მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164621.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
მესმოდა, როგორ მიათრევდა ორ დიდ ქოთანს, რომლებშიც ამდენი წლის შემდეგ მცენარეები ალბათ უკვე გამხმარი იყო.
I could hear her dragging the two big potted plants, which presumably were dead after all these years.
164622.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
მწვანილის და ბოსტნეულის ნარევი დიდ ქვაბში წყალთან, მარილთან, ბრინჯის ღვინის ძმართან, მირინთან, ფორთოხლის კანსა და ქინძის თესლთან ერთად მოვათავსე.
I put the herb and vegetable mixture in the large saucepan with the water, salt, rice wine vinegar, mirin, orange peel, and coriander seeds.
164623.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– არ ვიცი, რას ამზადებ, – დაიძახა როუზიმ, – მაგრამ მე თითქმის ვეგეტარიანელი ვარ.
'I don't know what you're cooking,' Rosie called out, 'but I'm basically vegetarian.'
164624.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
საჭმლის მომზადება ხომ უკვე დავიწყე!
I had already commenced cooking!
164625.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
მერედა, რას ნიშნავდა „თითქმის“?
And what did basically mean?
164626.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ვეგეტარიანელებსა და ვეგანებს შეუძლიათ წარმოუდგენლად მომაბეზრებლები იყვნენ.
Vegetarians and vegans can be incredibly annoying.
164627.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ჯინი ასე ხუმრობს: „როგორ შევიტყოთ, ადამიანი ვეგანია თუ არა?“
Gene has a joke: 'How can you tell if someone is a vegan?'
164628.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
„დაველოდოთ სულ ათი წუთი და ამის შესახებ თავად გვეტყვის“.
'Just wait ten minutes and they'll tell you.'
164629.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ეს უკვე მეორე შემთხვევა იყო.
This was the second time.
164630.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
„ღორის კანჭების კატასტროფა“ ექვსი წლის წინ მოხდა, როცა ჯინმა მირჩია, ერთი ქალი სახლში სავახშმოდ დამეპატიჟებინა.
The Pig's Trotter Disaster had happened six years ago, when Gene suggested that I invite a woman to dinner at my apartment.
164631.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
„თანაც, შეგიძლია, იმდენი დალიო, რამდენიც გინდა და შემდეგ საძინებელ ოთახამდე ბარბაცით მიხვიდე“.
'And you can drink as much as you like and stagger to the bedroom.'
164632.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ქალს ბეთანი ერქვა და საკუთარ ინტერნეტპროფაილში ვეგეტარიანელობის შესახებ არაფერი ეწერა.
The woman's name was Bethany, and her Internet profile did not mention vegetarianism.
164633.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
გავაცნობიერე რა, რომ კერძების მომზადების ხარისხს გადამწყვეტი მნიშვნელობა ექნებოდა, ბიბლიოთეკიდან „დაწვრილებით აღწერილი“ რეცეპტების ახლადგამოცემული წიგნი ვითხოვე.
Realizing that the quality of the meal would be critical, I borrowed a recently published book of nose-to-tail recipes from the library.
164634.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ცხოველის სხვადასხვა ნაწილებისაგან (ტვინის, ენის, ჯორჯალის, კუჭქვეშა ჯირკვლის, თირკმლის და ა. შ.) სხვადასხვა კერძის მომზადება დავგეგმე.
I planned a multicourse meal featuring various parts of the animal: brains, tongue, mesentery, pancreas, kidneys, etc.
164635.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ბეთანი დათქმულ დროს მოვიდა და ძალიან სასიამოვნო ქალი ჩანდა.
Bethany arrived on time and seemed a very pleasant woman.
164636.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
თითო ჭიქა ღვინო რომ დავლიეთ, მოვლენები ძალიან ცუდად განვითარდა.
We had a glass of wine, and then things went downhill.
164637.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ღორის შემწვარი კანჭებით დავიწყეთ, რომლის მომზადების პროცესიც საკმაოდ რთული გამოდგა.
We started with fried pig's trotter, which had been quite complex to prepare.
164638.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– ძალიანაც არ მიყვარს ღორის კანჭები, – თქვა მან.
'I'm not big on pig's trotters,' she said.
164639.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
გამოაცხადა, რომ ვეგეტარიანელი იყო.
She declared herself to be a vegetarian.
164640.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
წარმოუდგენელია!
Unbelievable!
წინა შემდეგი