მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164161.
პროექტი "როუზი" | თავი II
დაფნი ახლა უკვე ძირითადად წარსულზე საუბრობდა.
Daphne now spoke primarily about her past.
164162.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ის დაჟინებით მიმტკიცებდა, რომ შემეძლო, შესაფერისი პარტნიორი მეპოვა და ცხოვრებაში დიდი ბედნიერებაც განმეცადა, ისევე როგორც მან თავად მოახერხა.
She continued to insist that I could find a compatible partner and enjoy the high level of happiness that she had experienced in her own life.
164163.
პროექტი "როუზი" | თავი II
დაქორწინებული მამაკაცები უფრო ბედნიერები არიან და გაცილებით დიდხანსაც ცოცხლობენ.
Married men are happier and live longer.
164164.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ერთ დღეს დაფნიმ იკითხა: – ჩემი დაბადების დღე კიდევ როდის იქნება?
One day Daphne asked, 'When will it be my birthday again?'
164165.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ვიცოდი, რომ ერთი გენეტიკოსი მცენარეების ყვავილობის დროს კომერციული მიზნებისთვის ცვლიდა და ახანგრძლივებდა.
I was aware of a geneticist who was working on altering and extending the flowering of plants for commercial reasons.
164166.
პროექტი "როუზი" | თავი II
რიტუალს ვიმეორებდი ყოველ ჯერზე, როცა დაფნი დაბადების დღის შესახებ მეკითხებოდა.
I repeated the procedure each time Daphne asked about her birthday.
164167.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ყვავილების გამყიდველმა საგანგებო ფასდაკლების ბარათი მომცა.
The flower vendor gave me a special loyalty card.
164168.
პროექტი "როუზი" | თავი II
არ მეგონა, რომ ჯული ისევ დამირეკავდა.
I did not expect to hear from Julie again.
164169.
პროექტი "როუზი" | თავი II
როგორც ყოველთვის, ჩემი მოსაზრებები ადამიანების სავარაუდო საქციელის თაობაზე მცდარი აღმოჩნდა.
As usual, my assumptions about human behavior were wrong.
164170.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ლექციიდან ორი დღის შემდეგ, 3 საათსა და 37 წუთზე უცნობი ნომრიდან ზარი გაისმა.
Two days after the lecture, at 3:37 p.m., my phone rang with an unfamiliar number.
164171.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ჯულიმ შეტყობინება დამიტოვა და მთხოვა, მისთვის დამერეკა.
Julie left a message asking me to call back.
164172.
პროექტი "როუზი" | თავი II
ისევ შევცდი.
I was wrong again.
164173.
პროექტი "როუზი" | თავი II
მას სურდა, ასპერგერის სინდრომის შესახებ საუბარი გაგვეგრძელებინა.
She wanted to continue our discussion of Asperger's syndrome.
164174.
პროექტი "როუზი" | თავი II
– კონკრეტულად რა თემები გაინტერესებთ?
'What specific topics are you interested in?'
164175.
პროექტი "როუზი" | თავი II
– ოჰ, – თქვა მან, – ვიფიქრე, ზოგად საკითხებზე ვისაუბრებდით... ერთმანეთს უფრო უკეთ გავიცნობდით.
'Oh,' she said, 'I thought we could just talk generally... get to know each other a bit.'
164176.
პროექტი "როუზი" | თავი II
– საგნობრივ სფეროზე თუნდაც განზოგადებული მინიშნება მჭირდება.
'I need at least a broad indication of the subject domain.'
164177.
პროექტი "როუზი" | თავი II
– რა ვთქვი ისეთი, რამაც განსაკუთრებით დაგაინტერესათ?
'What did I say that particularly interested you?'
164178.
პროექტი "როუზი" | თავი II
– ოჰ... ალბათ რაღაცები დანიაში არსებული კომპიუტერის გამომცდელების შესახებ.
'Oh... I guess the stuff about the computer testers in Denmark.'
164179.
პროექტი "როუზი" | თავი II
– კომპიუტერული აპლიკაციების ცდისპირები.
'Computer applications testers.'
164180.
პროექტი "როუზი" | თავი II
– ნამდვილად დამჭირდებოდა მოკვლევა.
I would definitely need to do some research.
წინა შემდეგი