მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164461.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
მაკიაჟიც ვერ შევნიშნე.
I did not detect any makeup.
164462.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
შემეძლო, მხოლოდ მევარაუდა, რომ ის საკუთარი საქმით იყო დაკავებული ან ისვენებდა.
I could only guess that she was self-employed or on vacation.
164463.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
გულსაკიდს თვალი მოვწყვიტე და ჯინის მითითებები გავიხსენე.
I looked up from the pendant and remembered Gene's instructions.
164464.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– ამ საღამოს ხომ არ გვესადილა?
'How about we do dinner tonight?'
164465.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
როგორც ჩანს, ჩემმა კითხვამ გააოცა.
She seemed surprised at my question.
164466.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– „ლე გავროშზე“ რას იტყვით? და თქვენ იხდით?
'How about Le Gavroche and you're paying?'
164467.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– შესანიშნავია. 8 საათისათვის დავჯავშნი.
'Excellent. I'll make a reservation for eight p.m.'
164468.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– ხუმრობთ, არა?
'You're kidding.'
164469.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
უჩვეულო პასუხი იყო.
It was an odd response.
164470.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
ასე დამაბნევლად რატომ გავეხუმრებოდი ადამიანს, რომელიც ის-ის იყო გავიცანი?!
Why would I make a confusing joke with someone I barely knew?
164471.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– ნება მომეცით, დავაზუსტო.
'Let me get this straight.'
164472.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– დღეს „ლე გავროშში“ სადილად მეპატიჟებით?
'You're offering to buy me dinner at Le Gavroche tonight?'
164473.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
თუმცა, ვერაფრით გავიხსენე, საამისოდ საზოგადოებრივი ქცევის შესაბამისი, დასაშვები საშუალება რა იქნებოდა.
But I could not think of any socially acceptable way to do this.
164474.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
ამიტომ, უბრალოდ, დავუდასტურე, რომ მან ჩემი შეთავაზება სწორად გაიგო.
So I just confirmed that she had interpreted my offer correctly.
164475.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
ის შეტრიალდა და წავიდა, მე კი გავაცნობიერე, რომ მისი სახელიც კი არ ვიცოდი.
She turned and left and I realized that I did not even know her name.
164476.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
მაშინვე ჯინს დავურეკე.
I called Gene immediately.
164477.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– როუზი ჰქვია, – მითხრა მან, – და მეტს არაფერს გეტყვი.
'Her name's Rosie,' he said. 'And that's all I'm telling you.'
164478.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– არ დაგავიწყდეს, რაც სექსის თაობაზე გელაპარაკე.
'And remember what I said about sex.'
164479.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
„ლე გავროშში“ დათქმული დროისთვის თავისუფალი ადგილი არ აღმოჩნდა.
Le Gavroche did not have a table available at the agreed time.
164480.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
ვეცადე, როუზის პროფაილი კომპიუტერში მეპოვა.
I tried to locate Rosie's profile on my computer.
წინა შემდეგი