მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
163421.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პირდაპირი მარკეტინგის სხვა ფორმები, როგორიცაა პირიდან-პირზე ხმოვანი სატელეფონო ზარები, რომლებიც გამგზავნს უფრო ძვირი უჯდება და არანაირ ფინანსურ ვალდებულებას არ აკისრებს აბონენტსა და მომხმარებელს, ერთგვარად ამართლებს ისეთი სისტემურ მომსახურებას, რომელიც საშუალებას აძლევს აბონენტებს ან მომხმარებლებს მიუთითონ, რომ მათ არ სურთ ასეთი ზარების მიღება.
Other forms of direct marketing that are more costly for the sender and impose no financial costs on subscribers and users, such as person-to-person voice telephony calls, may justify the maintenance of a system giving subscribers or users the possibility to indicate that they do not want to receive such calls.
163422.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მიუხედავად ამისა, იმისათვის, რომ არ დაეცეს კონფიდენციალურობის დაცვის არსებული დონე, წევრ სახელმწიფოებს უნდა ჰქონდეთ უფლებამოსილება იმაზე, რომ მხარი დაუჭირონ ეროვნულ სისტემებს, რომლებიც უგზავნიან ასეთ ზარებს აბონენტებს და მომხმარებლებს მხოლოდ მათ მიერ მიცემული წინასწარი თანხმობის საფუძველზე.
Nevertheless, in order not to decrease existing levels of privacy protection, Member States should be entitled to uphold national systems, only allowing such calls to subscribers and users who have given their prior consent.
163423.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პირდაპირი მარკეტინგისათვის გამიზნული არასასურველი შეტყობინებების ეფექტიანი მართვის ხელშესაწყობად საჭიროა აიკრძალოს პირდაპირი მარკეტინგული მიზნებისათვის გამიზნული არასასურველი შეტყობინებების გაგზავნისას ყალბი საიდენტიფიკაციო ან ყალბი მისამართების ან ნომრების გამოყენება.
To facilitate effective enforcement of Community rules on unsolicited messages for direct marketing, it is necessary to prohibit the use of false identities or false return addresses or numbers while sending unsolicited messages for direct marketing purposes.
163424.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ელექტრონული ფოსტის ზოგიერთი სისტემა საშუალებას აძლევს აბონენტს, გადახედოს ელექტრონული ფოსტის გამგზავნისა და თემის სტრიქონებს და ასევე, წაშალოს შეტყობინება ისე, რომ არ მოუხდეს ელექტრონული შეტყობინების დანარჩენი შინაარსის ან ნებისმიერი ბმულის გადმოტვირთვა.
Certain electronic mail systems allow subscribers to view the sender and subject line of an electronic mail, and also to delete the message, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments.
163425.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
რაც ამცირებს ხარჯებს, რომელიც შეიძლება მოჰყვეს არასასურველი ელექტრონული ფოსტის ან თანდართული ფაილის ჩამოტვირთვას.
Thereby reducing costs which could arise from downloading unsolicited electronic mails or attachments.
163426.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
შესაძლებელია, გარკვეულ შემთხვევებში ეს შეთანხმებები, როგორც ამ დირექტივაში ჩამოყალიბებული ზოგადი ვალდებულებების დამატებითი ინსტრუმენტი, სასარგებლო აღმოჩნდეს.
These arrangements may continue to be useful in certain cases as an additional tool to the general obligations established in this Directive.
163427.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ეს დირექტივა ზიანს არ მიაყენებს წევრი სახელმწიფოების მიერ მიღწეულ შეთანხმებებს, რომელიც ეხება იურიდიული პირების ლეგიტიმური ინტერესების დაცვას პირდაპირი მარკეტინგული მიზნებისათვის გამოყენებულ შეტყობინებებთან მიმართებაში.
This Directive is without prejudice to the arrangements which Member States make to protect the legitimate interests of legal persons with regard to unsolicited communications for direct marketing purposes.
163428.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების გაწევის ფუნქციონალური შესაძლებლობები შეიძლება ინტეგრირებული იქნეს ქსელში ან მომხმარებლის დამაბოლოებელი მოწყობილობის ნებისმიერ ნაწილში, მათ შორის, პროგრამული უზრუნველყოფის ჩათვლით.
The functionalities for the provision of electronic communications services may be integrated in the network or in any part of the terminal equipment of the user, including the software.
163429.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პერსონალური მონაცემების დაცვა და საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურებით მოსარგებლე მომხმარებელთა კონფიდენციალობის უზრუნველყოფა არ უნდა იყოს დამოკიდებული სხვადასხვა კომპონენტის კონფიგურაციაზე.
The protection of the personal data and the privacy of the user of publicly available electronic communications services should be independent of the configuration of the various components.
163430.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
რომლებიც აუცილებელია მომსახურების უზრუნველსაყოფად და ამ კომპონენტებს შორის საჭირო ფუნქციონალური შესაძლებლობების გადასანაწილებლად.
Which is necessary to provide the service and of the distribution of the necessary functionalities between these components.
163431.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დირექტივა 95/46/EC მოიცავს პერსონალური მონაცემების დამუშავების ნებისმიერ ფორმას, მიუხედავად იმისა, თუ რომელი ტექნოლოგია გამოიყენება.
Directive 95/46/EC covers any form of processing of personal data regardless of the technology used.
163432.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების სპეციფიკური წესების არსებობამ სხვა კომპონენტებისათვის დადგენილ ზოგად წესებთან ერთად, რომლებიც აუცილებელია ამ მომსახურების გაწევისთვის, არ შეიძლება ხელი შეუწყოს პერსონალური მონაცემებისა და პირადი ცხოვრების დაცვას ტექნოლოგიურად ნეიტრალური თვალსაზრისით.
The existence of specific rules for electronic communications services alongside general rules for other components necessary for the provision of such services may not facilitate the protection of personal data and privacy in a technologically neutral way.
163433.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
შესაბამისად, აუცილებელი გახდება ისეთი ზომების მიღება, რომლებიც მოსთხოვენ მწარმოებლებს ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურებისათვის განკუთვნილი მოწყობილობების გარკვეული ნაწილების მწარმოებლებს მათი პროდუქციის ისეთნაირად დამზადებას, რომ გათვალისწინებული იყოს მომხმარებელთა პირადი მონაცემებისა და პირადი სივრცის დაცვის გარანტიები.
It may therefore be necessary to adopt measures requiring manufacturers of certain types of equipment used for electronic communications services to construct their product in such a way as to incorporate safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and subscriber are protected.
163434.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
1999 წლის 9 მარტის ევროპარლამენტისა და საბჭოს 1999/5/EC დირექტივის შესაბამისად, ამგვარი ზომების მიღება რადიო-ტექნიკისა და სატელეკომუნიკაციო ტერმინალის მოწყობილობისა და მათი შესაბამისობის ორმხრივი აღიარების შესახებ უზრუნველყოფს, რომ ელექტრონული საკომუნიკაციო მოწყობილობის ტექნიკური მახასიათებლების დანერგვა, მათ შორის მონაცემთა დასაცავად განკუთვნილი პროგრამული უზრუნველყოფის ჩათვლით, მოყვანილია შესაბამისობაში შიდა ბაზრის განხორციელებასთან.
The adoption of such measures in accordance with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity will ensure that the introduction of technical features of electronic communication equipment including software for data protection purposes is harmonised in order to be compatible with the implementation of the internal market.
163435.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
როდესაც მომხმარებელთა და აბონენტთა უფლებები ირღვევა, ეროვნული კანონმდებლობამ უნდა უზრუნველყოს სასამართლო დაცვის საშუალებები.
Where the rights of the users and subscribers are not respected, national legislation should provide for judicial remedies.
163436.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ნებისმიერ პირს, რომელიც რეგულირდება კერძო თუ საჯარო სამართლით, უნდა დაეკისროს ჯარიმები, რომელიც ამ დირექტივის ფარგლებში გატარებულ ეროვნულ ზომებთან შესაბამისობას ვერ დაიცავს.
Penalties should be imposed on any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with the national measures taken under this Directive.
163437.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ დირექტივის გამოყენებასთან დაკავშირებით სასარგებლოა წევრი ქვეყნების სამეთვალყურეო ორგანოების წარმომადგენლებისგან შემდგარი სამუშაო ჯგუფის გამოცდილების გაზიარება, რომელიც იცავს ფიზიკურ პირებს პერსონალური მონაცემების დამუშავების თვალსაზრისით, დადგენილი 95/46/EC დირექტივის 29-ე მუხლით.
It is useful, in the field of application of this Directive, to draw on the experience of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data composed of representatives of the supervisory authorities of the Member States, set up by Article 29 of Directive 95/46/EC.
163438.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ დირექტივის დებულებების დაცვის მიზნით, საჭიროა გარკვეული კონკრეტული ღონისძიებების გატარება უკვე მოქმედი მონაცემების დასამუშავებლად იმ დღიდან, როდესაც ეროვნული განმახორციელებელი კანონმდებლობა, ამ დირექტივის შესაბამისად, ძალაში შევა.
To facilitate compliance with the provisions of this Directive, certain specific arrangements are needed for processing of data already under way on the date that national implementing legislation pursuant to this Directive enters into force.
163439.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მოქმედების სფერო და მიზანი.
Scope and aim.
163440.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ეს დირექტივა ითვალისწინებს ეროვნული დებულებების ჰარმონიზაციას, რომელიც აუცილებელია ფუნდამენტური უფლებებისა და თავისუფლებების შესაბამის დონეზე დაცვის უზრუნველსაყოფად.
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of funda mental rights and freedoms.
წინა შემდეგი