მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164121.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ეს უკვე დამაჯერებელი არგუმენტი იყო, რომელიც, პირადი სიძნელეების გათვალისწინებით, ჩემთვისაც გასაგები აღმოჩნდა.
This was a reasonable argument, and one that I could understand, given my own difficulties in that sphere.
164122.
პროექტი "როუზი" | თავი II
თუმცა, ჯულიმ თემა შეცვალა.
But Julie changed the subject.
164123.
პროექტი "როუზი" | თავი II
– მაგრამ თქვენ ამბობთ, რომ არის რაღაცები... გამოსადეგი რაღაცები, რაც შეუძლიათ, უკეთ გააკეთონ, ვიდრე არაასპებმა?
'But you're saying there are things—useful things—they can do better than... nonaspies?'
164124.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ბავშვების დახოცვის გარდა.
Besides killing babies.
164125.
პროექტი "როუზი" | თავი II
დანიაში კომპანიაა, რომელიც კომპიუტერული აპლიკაციების გამოსაცდელად ასპებს გამალებით ეძებს.
There's a company in Denmark that recruits aspies for computer applications testing.
164126.
პროექტი "როუზი" | თავი II
რამდენიმე წამით შემომხედა.
She looked at me for a few moments.
164127.
პროექტი "როუზი" | თავი II
– კოქტეილის დასალევად დროს გამოძებნით?
'Do you have time for a drink?'
164128.
პროექტი "როუზი" | თავი II
მერე კი ხელი მხარზე დამადო.
And then she put her hand on my shoulder.
164129.
პროექტი "როუზი" | თავი II
მე რომ ქალთან ასე მოვქცეულიყავი, უსათუოდ გარდაუვალი სიძნელეები შემექმნებოდა.
If I had done that to a woman, there would almost certainly have been a problem.
164130.
პროექტი "როუზი" | თავი II
რა თქმა უნდა, მას ამის გამო არავინ გააკრიტიკებდა.
Of course, no one was going to criticize her for it.
164131.
პროექტი "როუზი" | თავი II
– სამწუხაროდ, სხვა საქმეები დავგეგმე.
'Unfortunately, I have other activities scheduled.'
164132.
პროექტი "როუზი" | თავი II
დაკარგული დროის წარმატებით ანაზღაურების შემდეგ ჩემს ცხოვრებაში ქაოსს მართლა ვეღარ შევქმნიდი.
Having succeeded in recovering lost time, I was not about to throw my life into chaos again.
164133.
პროექტი "როუზი" | თავი II
სანამ ჯინსა და კლაუდიას გავიცნობდი, კიდევ ორი მეგობარი მყავდა.
Before I met Gene and Claudia I had two other friends.
164134.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ერთ-ერთი მათგანი ჩემი უფროსი და იყო.
One of them was my older sister.
164135.
პროექტი "როუზი" | თავი II
მართალია, მათემატიკის მასწავლებელი გახლდათ, მაგრამ ამ სფეროში არსებული სიახლეები ნაკლებად აინტერესებდა.
Although she was a mathematics teacher, she had little interest in advances in the field.
164136.
პროექტი "როუზი" | თავი II
თუმცა, ახლოს ცხოვრობდა და კვირაში ორჯერ ჩემ სანახავად მოდიოდა, ხანდახან სრულიად მოულოდნელადაც.
However, she lived nearby and would visit twice weekly and sometimes randomly.
164137.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ერთად მივირთმევდით და ისეთ უმნიშვნელო საკითხებზე ვსაუბრობდით, როგორიცაა ჩვენი ნათესავების ცხოვრებაში მომხდარი მოვლენები, ან კიდევ, კოლეგებთან ურთიერთობა.
We would eat together and discuss trivia, such as events in the lives of our relatives and social interactions with our colleagues.
164138.
პროექტი "როუზი" | თავი II
თვეში ერთხელ, კვირადღეს, მშობლებსა და ძმასთან სავახშმოდ შეპარტონში მივდიოდით.
Once a month, we drove to Shepparton for Sunday dinner with our parents and brother.
164139.
პროექტი "როუზი" | თავი II
მარტოხელა იყო.
She was single.
164140.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ექიმების წარმოუდგენელი და უპატიებელი უცოდინრობის გამო ის ახლა მკვდარია.
Due to gross and inexcusable medical incompetence, she is now dead.
წინა შემდეგი