მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
163381.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დეტალური ანგარიშების დანერგვამ გააუმჯობესა აბონენტის შესაძლებლობები, გადაამოწმოს მომსახურების მიმწოდებლის მიერ დაწესებული საფასურის სიზუსტე, მაგრამ, ამავდროულად, საფრთხეს უქმნის საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული კომუნიკაციის მომსახურების მოსარგებლეთა კონფიდენციალურობას.
The introduction of itemised bills has improved the possibilities for the subscriber to check the accuracy of the fees charged by the service provider but, at the same time, it may jeopardise the privacy of the users of publicly available electronic communications services.
163382.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამრიგად, მომხმარებელთა კონფიდენციალურობის შესანარჩუნებლად წევრმა სახელმწიფოებმა ხელი უნდა შეუწყონ სხვადასხვა სახის ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების განვითარებას.
Therefore, in order to preserve the privacy of the user, Member States should encourage the development of electronic communication service options.
163383.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
როგორიცაა ალტერნატიული გადახდის საშუალებები, რომელიც იძლევა საჯაროდ ხელმისაწვდომ ელექტრონულ საკომუნიკაციო მომსახურებაზე ანონიმური ან მკაცრად პერსონალური წვდომის შესაძლებლობას.
Such as alternative payment facilities which allow anonymous or strictly private access to publicly available electronic communications services.
163384.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამის მაგალითია სატელეფონო ბარათები და მოწყობილობები, რომელთა საშუალებით ხდება გადახდა საკრედიტო ბარათით.
For example calling cards and facilities for payment by credit card.
163385.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
იმავე მიზნით, წევრ სახელმწიფოებს შეუძლიათ მოსთხოვონ ოპერატორებს, რომ თავიანთ აბონენტებს შესთავაზონ სხვადასხვა სახის დეტალური ანგარიშ-ფაქტურები, რომელშიც აკრეფილი ნომრის გარკვეული რაოდენობა წაშლილია.
To the same end, Member States may ask the operators to offer their subscribers a different type of detailed bill in which a certain number of digits of the called number have been deleted.
163386.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
რაც შეეხება დარეკვის ხაზის იდენტიფიცირების საკითხს, აუცილებელია, რომ დაცულ იქნას ზარის გამშვები მხარის უფლება იმ ხაზის იდენტიფიცირების შეუძლებლობაზე, საიდანაც გამოვიდა ზარი და ზარის მიმღები მხარის უფლება, უარი თქვას უცნობი ხაზიდან შემოსულ ზარებზე.
It is necessary, as regards calling line identification, to protect the right of the calling party to withhold the presentation of the identification of the line from which the call is being made and the right of the called party to reject calls from unidentified lines.
163387.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
კონკრეტულ შემთხვევებში დასაბუთებულია დარეკვის ხაზის იდენტიფიცირებაზე შეზღუდვის გაუქმება.
There is justification for overriding the elimination of calling line identification presentation in specific cases.
163388.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
გარკვეული აბონენტები, კერძოდ ნდობის ხაზები და ანალოგიური ორგანიზაციები, დაინტერესებული არიან თავიანთი მომხმარებლების ანონიმურობის დაცვით.
Certain subscribers, in particular help lines and similar organisations, have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers.
163389.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დაკავშირებული ხაზის იდენტიფიკაციასთან მიმართებით, აუცილებელია ზარის გამშვები მხარის უფლებისა და კანონიერი ინტერესის დაცვა, არ მოხდეს ხაზის იდენტიფიცირება, რომელთანაც ზარის გამშვები მხარე ფაქტიურად დაკავშირებულია, კერძოდ, გადაგზავნილი ზარების შემთხვევაში.
It is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.
163390.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებლებმა უნდა აცნობონ თავიანთ აბონენტებს ქსელში დარეკილი და დაკავშირებული ხაზის იდენტიფიცირებისა და ხელმისაწვდომი კონფიდენციალური მომსახურების არსებობის შესახებ.
The providers of publicly available electronic communications services should inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and connected line identification as well as the privacy options which are available.
163391.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ეს საშუალებას მისცემს აბონენტებს გააკეთონ ინფორმირებული არჩევანი კონფიდენციალურობის საშუალებებს შორის, რომელთა გამოყენებაც სურთ.
This will allow the subscribers to make an informed choice about the privacy facilities they may want to use.
163392.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ინდივიდუალურად შეთავაზებული კონფიდენციალურობის ვარიანტები აუცილებელი არ არის, იყოს ხელმისაწვდომი, როგორც ავტომატური ქსელური მომსახურება, მაგრამ შესაძლებელია ხელმისაწვდომი იყოს საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებლისადმი მარტივი მიმართვის გზით.
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable through a simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
163393.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ციფრულ მობილურ ქსელებში, მობილურ-მომხმარებელთა დამაბოლოებელი მოწყობილობის გეოგრაფიული ადგილმდებარეობის მონაცემების დამუშავება ხდება შეტყობინების გადაცემის მიზნით.
In digital mobile networks, location data giving the geographic position of the terminal equipment of the mobile user are processed to enable the transmission of communications.
163394.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ასეთი მონაცემები არის ამ დირექტივის მე-6 მუხლით გათვალისწინებული შეტყობინების მონაცემები.
Such data are traffic data covered by Article 6 of this Directive.
163395.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
გარდა ამისა, ციფრულ მობილურ ქსელებს შესაძლოა გააჩნდეს ადგილმდებარეობის მონაცემთა დამუშავების შესაძლებლობა, რომელიც უფრო ზუსტია, ვიდრე საჭიროა შეტყობინების გადასაცემად და რომელიც გამოიყენება დამატებითი ღირებულების მომსახურების უზრუნველსაყოფად.
However, in addition, digital mobile networks may have the capacity to process location data which are more precise than is necessary for the transmission of communications and which are used for the provision of value added services.
163396.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
როგორიცაა მძღოლებისათის ინდივიდუალურად საგზაო ინფორმაციისა და ინსტრუქციების მიწოდების მომსახურება.
Such as services providing individualised traffic information and guidance to drivers.
163397.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დამატებითი ღირებულების მომსახურების ამგვარი მონაცემების დამუშავება მხოლოდ იმ შემთხვევაშია შესაძლებელი, როდესაც აბონენტები იძლევიან თანხმობას.
The processing of such data for value added services should only be allowed where subscribers have given their consent.
163398.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
იმ შემთხვევაშიც კი, როდესაც აბონენტები აცხადებენ თანხმობას, მათ უნდა ჰქონდეთ მარტივი საშუალება დროებით უარი თქვან უფასოდ ადგილმდებარეობის მონაცემების დამუშავებაზე.
Even in cases where subscribers have given their consent, they should have a simple means to temporarily deny the processing of location data, free of charge.
163399.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
წევრმა სახელმწიფოებმა შეიძლება შეზღუდონ მომხმარებლებისა და აბონენტების უფლებები კონფიდენციალობაზე დარეკილი ზარის იდენტიფიკაციასთან მიმართებით.
Member States may restrict the users' and subscribers' rights to privacy with regard to calling line identification.
163400.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
სადაც ეს აუცილებელია ყალბი ზარის აღმოსაჩენად და დარეკილი ზარის იდენტიფიკაციისა და ადგილმდებარეობის მონაცემებებთან მიმართებით.
Where this is necessary to trace nuisance calls and with regard to calling line identification and location data.
წინა შემდეგი