მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
163401.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
სადაც ეს აუცილებელია სასწრაფო დახმარების მომსახურების ეფექტურად გაწევის მიზნით.
Where this is necessary to allow emergency services to carry out their tasks as effectively as possible.
163402.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ მიზნებისათვის წევრ სახელმწიფოებს შეუძლიათ მიიღონ კონკრეტული დებულებები ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებლებისთვის.
For these purposes, Member States may adopt specific provisions to entitle providers of electronic communications services.
163403.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
რათა მათ მიენიჭოთ უფლებამოსილება, უზრუნველყონ მომხმარებლების ან აბონენტთა წინასწარი თანხმობის გარეშე ხაზის იდენტიფიკაციასა და ადგილმდებარეობის მონაცემებზე ხელმისაწვდომობა.
To provide access to calling line identification and location data without the prior consent of the users or subscribers concerned.
163404.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
გასათვალისწინებელია უსაფრთხოების ზომები აბონენტებისათვის იმ უსიამოვნების წინააღმდეგ, რომელიც შეიძლება გამოიწვიოს სხვების მიერ ავტომატური ზარის გადამისამართებამ.
Safeguards should be provided for subscribers against the nuisance which may be caused by automatic call forwarding by others.
163405.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
უფრო მეტიც, ასეთ შემთხვევებში აბონენტებს შესაძლებლობა ეძლევათ, შეაჩერონ გადამისამართებული ზარები, რომლებიც მარტივი მოთხოვნით ტარდება საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო სერვისების პროვაიდერისადმი მარტივი მოთხოვნით მისი ტერმინალლის გავლით.
Moreover, in such cases, it must be possible for subscribers to stop the forwarded calls being passed on to their terminals by simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
163406.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების აბონენტთა ცნობარები ფართოდ გავრცელებული და საჯაროა.
Directories of subscribers to electronic communications services are widely distributed and public.
163407.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ფიზიკური პირების კონფიდენციალურობის უფლება და იურიდიული პირების ლეგიტიმური ინტერესი მოითხოვს იმას, რომ აბონენტებმა თვითონ განსაზღვრონ, დაიბეჭდოს თუ არა მათი პერსონალური მონაცემები ცნობარში.
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory.
163408.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
საჯარო ცნობარების მიმწოდებლებმა უნდა აცნობონ ამ ცნობარებში შესაყვან აბონენტებს ცნობარების მიზნებისა და ნებისმიერი კონკრეტული გამოყენების შესახებ.
Providers of public directories should inform the subscribers to be included in such directories of the purposes of the directory and of any particular usage. .
163409.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ეს შეიძლება განხორციელდეს საჯარო კატალოგების ელექტრონული ვერსიებისგან, განსაკუთრებით პროგრამულ უზრუნველყოფაში ჩართული საძიებო ფუნქციების მეშვეობით, როგორიცაა საძებნი ფუნქციები საწინააღმდეგო მიმართულებით.
This may be made of electronic versions of public directories especially through search functions embedded in the software, such as reverse search functions.
163410.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
აბონენტთა ინფორმირების ვალდებულება საჯარო ცნობარების მიზნ(ებ)ის შესახებ, რომელშიც შესატანია მათი პირადი მონაცემები, უნდა დაეკისროს მხარეს, რომელიც ამ მიზნით აგროვებს მსგავს მონაცემებს.
The obligation to inform subscribers of the purpose(s) of public directories in which their personal data are to be included should be imposed on the party collecting the data for such inclusion.
163411.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუ მონაცემები შეიძლება გადაეცეს ერთ ან მეტ მესამე მხარეს, აბონენტს უნდა ეცნობოს ამ შესაძლებლობის შესახებ, ასევე მიმღების ან შესაძლო მიმღებთა კატეგორიის შესახებ.
Where the data may be transmitted to one or more third parties, the subscriber should be informed of this possibility and of the recipient or the categories of possible recipients.
163412.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ნებისმიერი გადაცემა უნდა განხორციელდეს იმ პირობით, რომ მონაცემები არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვა მიზნებისათვის, გარდა იმ მიზნისა, რისთვისაც იგი შეგროვდა.
Any transmission should be subject to the condition that the data may not be used for other purposes than those for which they were collected.
163413.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუ მხარეს, რომელიც აგროვებს მონაცემებს აბონენტისგან ან ნებისმიერი მესამე მხარისგან, რომელსაც მონაცემები გადაეცა, სურს მონაცემების გამოყენება დამატებითი მიზნით, აუცილებელია მონაცემების შემგროვებელმა თავდაპირველმა მხარემ ან მესამე მხარემ, რომელსაც მონაცემები გადაეცა, მოიპოვოს აბონენტის განახლებული თანხმობა.
If the party collecting the data from the subscriber or any third party to whom the data have been transmitted wishes to use the data for an additional purpose, the renewed consent of the subscriber is to be obtained either by the initial party collecting the data or by the third party to whom the data have been transmitted.
163414.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ერთი მხრივ, ამ ფორმის არასასურველი კომერციული შეტყობინებების გაგზავნა შედარებით მარტივი და იაფია, თუმცა, მეორე მხრივ, შესაძლებელია გამოიწვიოს მიმღების არაპირდაპირი და/ან პირდაპირი ხარჯები.
These forms of unsolicited commercial communications may on the one hand be relatively easy and cheap to send and on the other may impose a burden and/or cost on the recipient.
163415.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
უფრო მეტიც, ზოგიერთ შემთხვევაში ამ შეტყობინებათა მოცულობამ შეიძლება გამოიწვიოს სირთულეები ელექტრონულ საკომუნიკაციო ქსელებსა და დამაბოლოებელ მოწყობილობებში.
Moreover, in some cases their volume may also cause difficulties for electronic communi cations networks and terminal equipment.
163416.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პირდაპირი მარკეტინგული დანიშნულების არასასურველი შეტყობინებებისათვის გამართლებულია მოთხოვნა მიმღების მკაფიოდ გამოხატული წინასწარი თანხმობის მიღებაზე მანამ, სანამ მას გადაეგზავნება მსგავსი შეტყობინება.
For such forms of unsolicited communications for direct marketing, it is justified to require that prior explicit consent of the recipients is obtained before such communications are addressed to them.
163417.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ერთიანი ბაზარი მოითხოვს ჰარმონიზებულ მიდგომას ბიზნესისა და მომხმარებლებისთვის მარტივი, საყოველთაო წესების უზრუნველსაყოფად.
The single market requires a harmonised approach to ensure simple, Community-wide rules for businesses and users.
163418.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
კლიენტებთან დამყარებული ურთიერთობის კონტექსტში, მიზანშეწონილია, მსგავსი ელექტრონული პროდუქტების ან მომსახურების შეთავაზების მიზნით ელექტრონული საკონტაქტო მონაცემების გამოყენება, მაგრამ მხოლოდ იმავე კომპანიის მიერ, რომელმაც მოიპოვა ელექტრონული საკონტაქტო ინფორმაცია 95/46/EC დირექტივის შესაბამისად.
Within the context of an existing customer relationship, it is reasonable to allow the use of electronic contact details for the offering of similar products or services, but only by the same company that has obtained the electronic contact details in accordance with Directive 95/46/EC.
163419.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ელექტრონული საკონტაქტო ინფორმაციის მიღების შემდეგ კლიენტს ნათლად და მკაფიოდ უნდა მიეწოდოს ინფორმაცია მათი შემდგომი გამოყენების შესახებ პირდაპირი მარკეტინგის მიზნით და მიეცეს შესაძლებლობა, უარი თქვას ამგვარი გამოყენების შესახებ.
When electronic contact details are obtained, the customer should be informed about their further use for direct marketing in a clear and distinct manner, and be given the opportunity to refuse such usage.
163420.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ შესაძლებლობის შეთავაზება უნდა მოხდეს პირდაპირი მარკეტინგული დანიშნულებით გაგზავნილი ყოველი შეტყობინების შემდეგ, უფასოდ, გარდა იმ ხარჯისა, რომელიც საჭიროა უარყოფის შესახებ შეტყობინების გადასაცემად.
This opportunity should continue to be offered with each subsequent direct marketing message, free of charge, except for any costs for the transmission of this refusal.
წინა შემდეგი