მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164761.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ხშირად არაპროფესიონალები ევოლუციური ფსიქოლოგიის აღმოჩენების არასწორ ინტერპრეტაციას ახდენენ.
Nonprofessionals frequently misinterpret the findings of evolutionary psychology.
164762.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
თუმცა, ამბავი საინტერესო იყო.
But the story was interesting.
164763.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ჩემი ნამდვილი მამა ექიმია.
'My real dad's a doctor.'
164764.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ძალიან, ძალიან ვბრაზდები.
'Really, really pisses me off.'
164765.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ნუთუ ეს მისი მწუხარების გამოხატულება იყო იმის გამო, რომ მამის ვინაობა არ იცოდა?
Were they a sign of distress at not knowing who her father was?
164766.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ბრჭყალები, – ვთქვი ხმამაღლა, როცა თავში ამ აზრმა გამიელვა.
'Quotation marks,' I said aloud as the idea hit me.
164767.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– შენ „მამაჩემი“ ბრჭყალებით გამოყავი, რათა მიგენიშნებინა, რომ ეს სიტყვა სხვაგვარად უნდა აღმექვა.
'You made quotation marks around 'father' to draw attention to the fact that the word should not be interpreted in the usual way.'
164768.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– პრობლემა სულაც არ არის უმნიშვნელო!
'It's not a minor problem at all!'
164769.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– კითხვის ნიშნის აღსანიშნავად მოკაკული თითი ჰაერში ავიშვირე.
'I pointed my finger in the air to indicate an exclamation mark.'
164770.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– დედაჩემი გარდაცვლილია.
'My mother's dead.'
164771.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ის ავტოავარიაში დაიღუპა, როცა ათი წლის ვიყავი.
'She died in a car accident when I was ten.'
164772.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– არასდროს არავისთვის უთქვამს, მამაჩემი ვინ იყო, არც ფილისთვის.
'She never told anyone who my father was—not even Phil.'
164773.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
თამაშს დროებით შევეშვი.
I dropped the game temporarily.
164774.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ასეთი მცდელობების დრო ნამდვილად არ იყო.
This was no time for experimentation.
164775.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
როუზიმ ჭიქაში ჩარჩენილი ღვინო დალია და სასმისი ხელახლა შეავსო.
Rosie drank the remaining wine in her glass and refilled it.
164776.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
მეორე ბოთლიც დაიცალა.
The second bottle was empty.
164777.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
მისი ამბავი სევდიანი გახლდათ, მაგრამ არა – უჩვეულო.
Her story was sad but not uncommon.
164778.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– მისი რეაქცია სრულიად ბუნებრივია.
'His behavior is completely predictable.'
164779.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– შენ ხომ მისი გენები არ გაქვს.
'You don't have his genes.'
164780.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– გმადლობ ინფორმაციისათვის.
'Thanks for that information.'
წინა შემდეგი