მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164701.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– კორპსაძრობს სად ინახავ? – მკითხა მან.
'Where do you hide the corkscrew?' she asked.
164702.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– ღვინო სამშაბათისათვის არ არის გათვალისწინებული.
'Wine is not scheduled for Tuesdays.'
164703.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
– ერთი მაგისიც, – თქვა როუზიმ.
'Fuck that,' said Rosie.
164704.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ახლა მე ხომ მთლიანი სადილის მხოლოდ ერთი ულუფა უნდა მეჭამა.
I would only be eating a single serving of dinner.
164705.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ცვლილების შესახებ განცხადება გავაკეთე.
I announced the change.
164706.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
დრომ სხვა მნიშვნელობა შეიძინა.
Time has been redefined.
164707.
პროექტი "როუზი" | თავი VII
ამრიგად, როუზის დროის განზომილებაში ალკოჰოლი სავალდებულოდ გამომიცხადებია.
Alcohol is hereby declared mandatory in the Rosie Time Zone.
164708.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
სანამ სადილის მომზადებას დავასრულებდი, როუზიმ სუფრა გააწყო – მისაღებ ოთახში ჩვეულებრივი სავახშმო მაგიდა კი არა, იმპროვიზებული სუფრა აივანზე.
As I completed dinner preparation, Rosie set the table—not the conventional dining table in the living room, but a makeshift table on the balcony.
164709.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
მაგიდაზე ვერცხლის დანა-ჩანგალი (ჩემი მშობლების საჩუქარი, რომელიც არასდროს გამომიყენებია) და ღვინის სადღესასწაულო ჭიქები ეწყო.
Silver cutlery—a gift from my parents that had never been used—and the decorative wine glasses were on the table.
164710.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
აივანზე ჭამა აზრად არასდროს მომსვლია.
It had never occurred to me to eat on the balcony.
164711.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– აუცილებელია, ახლავე დავიწყოთ? – მკითხა როუზიმ.
'Do we have to eat right away?' asked Rosie.
164712.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
რამდენიმე საათის წინ თავად თქვა, რომ შიმშილით კვდებოდა.
She had claimed that she was starving some hours ago.
164713.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– არა, არ გაცივდება.
'No, it won't get cold.'
164714.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– უკვე ცივია.
'It's already cold.'
164715.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– დაყოვნების რაიმე მიზეზი არსებობს?
'Is there some reason to delay?'
164716.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ქალაქის სინათლეები.
'The city lights.'
164717.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– საოცარი ხედია.
'The view's amazing.'
164718.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– სამწუხაროდ, ხედი უმოძრაოა.
'Unfortunately, it's static.'
164719.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– როცა კარგად დაათვალიერებ, ხელმეორედ შეხედვა აღარ მოგინდება, ისევე როგორც ნახატების.
'Once you've examined it, there's no reason to look again. Like paintings.'
164720.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– მაგრამ ხომ გამუდმებით იცვლება, თუნდაც ადრიან დილით?
'But it changes all the time. What about in the early morning?'
წინა შემდეგი