მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164641.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ჭამა მარტომ გავაგრძელე და ბეთანი მეორედ აღარ მინახავს.
I ate alone and did not see Bethany again.
164642.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
როუზი წავიდოდა და ცხოვრება ჩვეულ წესრიგს დაუბრუნდებოდა.
Rosie could leave and life would return to normal.
164643.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
მან კითხვარი აშკარად არაკეთილსინდისიერად შეავსო ან ჯინმა შეცდომა დაუშვა.
She had obviously not filled in the questionnaire honestly, or Gene had made an error.
164644.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ანდა, ისიც დასაშვებია, რომ ჩემმა მეგობარმა იგი სექსუალური მიმზიდველობის გამო შეარჩია და ამგვარად თავს ის მომახვია, რასაც თვითონ ანიჭებს უპირატესობას.
Or possibly he had selected her for her high level of sexual attractiveness, imposing his own preferences on me.
164645.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– ზღვის პროდუქტები შეიძლება, – თქვა მან, – თუ, რა თქმა უნდა, ორგანულია.
'Seafood is okay,' she said. 'If it's sustainable.'
164646.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ყოველთვის სასიამოვნოა, როცა პრობლემის გადაჭრის საშუალება არსებობს, მაგრამ ახლა უკვე როუზი სადილად დარჩებოდა.
It is always satisfying to have the solution to a problem, but now Rosie would be staying for dinner.
164647.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
სააბაზანოსაკენ გავემართე. როუზი გამომყვა.
I walked to the bathroom. Rosie followed.
164648.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
აბაზანიდან ასთაკვი ამოვიყვანე, რომელიც აქეთ-იქით დაღოღავდა.
I picked up the lobster from the bath, where it had been crawling around.
164649.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– ჯანდაბა, – თქვა როუზიმ.
'Oh shit,' said Rosie.
164650.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– ასთაკვი არ მოგწონს?.
'You don't like lobster?'
164651.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– მიყვარს ასთაკვი, მაგრამ...
'I love lobster but . . .'
164652.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ახლა კი აშკარა იყო, რაც აწუხებდა და თანავუგრძნობდი კიდეც.
The problem was now obvious and I could sympathize.
164653.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– მოკვლის პროცესი არ გსიამოვნებს.
'You find the killing process unpleasant.'
164654.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ასთაკვი საყინულეში მოვათავსე და როუზის ავუხსენი, რომ მისი მოკვდინების საშუალებები გამოკვლეული მქონდა.
I put the lobster in the freezer and explained to Rosie that I had researched lobster-execution methods.
164655.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– კვების სტანდარტიზებული სისტემის დანერგვა გსურს?
'You want to implement the Standardized Meal System?'
164656.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
მიუხედავად მისი საყოველთაოდ აღიარებული უპირატესობებისა, ხალხის უმეტესობა ამ სისტემას უცნაურად მიიჩნევს.
'Despite its substantial advantages, most people consider this system odd.'
164657.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– მაცივრის გამოწმენდაც საკმარისი იქნება, – თქვა მან.
'Just cleaning out the refrigerator would do,' she said.
164658.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ვამცნე, რომ ვინაიდან დღეს სწორედ სამშაბათი იყო, ვარაუდის საჭიროებაც აღარ არსებობდა.
I informed her that, as today was Tuesday, no guessing was required.
164659.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ნორის ფურცლები და ბონიტოს ფანტელები მომაწოდა.
She handed me the nori sheets and bonito flakes.
164660.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ხშირად გამოსაყენებელი სურსათის განყოფილებიდან მაკადამიის ნიგვზის ზეთის, ზღვის მარილისა და პილპილიანი საფქვავის გამოღება ვთხოვე.
I requested macadamia nut oil, sea salt, and the pepper grinder from the common resources area.
წინა შემდეგი