მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164501.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– პიჯაკი მაცვია.
'I'm wearing a jacket.'
164502.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– ვშიშობ, საჭიროა, რაიმე უფრო კლასიკური გეცვათ, სერ.
'I'm afraid we require something a little more formal, sir.'
164503.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
თვალსაჩინოებისათვის სასტუმროს თანამშრომელმა საკუთარ პიჯაკზე მიმითითა.
The hotel employee indicated his own jacket as an example.
164504.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– სიამოვნებით გათხოვებდით, სერ.
'We would be happy to lend you one, sir.'
164505.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– თქვენ პიჯაკების საწყობი გაქვთ?
'You have a supply of jackets?'
164506.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– ნებისმიერი სასურველი ზომის?
'In every possible size?'
164507.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
არც ის მიხსენებია, რომ პიჯაკის შესყიდვისა და გაწმენდის ხარჯი საკვების ღირებულებისათვის უნდა დაემატებინათ.
Nor did I mention that the cost of jacket purchase and cleaning must add to the price of their meals.
164508.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
– ამის შესახებ არაფერი ვიცი, სერ, – თქვა მან.
'I wouldn't know about that, sir,' he said.
164509.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
გარემოების აბსურდულობის გამო რამდენიმე წამით გაოცებამ შემიპყრო.
For a few moments, I was overwhelmed by the sheer unreasonableness of the situation.
164510.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
ისედაც დათრგუნული ვიყავი, რადგან იმ ქალთან ხელმეორედ შესახვედრად ვემზადებოდი, რომელიც შესაძლოა ჩემი ცხოვრების მეგზური გამხდარიყო.
I was already under stress, preparing for the second encounter with a woman who might become my life partner.
164511.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
თანაც, ახლა ის დაწესებულება, რომელსაც ჩვენი დაპურებისთვის ფულს ვუხდიდი (მომსახურების ობიექტი, რომელსაც მართლაც ყველაფერი უნდა გაეკეთებინა, რათა თავი სასიამოვნოდ მეგრძნო), გზას თვითნებური დაბრკოლებებით მიღობავდა.
And now the institution that I was paying to supply us with a meal—the service provider who should surely be doing everything possible to make me comfortable—was putting arbitrary obstacles in my way.
164512.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
იმ ქურთუკში 1015 დოლარი გადავიხადე, შუქამრეკლი ყვითელი ფერისათვის დამატებული 120-ის ჩათვლით.
I had paid $1,015 for the coat, including $120 extra for the customized reflective yellow.
164513.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
ქურთუკის ელვაშესაკრავი გავხსენი, რათა შიდა ჯიბეები მეჩვენებინა და გავაგრძელე.
I unzipped the jacket to display the internal pockets and continued.
164514.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
რა თქმა უნდა, სულაც არ მინდოდა, გამეხია, მაგრამ უკნიდან უეცრად უცნობმა პირმა ხელი ჩამავლო და იატაკზე ჩემი დაგდება სცადა.
I obviously had no intention of tearing it, but I was suddenly grabbed from behind by an unknown person who attempted to throw me to the ground.
164515.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
მისკენ შევტრიალდი, რომ დამენახა – ვეებერთელა იყო.
I turned to see him: he was large.
164516.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
იძულებული ვიყავი, პირდაპირ ზედ შემოვჯდომოდი.
I was forced to sit on him.
164517.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
მაშინ უკვე მეორე მამაკაცი მოვიდა და ჩემი გათრევა სცადა.
At that point another man arrived and tried to drag me off.
164518.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
არავინ სერიოზულად არ დაშავებულა, მაგრამ ძალზე უხერხული ვითარება შეიქმნა და ვგრძნობდი, გონება როგორ მებინდებოდა.
No one was seriously hurt, but it was a very awkward social situation, and I could feel my mind shutting down.
164519.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
საბედნიეროდ, როუზი მოვიდა.
Fortunately, Rosie arrived.
164520.
პროექტი "როუზი" | თავი VI
პიჯაკების კაცმა გაოცებულმა წამოიძახა: – როუზი!
Jacket Man said, apparently in surprise, Rosie!
წინა შემდეგი