მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164141.
პროექტი "როუზი" | თავი II
მეორე მეგობარი იყო დაფნი, რომელთან ურთიერთობაც ჯინსა და კლაუდიასთან სიახლოვის პერიოდს ნაწილობრივ დაემთხვა.
The second friend was Daphne, whose friendship period also overlapped with Gene and Claudia's.
164142.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ძალიან ჭკვიანი იყო და მის სანახავად ხშირად მივდიოდი.
She was highly intelligent and I began to visit her regularly.
164143.
პროექტი "როუზი" | თავი II
იგი ჩემი საქმიანობით დაინტერესდა და ერთად წამოვიწყეთ პროექტი „დაფნი გენეტიკას შეისწავლის“, რომელიც ორივე ჩვენგანისათვის შთამბეჭდავი გამოდგა.
She was curious about my work, and we initiated the Teach Daphne Genetics Project, which was fascinating for both of us.
164144.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ყოველ კვირას, 3 საათზე მისი მეუღლის მოსანახულებლად მივდიოდით სამკურნალო დაწესებულებაში, რომელიც 7.3 კილომეტრის მოშორებით მდებარეობდა.
Each Sunday at 3:00 p.m. we would visit her husband at the nursing home, which was 7.3 kilometers away.
164145.
პროექტი "როუზი" | თავი II
მე წიგნს ვკითხულობდი ხოლმე, როცა ის ელაპარაკებოდა ქმარს.
I would read while she spoke to her husband.
164146.
პროექტი "როუზი" | თავი II
დაფნის სახელი იმ მცენარის მიხედვით შეურჩიეს, რომელიც მისი დაბადების დღეს, ოცდარვა აგვისტოს ყვაოდა.
Daphne had been named after the plant that was flowering at the time of her birth, on the twenty-eighth of August.
164147.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ქმარი თავის მეუღლეს ამ დღეს, ყოველთვის დაფნის აყვავებულ რტოებს ჩუქნიდა, რასაც ის ძალზე რომანტიკულ საქციელად მიიჩნევდა.
On each birthday, her husband would give her daphne flowers, and she considered this a highly romantic action.
164148.
პროექტი "როუზი" | თავი II
წუწუნებდა, რომ მოახლოებული დაბადების დღე ორმოცდათექვსმეტი წლის განმავლობაში პირველი იქნებოდა, რომლის დროსაც ეს სიმბოლური რიტუალი აღარ აღსრულდებოდა.
She complained that her approaching birthday would be the first occasion in fifty-six years on which this symbolic act would not be performed.
164149.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ბლომად ყვავილები ვიყიდე, რომ მისთვის მეჩუქებინა.
I had purchased a quantity of the flowers to give her.
164150.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ვიფიქრე, საშინელი შეცდომა დავუშვი-მეთქი, მაგრამ მითხრა, ეს ცრემლები მხოლოდ ბედნიერების გამოვლინებად აღიქვიო.
I thought I had made a terrible error, but she explained that her tears were a symptom of happiness.
164151.
პროექტი "როუზი" | თავი II
მას ჩემი გამომცხვარი შოკოლადის ტორტიც მოეწონა, თუმცა – ნაკლებად, ვიდრე თაიგული.
She was also impressed by the chocolate cake that I had made, but not to the same extent.
164152.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ვახშმის დროს მან დაუჯერებელი რამ თქვა: – დონ, შენ შესანიშნავი ქმარი იქნებოდი.
During the meal, she made an incredible statement: Don, you would make someone a wonderful husband.
164153.
პროექტი "როუზი" | თავი II
შემდეგ ფაქტები წარვუდგინე – ვუამბე პარტნიორის პოვნის მცდელობების ისტორია, რომელიც ჯერ კიდევ ბავშვობაში იმ იმედით დაიწყო, რომ გავიზრდებოდი და დავქორწინდებოდი.
Then I presented her with the facts—the history of my attempts to find a partner, beginning with my assumption as a child that I would grow up and get married.
164154.
პროექტი "როუზი" | თავი II
მისი არგუმენტი იოლი იყო: ყველასათვის ვიღაც არსებობს.
Her argument was simple: there's someone for everyone.
164155.
პროექტი "როუზი" | თავი II
შედეგები ისეთი დრამატული აღარ იყო, როგორიც პირველად, მაგრამ მე მისთვის საჩუქრებსაც ვყიდულობდი (წიგნებს გენეტიკის შესახებ) და იგი ბედნიერი ჩანდა.
The results were not as dramatic as the first time, but I also purchased gifts for her—books on genetics— and she seemed very happy.
164156.
პროექტი "როუზი" | თავი II
მითხრა, რომ დაბადების დღე მისთვის წლის ყველაზე საყვარელი დღე იყო.
She told me that her birthday had always been her favorite day of the year.
164157.
პროექტი "როუზი" | თავი II
სამკურნალო დაწესებულებაში მივდიოდით, გენეტიკის თემაზე დაწერილ იმ სამეცნიერო მოხსენებას განვიხილავდით, რომელიც დაფნიმ წინა დღეს წაიკითხა.
We were traveling to the nursing home, discussing a genetics paper that Daphne had read the previous day.
164158.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ბოლო კვირების განმავლობაში ეს პირველი შემთხვევა არ იყო, როცა მას მეხსიერებამ უმტყუნა.
It was not the first time in recent weeks that her memory had been faulty.
164159.
პროექტი "როუზი" | თავი II
დიაგნოზი ალცჰაიმერის დაავადება აღმოჩნდა.
The diagnosis was Alzheimer's disease.
164160.
პროექტი "როუზი" | თავი II
დაფნის ინტელექტუალური შესაძლებლობები სწრაფად გაუარესდა და მალე უკვე გენეტიკაზე საუბარსაც ვეღარ ვახერხებდით.
Daphne's intellectual capability deteriorated rapidly, and we were soon unable to have our discussions about genetics.
წინა შემდეგი