მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
163481.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მიმწოდებლები ვალდებული არიან, აწარმოონ პირადი მონაცემების დარღვევების ინვენტარიზაცია, რომელიც მოიცავს დარღვევასთან დაკავშირებულ ფაქტებს, მის ეფექტებს და მიღებულ გადაუდებელ ზომებს.
Providers shall maintain an inventory of personal data breaches comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken.
163482.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
რომლებიც საკმარისია იმისათვის, რომ კომპეტენტურმა ეროვნულმა ორგანოებმა დაადასტურონ მე-3 პუნქტის დებულებებთან შესაბამისობა.
Which shall be sufficient to enable the competent national authorities to verify compliance with the provisions of paragraph 3.
163483.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ინვენტარიზაცია შეიცავს მხოლოდ ამ მიზნისათვის აუცილებელ ინფორმაციას.
The inventory shall only include the information necessary for this purpose.
163484.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამგვარი ზომების მიღებისას კომისია ჩართავს ყველა შესაბამის დაინტერესებულ მხარეს, რათა ინფორმირებული იყოს ამ მუხლის განხორციელებისათვის საუკეთესო ტექნიკური და ეკონომიკური საშუალებების შესახებ.
When adopting such measures, the Commission shall involve all relevant stakeholders particularly in order to be informed of the best available technical and economic means of implementation of this Article.
163485.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
აღნიშნული ღონისძიებები, რომელიც ამ დირექტივაში უმნიშვნელო ცვლილებებს ითვალისწინებს მასში დამატების შეტანის სახით, მიიღება 14ა მუხლით გათვალისწინებული მარეგულირებელი პროცედურის შესაბამისად.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a.
163486.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
შეტყობინების კონფიდენციალურობა.
Confidentiality of the communications.
163487.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
წევრმა სახელმწიფოებმა უნდა უზრუნველყონ შეტყობინებების კონფიდენციალურობა და მასთან დაკავშირებული დატვირთვის მონაცემები საჯარო კომუნიკაციების ქსელისა და საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მეშვეობით, ეროვნული კანონმდებლობით.
Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
163488.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
კერძოდ, ისინი კრძალავენ შეტყობინებებსა და მასთან დაკავშირებული დატვირთვის მონაცემებზე დაკვირვებას, მოსმენას, შენახვას ან სხვა სახით ხელში ჩაგდებას ან თვალყურის დევნებას მომხმარებელთა გარდა სხვა პირების მიერ, შესაბამისი მომხმარებლების თანხმობის გარეშე.
In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data by persons other than users, without the consent of the users concerned.
163489.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ეს პირი კანონით უფლებამოსილია მე-15(1) მუხლის შესაბამისად.
Except when legally authorised to do so in accordance with Article 15(1).
163490.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ეს პუნქტი ხელს არ უშლის ტექნიკურ შენახვას, რომელიც აუცილებელია შტყობინების გადასაცემად კონფიდენციალობის პრინციპისადმი ზიანის მიყენების გარეშე.
This paragraph shall not prevent technical storage which is necessary for the conveyance of a communication without prejudice to the principle of confidentiality.
163491.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პირველი პუნქტი არ იმოქმედებს შეტყობინებების და მასთან დაკავშირებული დატვირთვის მონაცემების იურიდიულად ნებადართულ ჩაწერაზე, რომელიც ხორციელდება კანონიერი საქმიანი პრაქტიკის დროს კომერციული ტრანზაქციის ან სხვა საქმიანი მიმოწერის მტკიცებულებათა უზრუნველსაყოფად.
Paragraph 1 shall not affect any legally authorised recording of communications and the related traffic data when carried out in the course of lawful business practice for the purpose of providing evidence of a commercial transaction or of any other business communication.
163492.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
წევრი სახელმწიფოები ვალდებულნი არიან უზრუნველყონ, რომ ინფორმაციის შენახვა ან უკვე შენახულ ინფორმაციაზე ხელმისაწვდომობა აბონენტის ან მომხმარებლის ტერმინალურ მოწყობილობაში ნებადართული იყოს მხოლოდ იმ პირობით, თუ აბონენტი ან მომხმარებელი თანახმაა მიეწოდოს დეტალური და ყოვლისმომცველი ინფორმაცია 95/46/EC დირექტივის შესაბამისად, მათ შორის გადამუშავების მიზნების შესახებ.
Member States shall ensure that the storing of information, or the gaining of access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his or her consent, having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia, about the purposes of the processing.
163493.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ეს ხელს არ შეუშლის ნებისმიერ ტექნიკურ შენახვასა და ხელმისაწვდომობას ერთადერთი მიზნით, რათა განხორციელდეს შეტყობინების გადაცემა ელექტრონული საკომუნიკაციო ქსელის მეშვეობით ან მკაცრი აუცილებლობის შემთხვევაში იმისათვის, რომ საინფორმაციო მომსახურების მიმწოდებელმა მომხმარებლის ან აბონენტის პირდაპირი მოთხოვნით მიაწოდოს მას მომსახურება.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order for the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or user to provide the service.
163494.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დატვირთვის მონაცემები.
Traffic data.
163495.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
საჯარო კომუნიკაციების ქსელის ან საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებლის მიერ დამუშავებული და შენახული დატვირთვის მონაცემები, რომელიც დაკავშირებულია აბონენტებსა და მომხმარებლებთან, უნდა წაიშალოს ან ანონიმური გახდეს.
Traffic data relating to subscribers and users processed and stored by the provider of a public communications network or publicly available electronic communications service must be erased or made anonymous. When it is no longer needed for the purpose of the transmission of a communication without prejudice to paragraphs 2, 3 and 5 of this Article and Article 15(1).
163496.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუ იგი უკვე აღარ არის საჭირო შეტყობინების გადაცემის მიზნით, ამ მუხლის მე-2, მე-3 და მე-5 პუნქტებისადმი და მე-15(1) მუხლისადმი ზიანის მიუყენებლად.
If it is no longer needed for the purpose of the transmission of a communication without prejudice to paragraphs 2, 3 and 5 of this Article and Article 15(1).
163497.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
შესაძლებელია აბონენტისადმი ანგარიშ-ფაქტურის წარდგენისა და ურთიერთდაკავშირებული გადახდის მიზნებისათვის საჭირო დატვირთვის მონაცემების დამუშავება.
Traffic data necessary for the purposes of subscriber billing and interconnection payments may be processed.
163498.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ასეთი დამუშავება დასაშვებია მხოლოდ იმ პერიოდის ბოლომდე, რომლის განმავლობაშიც ანგარიში შეიძლება კანონიერად სადავო გახდეს ან დაიფაროს.
Such processing is permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment pursued.
163499.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მარკეტინგული ელექტრონული კომუნიკაციების მომსახურების ან დამატებითი ღირებულების მომსახურების მიწოდების მიზნით.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services.
163500.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებელს შეუძლია დაამუშაოს პირველ პუნქტში მითითებული მონაცემები იმგვარად და იმ ხანგრძლივობით, რომელიც სჭირდება ამ მომსახურების გაწევას ან მარკეტიგს, თუ აბონენტი ან მომხმარებელი, ვისაც ეს მონაცემები ეხება, გასცემს წინასწარ თანხმობას.
The provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing, if the subscriber or user to whom the data relate has given his or her prior consent.
წინა შემდეგი