მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
163501.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მომხმარებელს ან აბონენტს ნებისმიერ დროს შეუძლია უკან წაიღოს თავისი თანხმობა დატვირთვის მონაცემების დამუშავებასთან დაკავშირებით.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
163502.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მომსახურების მიმწოდებელმა უნდა შეატყობინოს აბონენტს ან მომხმარებელს მე-2 პუნქტში აღნიშნული მიზნებისათვის დამუშავებული დატვირთვის მონაცემების ტიპები და ამგვარი დამუშავების ხანგრძლივობა, ხოლო მე-3 პუნქტში აღნიშნული მიზნებისათვის - თანხმობის მიღებამდე.
The service provider must inform the subscriber or user of the types of traffic data which are processed and of the duration of such processing for the purposes mentioned in paragraph 2 and, prior to obtaining consent, for the purposes mentioned in paragraph 3.
163503.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ამ მუხლის პირველი, მე-2, მე-3 და მე-5 პუნქტები გამოიყენება კომპეტენტური ორგანოების შესაძლებლობისადმი ზიანის მიუყენებლად, იყონ ინფორმირებული დატვირთვის მონაცემების შესახებ სათანადო კანონმდებლობის შესაბამისად, დავების, კერძოდ ურთიერთდაკავშირებისა და ანგარიშების წარდგენის დავების, მოგვარების თვალსაზრისით.
Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall apply without prejudice to the possibility for competent bodies to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.
163504.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დეტალური ანგარიშ-ფაქტურის წარდგენა.
Itemised billing.
163505.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
აბონენტს უფლება აქვს, მიიღოს არადეტალიზირებული ანგარიშ-ფაქტურა.
Subscribers shall have the right to receive non-itemised bills.
163506.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
წევრმა სახელმწიფოებმა უნდა გამოიყენონ ეროვნული დებულებები, რათა შეათანხმონ აბონენტთა უფლებები, რომლებიც იღებენ დეტალურ ანგარიშ-ფაქტურებს ზარის გამგზავნი მომხმარებლებისა და ზარის მიმღები აბონენტების კონფიდენციალურობის დაცვის უფლებით.
Member States shall apply national provisions in order to reconcile the rights of subscribers receiving itemised bills with the right to privacy of calling users and called subscribers.
163507.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მაგალითად, ასეთი მომხმარებლებისა და აბონენტებისათვის კავშირისა და გადახდის ალტერნატიული მეთოდების ხელმისაწვდომობის რომელიც ზრდის კონფიდენციალურობის ხარისხს.
For example by ensuring that sufficient alternative privacy enhancing methods of communications or payments are available to such users and subscribers
163508.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ზარის და დაკავშირებული ხაზის იდენტიფიცირების წარმოდგენა და შეზღუდვა.
Presentation and restriction of calling and connected line identification.
163509.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუ შეთავაზებულია სატელეფონო ხაზის იდენტიფიცირების წარმოდგენა, მაშინ მომსახურების მიმწოდებელმა ზარის გამგზავნი მოხმარებელი უნდა უზრუნველყოს შესაძლებლობით, უსასყიდლოდ გამოიყენოს მარტივი საშუალებები ყოველ ზარზე სატელეფონო ხაზის იდენტიფიცირების წარმოდგენის თავიდან აცილების მიზნით.
Where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the calling user the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the calling line identification on a per-call basis.
163510.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
ზარის გამგზავნ აბონენტს უნდა ჰქონდეს ეს შესაძლებლობა თითოეული ხაზისთვის.
The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.
163511.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუ შეთავაზებულია სატელეფონო ხაზის იდენტიფიცირების წარმოდგენა, მაშინ მომსახურების მიმწოდებელმა ზარის მიმღები აბონენტი უნდა უზრუნველყოს შესაძლებლობით, უსასყიდლოდ ისარგებლოს მარტივი საშუალებებით ამ ფუნქციის გონივრულად გამოყენების მიზნით.
Where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means and free of charge for reasonable use of this function.
163512.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
რათა თავიდან იქნეს აცილებული შემომავალი ზარის სატელეფონო ხაზის იდენტიფიცირება.
For preventing the presentation of the calling line identification of incoming calls.
163513.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
თუ შეთავაზებულია დაკავშირებული ხაზის იდენტიფიცირების წარმოდგენა, მომსახურების მიმწოდებელმა უნდა უზრუნველყოს ზარის მიმღები აბონენტი შესაძლებლობით, უსასყიდლოდ ისარგებლოს მარტივი საშუალებებით, თავიდან აიცილოს ზარის გამგზავნი მომხმარებლისთვის დაკავშირებული ხაზის იდენტიფიცირების წარმოდგენა.
Where presentation of connected line identification is offered, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the connected line identification to the calling user.
163514.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
პირველი პუნქტი ასევე ვრცელდება თანამეგობრობიდან გამავალ ზარებზე მესამე ქვეყნებში.
Paragraph 1 shall also apply with regard to calls to third countries originating in the Community.
163515.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მე-2, მე-3 და მე-4 პუნქტები ასევე ვრცელდება მესამე ქვეყნებიდან შემომავალ ზარებზეც.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to incoming calls originating in third countries.
163516.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
წევრი სახელმწიფოები ვალდებულნი არიან უზრუნველყონ, რომ როდესაც შეთავაზებულია სატელეფონო და/ან დაკავშირებული ხაზის იდენტიფიცირების წარმოდგენა, საჯაროდ ხელმისაწვდომი ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების მიმწოდებლები აწვდიან საზოგადოებას ინფორმაციას ამის და პირველი, მე-2, მე-3 და მე-4 პუნქტებში მითითებული შესაძლებლობების შესახებ.
Member States shall ensure that where presentation of calling and/or connected line identification is offered, the providers of publicly available electronic communications services inform the public thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4.
163517.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
დატვირთვის მონაცემებისგან განსხვავებული ადგილმდებარეობის მონაცემები.
Location data other than traffic data.
163518.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
იმ შემთხვევაში, როდესაც შესაძლებელია დამუშავდეს დატვირთვის მონაცემებისგან განსხვავებული ადგილმდებარეობის მონაცემები, რომელიც დაკავშირებულია საკომუნიკაციო ქსელებისა და საჯარო საკომუნიკაციო ქსელების მომხმარებლებთან ან აბონენტებთან.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed.
163519.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მაშინ ასეთი მონაცემების დამუშავება შეიძლება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როდესაც ისინი ანონიმურია ან მომხმარებლის თუ აბონენტის თანხმობით იმ მოცულობითა და ხანგრძლივობით, რომელიც საჭიროა დამატებითი ღირებულების მომსახურების გაწევისათვის.
Such data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
163520.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
მომსახურების მიმწოდებელი ვალდებულია შეატყობინოს მომხმარებელს ან აბონენტს, მისგან თანხმობის მიღებამდე, დატვირთვის მონაცემებისგან განსხვავებული ადგილმდებარეობის მონაცემების ტიპები, რომლებიც უნდა დამუშავდეს, დამუშავების მიზნები და ხანგრძლივობა და გადაეცემა თუ არა მონაცემები მესამე მხარეს დამატებითი ღირებულების მომსახურების გაწევის მიზნით.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
წინა შემდეგი