მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
163461.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
საჭიროების შემთხვევაში ქსელურ უსაფრთხოებასთან დაკავშირებით - საჯარო კომუნიკაციების ქსელის მიმწოდებელთან ერთად.
If necessary in conjunction with the provider of the public communications network with respect to network security.
163462.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დღევანდელი მდგომარეობასა და განხორციელების ღირებულების გათვალისწინებით, ამ ზომებმა უნდა უზრუნველყონ წარმოდგენილი რისკის შესაბამისი უსაფრთხოების დონე.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
163463.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
95/46/EC დირექტივისათვის ზიანის მიუყენებლად, პირველ პუნქტში აღნიშნულმა ზომებმა სულ მცირე უნდა.
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least.
163464.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
უზრუნველყოს პერსონალურ მონაცემებზე მხოლოდ ავტორიზებული პერსონალის ხელმისაწვდომობა კანონიერი მიზნებისათვის.
Ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes.
163465.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დაიცვას გადაცემული ან შენახული პირადი მონაცემები შემთხვევითი ან უკანონო განადგურებისგან, შემთხვევითი დაკარგვის ან შეცვლისგან, და არასანქცირებული ან უკანონო შენახვისგან, გადამუშავებისგან, დაშვების ან გამჟღავნებისგან.
Protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, and unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure.
163466.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
უზრუნველყოს უსაფრთხოების პოლიტიკის გატარება პერსონალური მონაცემების დამუშავებასთან დაკავშირებით.
Ensure the implementation of a security policy with respect to the processing of personal data.
163467.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
შესაბამისმა ეროვნულმა ორგანოებმა უნდა შეძლონ საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებლების მიერ გატარებული ღონისძიებების აუდიტორული შემოწმება და რეკომენდაციების გაცემა საუკეთესო პრაქტიკის შესახებ უსაფრთხოების დონეზე, რომელიც ამ ზომებით უნდა იქნეს მიღწეული.
Relevant national authorities shall be able to audit the measures taken by providers of publicly available electronic communication services and to issue recommendations about best practices concerning the level of security which those measures should achieve.
163468.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ქსელის უსაფრთხოების დარღვევის კონკრეტული რისკის შემთხვევაში საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებელმა უნდა შეატყობინოს აბონენტებს ამ რისკის შესახებ.
In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk.
163469.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუ ეს რისკი მომსახურების მიმწოდებლის მიერ გასატარებელი ზომების ფარგლებში არ ხვდება, ნებისმიერი შესაძლო სამართლებრივი დაცვის საშუალებების შესახებ, მათ შორის სავარაუდო ხარჯების მითითებით.
If the risk lies outside the scope of the measures to be taken by the service provider, of any possible remedies, including an indication of the likely costs involved.
163470.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პირადი მონაცემების დარღვევის შემთხვევაში საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებელი ვალდებულია დაუყოვნებლივ შეფერხების გარეშე შეატყობინოს კომპეტენტური ეროვნულ ორგანოს პერსონალური მონაცემების დარღვევის შესახებ.
In the case of a personal data breach, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the personal data breach to the competent national authority.
163471.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
იმ შემთხვევაში, როდესაც პირადი მონაცემების დარღვევა, სავარაუდოდ, უარყოფითად აისახება აბონენტის ან ფიზიკური პირის პირად მონაცემებზე ან კონფიდენციალობაზე, მიმწოდებელმა ასევე დაუყოვნებლივ უნდა შეატყობინოს აბონენტს ან ფიზიკურ პირს დარღვევის შესახებ.
When the personal data breach is likely to adversely affect the personal data or privacy of a subscriber or individual, the provider shall also notify the subscriber or individual of the breach without undue delay.
163472.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
აბონენტის ან ფიზიკური პირის ინფორმირება პირადი მონაცემების დარღვევის შესახებ საჭირო არ არის, თუ მიმწოდებელი კომპეტენტური ორგანოს დამაკმაყოფილებლად დაუმტკიცებს, რომ მან გაატარა შესაბამისი ტექნიკური დაცვის ზომები და რომ ეს ზომები გამოყენებული იყო იმ მონაცემთა მიმართ, რომლის უსაფრთხოება დაირღვა.
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if the provider has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the security breach.
163473.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ტექნიკური დაცვის ასეთი ზომების შედეგად ნებისმიერ პირს, რომელიც არ არის უფლებამოსილი წვდომაზე, ინფორმაცია მიეწოდება გაუგებრად.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
163474.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მიმწოდებლის ვალდებულებისადმი - შეატყობინოს შესაბამის აბონენტებსა და ფიზიკურ პირებს - ზიანის მიუყენებლად.
Without prejudice to the provider's obligation to notify subscribers and individuals concerned.
163475.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუ მიმწოდებელმა არ აცნობა აბონენტს ან ფიზიკურ პირს პერსონალური მონაცემების დარღვევის შესახებ, დარღვევის სავარაუდო უარყოფითი ზემოქმედების გათვალისწინებით კომპეტენტურ ეროვნულ ორგანოს შეუძლია მოითხოვოს ამის გაკეთება.
If the provider has not already notified the subscriber or individual of the personal data breach, the competent national authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
163476.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
აბონენტის ან ფიზიკური პირის შეტყობინება უნდა შეიცავდეს, სულ მცირე, პირადი მონაცემების დარღვევის ხასიათს და საკონტაქტო პუნქტს, სადაც შესაძლებელია მეტი ინფორმაციის მიღება, და რეკომენდაციას პერსონალური მონაცემების დარღვევის შესაძლო გვერდითი ეფექტის შესამცირებელ ზომებზე.
The notification to the subscriber or individual shall at least describe the nature of the personal data breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach.
163477.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
კომპეტენტური ეროვნული ორგანოს შეტყობინება დამატებით აღწერს შედეგებს და ზომებს, შეთავაზებული ან გატარებული მიმწოდებლის მიერ პირადი მონაცემების დარღვევის აღმოსაფხვრელად.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
163478.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მე-5 პუნქტის შესაბამისად, ნებისმიერი ტექნიკური რეაგირების ღონისძიების გათვალისწინებით, კომპეტენტურ ეროვნულ ორგანოებს შეუძლიათ მიიღონ სახელმძღვანელო მითითებები.
Subject to any technical implementing measures adopted under paragraph 5, the competent national authorities may adopt guideline.
163479.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
საჭიროების შემთხვევაში, გამოსცენ იმ პირობებთან დაკავშირებული ინსტრუქციები, რომელიც ავალდებულებს მიმწოდებელს, შეატყობინოს პერსონალური მონაცემების დარღვევის, ასეთი შეტყობინების ფორმისა და საშუალების შესახებ.
Where necessary, issue instructions concerning the circumstances in which providers are required to notify personal data breaches, the format of such notification and the manner in which the notification is to be made.
163480.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ისინი ასევე ატარებენ შემოწმებას, რამდენად შეასრულეს მიმწოდებლებმა ამ პუნქტით გათვალისწინებული ვალდებულება შეტყობინების თაობაზე და შეუსრულებლობის შემთხვევაში აწესებენ შესაბამისი სანქციებს.
They shall also be able to audit whether providers have complied with their notification obligations under this paragraph, and shall impose appropriate sanctions in the event of a failure to do so.
წინა შემდეგი