მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
163341.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუ ეს აუცილებელია მომსახურების სხვა მიმღებებზე საჯაროდ ხელმისაწვდომი ინფორმაციის უფრო ეფექტურად გადაცემისათვის მათივე მოთხოვნის საფუძველზე.
Where this is necessary for making more efficient the onward transmission of any publicly accessible information to other recipients of the service upon their request.
163342.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ დირექტივამ ხელი არ უნდა შეუშალოს ასეთი ინფორმაციის შემდგომი შენახვას იმ პირობით, რომ ეს ინფორმაცია ნებისმიერ შემთხვევაში საჯაროდ ხელმისაწვდომი იქნება ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე და ნებისმიერი ინფორმაცია, რომელიც ეხება ასეთი ინფორმაციის მომთხოვნ ცალკეულ აბონენტებს ან მომხმარებლებს, წაშლილი იქნება.
This Directive should not prevent such information from being further stored, provided that this information would in any case be accessible to the public without restriction and that any data referring to the individual subscribers or users requesting such information are erased.
163343.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
შეტყობინებების კონფიდენციალურობის დაცვა უნდა განხორციელდეს კანონიერი ბიზნეს პრაქტიკაში.
Confidentiality of communications should also be ensured in the course of lawful business practice.
163344.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
საჭიროების შემთხვევაში და სამართლებრივ ჭრილში, შეტყობინებები შეიძლება ჩაიწეროს კომერციული გარიგების მტკიცებულებათა უზრუნველსაყოფად.
Where necessary and legally authorised, communications can be recorded for the purpose of providing evidence of a commercial transaction.
163345.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დირექტივა 95/46/EC ვრცელდება ასეთ დამუშავებაზე.
Directive 95/46/EC applies to such processing.
163346.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მიმოწერაში მონაწილე მხარეები ინფორმირებული უნდა იქნენ ჩაწერამდე ჩაწერის, მისი მიზნისა და მისი შენახვის ხანგრძლივობის შესახებ.
Parties to the communi cations should be informed prior to the recording about the recording, its purpose and the duration of its storage.
163347.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ჩაწერილი შეტყობინებები უნდა წაიშალოს რაც შეიძლება მალე და ნებისმიერ შემთხვევაში არა უგვიანეს იმ პერიოდის ბოლოსთვის, რომლის განმავლობაში გარიგება შეიძლება გასაჩივრდეს კანონიერ საფუძველზე.
The recorded communication should be erased as soon as possible and in any case at the latest by the end of the period during which the transaction can be lawfully challenged.
163348.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ელექტრონული საკომუნიკაციო ქსელების მომხმარებელთა დამაბოლოებელი მოწყობილობები და ამ მოწყობილობებში შენახული ნებისმიერი ინფორმაცია წარმოადგენს იმ მომხმარებელთა პირადი სივრცის ნაწილს, რომელიც მოითხოვს დაცვას ადამიანის უფლებათა და ფუნდამენტური თავისუფლებების დაცვის ევროპული კონვენციის შესაბამისად.
Terminal equipment of users of electronic communications networks and any information stored on such equipment are part of the private sphere of the users requiring protection under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
163349.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ე.წ. ჯაშუშური პროგრამების, ვებ-მოსასმენი აპარატურის, ფარული იდენტიფიკატორებისა და სხვა მსგავსი მოწყობილობების საშუალებით შესაძლებელია მომხმარებლის დამაბოლოებელ მოწყობილობაში ფარულად შესვლა ინფორმაციის ხელმისაწვდომობის მიზნით, ფარული ინფორმაციის შესანახად ან მომხმარებლის საქმიანობის სათვალთვალოდ, რაც სერიოზულად აზიანებს მომხმარებლის პირად სივრცეს.
So-called spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices can enter the user's terminal without their knowledge in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user and may seriously intrude upon the privacy of these users.
163350.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ასეთი მოწყობილობების გამოყენება დასაშვებია მხოლოდ ლეგიტიმური მიზნებისათვის, დაინტერესებულ მომხმარებელთა თანხმობით.
The use of such devices should be allowed only for legitimate purposes, with the knowledge of the users concerned.
163351.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუმცა, მოწყობილობები, მაგალითად ე. წ. „ქუქები“, შეიძლება იყოს ლეგიტიმური და სასარგებლო ინსტრუმენტი, მაგალითად, ვებგვერდის დიზაინისა და რეკლამირების ეფექტურობის ანალიზირებისას და მომხმარებელთა ვინაობის გადამოწმებისას ონლაინ ოპერაციების დროს.
However, such devices, for instance so-called "cookies", can be a legitimate and useful tool, for example, in analysing the effectiveness of website design and advertising, and in verifying the identity of users engaged in on-line transactions.
163352.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუ ასეთი მოწყობილობების, მაგალითად ქუქების, გამოყენების მიზანი ლეგიტიმურია, როგორიცაა საზოგადოებისათვის ინფორმაციის მიწოდების გამარტივება, მაშინ მათი გამოყენება უნდა იყოს დაშვებული იმ პირობით, რომ მომხმარებლებს მიეწოდებათ მკაფიო და ზუსტი ინფორმაცია ქუქებისა და მსგავსი მოწყობილობების მიზნების შესახებ 95/46/EC დირექტივის შესაბამისად.
Where such devices, for instance cookies, are intended for a legitimate purpose, such as to facilitate the provision of information society services, their use should be allowed on condition that users are provided with clear and precise information in accordance with Directive 95/46/EC about the purposes of cookies or similar devices.
163353.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
რათა უზრუნველყოფილი იყოს მომხმარებლის ინფორმირება იმის თაობაზე, რომ იგი იმყოფება დამაბოლოებელ მოწყობილობაზე, რომელსაც იყენებს.
To ensure that users are made aware of information being placed on the terminal equipment they are using.
163354.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მომხმარებლებს უნდა ჰქონდეთ შესაძლებლობა, უარი თქვან ქუქებზე ან მსგავს მოწყობილობაზე, რომელიც ინახება დამაბოლოებელ აპარატში.
Users should have the opportunity to refuse to have a cookie or similar device stored on their terminal equipment.
163355.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იმ შემთხვევებში, როდესაც დამაბოლოებელი მოწყობილობა ხელმისაწვდომია არა თავდაპირველი, არამედ სხვა მომხმარებლისათვის და ამგვარად, ხელი მიუწვდება ნებისმიერ პირადი ხასიათის მონაცემებზე, რომელიც ინახება ამ მოწყობილობაში.
This is particularly important where users other than the original user have access to the terminal equipment and thereby to any data containing privacy-sensitive information stored on such equipment.
163356.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მომხმარებლისთვის ინფორმაციისა და უარის თქმის უფლების შეთავაზება ერთჯერადად შესაძლებელია, როდესაც საქმე ეხება გამოყენების მიზნით სხვადასხვა მოწყობილობის ინსტალირებას მომხმარებლის დამაბოლოებელ მოწყობილობაზე იმავე კავშირის დროს და ასევე შემდგომი კავშირების დროს.
Information and the right to refuse may be offered once for the use of various devices to be installed on the user's terminal equipment during the same connection and also covering any further use that may be made of those devices during subsequent connections.
163357.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ინფორმაციის მიცემის მეთოდების, უარის თქმის უფლების ან თანხმობის მოთხოვნის შეთავაზება მომხმარებლისთვის უნდა მოხდეს შეძლებისდაგვარად მეგობრულად.
The methods for giving information, offering a right to refuse or requesting consent should be made as user-friendly as possible.
163358.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ვებგვერდის ცალკეულ შინაარსზე ხელმისაწვდომობა კვლავაც პირობითია და დამოკიდებულია ქუქების ან მსგავსი მოწყობილობის გამოყენებაზე კარგად ინფორმირებული თანხმობის მიღებაზე, თუ ეს ლეგიტიმური მიზნისთვის გამოიყენება.
Access to specific website content may still be made conditional on the well-informed acceptance of a cookie or similar device, if it is used for a legitimate purpose.
163359.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ელექტრონული კომუნიკაციების ქსელებში დამუშავებული მონაცემები, რომლებიც დაკავშირებულია მომხმარებლებთან და მიზნად ისახავს დაკავშირებას და ინფორმაციის გადაცემას, შეიცავს ინფორმაციას ფიზიკური პირების კერძო ცხოვრების შესახებ და ეხება მათი მიმოწერის ხელშეუხებლობის უფლებას ან იურიდიულ პირთა ლეგიტიმურ ინტერესებს.
The data relating to subscribers processed within electronic communications networks to establish connections and to transmit information contain information on the private life of natural persons and concern the right to respect for their correspondence or concern the legitimate interests of legal persons.
163360.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამგვარი მონაცემები შეიძლება ინახებოდეს იმ მოცულობით, რომელიც აუცილებელია მომსახურების გაწევისთვის, ანგარიშ-ფაქტურის გამოწერისა და დაკავშირების საფასურის გადახდისთვის და შეზღუდული დროისთვის.
Such data may only be stored to the extent that is necessary for the provision of the service for the purpose of billing and for interconnection payments, and for a limited time.
წინა შემდეგი