures to remedy any new, unforeseen security risks and restore the normal security level of the service.
163333.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
აბონენტისთვის უსაფრთხოების რისკების შესახებ ინფორმაციის მიწოდება უფასოა, გარდა ნებისმიერი მინიმალური დანახარჯებისა, რომელიც შეიძლება დაეკისროს აბონენტს ინფორმაციის მიღებისას ან შეგროვებისას, მაგალითად ელექტრონული ფოსტის შეტყობინების გადმოსაწერად.
The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge except for any nominal costs which the subscriber may incur while receiving or collecting the information, for instance by downloading an electronic mail message.
163334.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
უსაფრთხოება შეფასებულია 95/46/EC დირექტივის მე-17 მუხლით.
Security is appraised in the light of Article 17 of Directive 95/46/EC.
163335.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ზომები უნდა იქნეს მიღებული შეტყობინებებზე არასანქცირებული წვდომის თავიდან ასაცილებლად მათი კონფიდენციალურობის დაცვის მიზნით, რაც მოიცავს შეტყობინების როგორც შინაარს.
Measures should be taken to prevent unauthorised access to communications in order to protect the confidentiality of communications, including both the contents.
163336.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ასევე მასთან დაკავშირებულ ნებისმიერ მონაცემს, საზოგადოებრივ საკომუნიკაციო ქსელების საშუალებით და საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნაციო მომსახურების საშუალებით.
Also any data related to such communications, by means of public communications networks and publicly available electronic communications services.
163337.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ზოგიერთ წევრ სახელმწიფოში ეროვნული კანონმდებლობა კრძალავს მხოლოდ წინასწარგანზრახულ არასანქცირებულ წვდომას შეტყობინებებზე.
National legislation in some Member States only prohibits intentional unauthorised access to communications.
163338.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
შეტყობინებებისა და მასთან დაკავშირებული მონაცემების შენახვის აკრძალვა პირების მიერ, რომლებიც არ არიან მომხმარებლები ან მათი თანხმობის გარეშე.
The prohibition of storage of communications and the related traffic data by persons other than the users or without their consent.
163339.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მიზნად არ ისახავს ამ ინფორმაციის ნებისმიერი ავტომატური, შუალედური და დროებითი შენახვის აკრძალვას.
It is not intended to prohibit any automatic, intermediate and transient storage of this information.
163340.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ეს ხდება მხოლოდ ელექტრონულ საკომუნიკაციო ქსელში გადაცემის განხორციელების მიზნით და იმ პირობით, რომ ინფორმაცია არ იქნება შენახული ისეთი ვადით, რომელიც აღემატება გადაცემისთვის და შეტყობინებების მართვის მიზნებისთვის საჭირო დროს და შენახვის პერიოდში კონფიდენციალურობა გარანტირებულია.
This takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the electronic communications network and provided that the information is not stored for any period longer than is necessary for the transmission and for traffic management purposes, and that during the period of storage the confidentiality remains guaranteed.
წინა შემდეგი