მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164321.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
გვითხრა, რომ ანთროპოლოგი იყო.
She told us she was an anthropologist.
164322.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
შემდეგ კი კრეგმა პიგმეების შესახებ რასისტულად იხუმრა.
Then Craig made a racist joke about pygmies.
164323.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
შერონს ჩვეულებრივი კორპორაციული სტილის სამოსი ეცვა – შარვალი და პიჯაკი.
Sharon was wearing the conventional corporate uniform of pants and jacket.
164324.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ოლივიამ საუბარი გამიგრძელა.
Olivia resumed talking to me.
164325.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ეს იყო დროის არნახული ფლანგვა.
It was an extraordinary waste of time.
164326.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ის მიიჩნევდა, რომ შეკითხვების პირდაპირ დასმა არასწორ დინამიკას გამოიწვევდა.
She thought that asking questions directly could create the wrong dynamic.
164327.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
მირჩია, სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებების შესახებ არავისთვის არაფერი მეკითხა და ქალის წონა, სიმაღლე და სხეულის მასის ინდექსიც თავად განმესაზღვრა.
She suggested that I not ask about sexually transmitted diseases and that I make my own estimates of weight, height, and body mass index.
164328.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ის გამხდარი გახლდათ, თუმცა ანორექსიის ნიშნები არ ემჩნეოდა.
She was slim, but had no signs of anorexia.
164329.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
მას, აშკარად, საჭირო ქვედა ზღვარზე ბევრად მაღალი ინტელექტის კოეფიციენტი ჰქონდა.
Her IQ was definitely above the required minimum.
164330.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
მან ოცდარვა წუთით დააგვიანა.
She was twenty-eight minutes late.
164331.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
სანამ ოლივია ყურადღებას არ მაქცევდა, დრო ვიხელთე და ჩემს კალთაში მოთავსებული ოთხი კითხვარიდან სამში მონაცემები ჩავინიშნე.
While Olivia was distracted, I took the opportunity to record the data I had acquired so far on three of the four questionnaires in my lap.
164332.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
მან გამოაცხადა, ყოველთვის ვაგვიანებო.
She announced that she was always late.
164333.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ჩანს, ეს ამბავი სულაც არ აღელვებდა ჯერის, იურისტს.
This did not seem to concern Gerry the Lawyer.
164334.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
დაგვიანებით მოსული ქალბატონის მობრძანებისთანავე ოფიციანტმა მენიუები მოგვიტანა.
With the arrival of Late Woman, the waiter appeared with menus.
164335.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ოლივიამ თვალი გადაავლო და იკითხა: – გოგრის წვნიანი მხოლოდ ბოსტნეულითაა მომზადებული?
Olivia scanned hers, then asked, The pumpkin soup, is it made with vegetable stock?
164336.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
პასუხი ვერ გავიგე.
I did not hear the answer.
164337.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ის ვეგეტარიანელია.
She is a vegetarian.
164338.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
შესაძლოა, ჩემი გულდაწყვეტა შეამჩნია კიდეც.
She may have noted my disappointment.
164339.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
– მე ინდუსი ვარ.
'I'm Hindu.'
164340.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
მისი სარისა და გარეგნული აქსესუარების მიხედვით, მანამდეც დავასკვენი, რომ ოლივია, სავარაუდოდ, ინდოელი უნდა ყოფილიყო.
I had previously deduced that Olivia was probably Indian from her sari and physical attributes.
წინა შემდეგი