მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164341.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
დაბეჯითებით არ ვიცოდი, ტერმინი „ინდუსი“ რელიგიურ შეხედულებას აღნიშნავდა თუ კულტურულ მემკვიდრეობას.
I was not sure whether the term Hindu was being used as a genuine statement of religious belief or as an indicator of cultural heritage.
164342.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
– ნაყინს მიირთმევთ? – ვკითხე.
'Do you eat ice cream?' I asked.
164343.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ვეგეტარიანელობის შესახებ გაკეთებული განცხადების შემდეგ ეს შეკითხვა უადგილო სულაც არ იყო.
The question seemed appropriate after the vegetarian statement.
164344.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ვითარება ნელ-ნელა უარესდებოდა.
The situation was not getting any better.
164345.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
– რომელიმე კონკრეტულ დანამატს ანიჭებთ უპირატესობას?
'Do you have a favorite flavor?'
164346.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
– ფსტას. ნამდვილად ფსტას.
'Pistachio. Very definitely pistachio.'
164347.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
მარია და დენი სიგარეტის მოსაწევად გარეთ გავიდნენ.
Maria and Danny had stepped outside for a cigarette.
164348.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ოლივიასთან საუბარი გავაგრძელე, რომელიც შესანიშნავი კომპანიონი იყო.
I continued my conversation with Olivia, who was excellent company.
164349.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
მანამდე ვლაპარაკობდით, სანამ რესტორანში ჩვენ გარდა უკვე აღარავინ დარჩა.
We stayed, talking, until we were the last people in the restaurant.
164350.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
კითხვარებს ზურგჩანთაში რომ ვაწყობდი, ოლივიამ თავისი საკონტაქტო ინფორმაცია შემომთავაზა, რომელიც ზრდილობის გულისათვის ჩავიწერე.
As I put the questionnaires in my backpack, Olivia gave me her contact information, which I wrote down in order not to be rude.
164351.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
შემდეგ კი ჩვენ-ჩვენი გზით წავედით.
Then we went our separate ways.
164352.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
თუმცა, თავად კითხვარი მართლაც ფასეული რამ იყო.
But the questionnaire had been of significant value.
164353.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
იგი საინტერესო და თავაზიანი ადამიანი აღმოჩნდა.
He was an interesting and nice person.
164354.
პროექტი "როუზი" | თავი IV
ალბათ მესამე, მეოთხე და მეხუთე პაემანზეც წავიდოდი;
Perhaps we would have gone on a third and fourth and fifth date;
164355.
პროექტი "როუზი" | თავი V
გარეუბანში მდებარე სახლის შესასვლელთან ვიდექი, რომელიც ჩემი მშობლების კუთვნილ, აგურით მოპირკეთებულ შეპარტონის რეზიდენციას მაგონებდა.
I stood inside the entrance of a suburban house that reminded me of my parents' brick-veneer residence in Shepparton.
164356.
პროექტი "როუზი" | თავი V
გადავწყვიტე, მარტოხელების წვეულებას აღარასოდეს დავსწრებოდი.
I had resolved never to attend another singles party.
164357.
პროექტი "როუზი" | თავი V
მაგრამ კითხვარი საშუალებას მაძლევდა, უცნობ ადამიანებთან უსაგნო ურთიერთობისათვის თავი ამერიდებინა.
But the questionnaire allowed me to avoid the agony of unstructured social interaction with strangers.
164358.
პროექტი "როუზი" | თავი V
როცა სტუმარი ქალები შეიკრიბნენ, მათ კითხვარები შესავსებად დავურიგე.
As the female guests arrived, I gave each a questionnaire to complete.
164359.
პროექტი "როუზი" | თავი V
ჩემი მეთოდის თავისებურებები ავუხსენი და გამეცალა.
I explained my strategy and she left me alone.
164360.
პროექტი "როუზი" | თავი V
სასმისი მომაწოდა.
She passed me a glass.
წინა შემდეგი