მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164361.
პროექტი "როუზი" | თავი V
– ვივარაუდე, რომ მოგწყურდებოდათ, – მითხრა მან მომხიბვლელი ფრანგული აქცენტით.
I thought you might be thirsty, she said in an attractive French accent.
164362.
პროექტი "როუზი" | თავი V
არ მწყუროდა, მაგრამ მესიამოვნა, ალკოჰოლი რომ შემომთავაზეს.
I was not thirsty, but I was pleased to be offered alcohol.
164363.
პროექტი "როუზი" | თავი V
უკვე გადავწყვიტე, დალევა არ შემეწყვიტა, თუ არამსმელ პარტნიორს არ ვიპოვიდი.
I had decided that I would not give up drinking unless I found a nondrinking partner.
164364.
პროექტი "როუზი" | თავი V
გარკვეული თვითანალიზის შემდეგ, დავასკვენი, რომ სმასთან დაკავშირებულ შეკითხვაზე მისაღები პასუხი იყო: (გ) ზომიერად.
And, after some self-analysis, I had concluded that (c) moderately was an acceptable answer to the drinking question.
164365.
პროექტი "როუზი" | თავი V
ვიმედოვნებდი, კითხვარს დამიბრუნებდა.
I hoped she would give me the questionnaire.
164366.
პროექტი "როუზი" | თავი V
ძალიან მიმზიდველი იყო.
She was extremely attractive.
164367.
პროექტი "როუზი" | თავი V
ღვინით გამასპინძლების მცდელობაც მიუთითებდა მის განსაკუთრებულ ყურადღებიანობაზე, რომელიც ჩემდამი არც მასპინძელს და არც დანარჩენ სტუმრებს არ გამოუვლენიათ.
Her gesture with the wine indicated a high level of consideration not exhibited by any of the other guests or the host.
164368.
პროექტი "როუზი" | თავი V
– მკვლევარი ხართ, არა?
'You are a researcher, am I right?'
164369.
პროექტი "როუზი" | თავი V
კითხვარს ხელი დაადო.
She tapped the questionnaire.
164370.
პროექტი "როუზი" | თავი V
– მეც, – თქვა მან.
'Me, also,' she said.
164371.
პროექტი "როუზი" | თავი V
– ამ საღამოს აქ ბევრი მეცნიერია.
'There are many academics here tonight.'
164372.
პროექტი "როუზი" | თავი V
თუმცა მანერებისა და სასაუბრო თემების მიხედვით დასკვნების გამოტანა საჭოჭმანოა, მაინც ვიფიქრე, რომ სტუმრების ჩემეული შეფასება მის დაკვირვებას შეესაბამებოდა.
Although it is dangerous to draw conclusions based on manner and conversation topics, my assessment of the guests was consistent with this observation.
164373.
პროექტი "როუზი" | თავი V
– მე ფაბიენი ვარ, – თქვა და თავისუფალი ხელი გამომიწოდა, რომელიც დასაშვები სიძლიერით, ფრთხილად ჩამოვართვი.
'I'm Fabienne,' she said, and extended her free hand, which I shook, careful to apply the recommended level of firmness.
164374.
პროექტი "როუზი" | თავი V
– საშინელი ღვინოა, არა?
'This is terrible wine, no?'
164375.
პროექტი "როუზი" | თავი V
დავეთანხმე.
I agreed.
164376.
პროექტი "როუზი" | თავი V
შუშხუნა ტკბილი ღვინო იყო, მისი დალევა მხოლოდ იმიტომ შეიძლებოდა, რომ ალკოჰოლს შეიცავდა.
It was a carbonated sweet wine, acceptable only because of its alcohol content.
164377.
პროექტი "როუზი" | თავი V
– როგორ ფიქრობთ, ღვინის ბართან ხომ არ მივიდეთ და რაიმე უკეთესი ავირჩიოთ? – მკითხა მან.
'You think we should go to a wine bar and get something better?' she asked.
164378.
პროექტი "როუზი" | თავი V
მე თავი გავაქნიე.
I shook my head.
164379.
პროექტი "როუზი" | თავი V
ფაბიენმა ღრმად ჩაისუნთქა.
Fabienne took a deep breath.
164380.
პროექტი "როუზი" | თავი V
– მომისმინეთ. ორი ჭიქა ღვინო დავლიე, მთელი ექვსი კვირაა, სექსი არ მქონია და მირჩევნია.
'Listen. I have drunk two glasses of wine, I have not had sex for six weeks.'
წინა შემდეგი